jojohhのプロフィール

例えば A and B in April and May respectively という表現 に曖昧さはないでしょうか? あるテキストの訳では 「 A が4月に B が ５月に」 とありました。だけど僕は 「A と B 両方共に 4月と５月に 」と読んでしまいました。 これがおかしいとすればAとBが両方ともに ４月・５月 と表現するにはどうすればいいでしょうか？

完了形についてですが、 A place that has been your home. とても単純な文章で申し訳ございませんが、この場合、[ has been ] は[ なっている ] それとも[ なっていた ] それとも[ だった]、又は他の表現方法があるのでしょうか？ 以前、どなたかもおっしゃっておられましたが、日本語には、完了形での時制表現の区別があまりありませんので、使用する時は困惑してしまいます。 ちなみに、[ has been to ～] という用法ではありませんので、[to] は付きません。 宜しくお願い致します。