foxy-aaのプロフィール

「彼は本気では無かった」を中国語で言いたい時、「他不是真的」といった具合に、真的を普通に使うのでしょうか？

我很快就把它?上了，R害P？ 中国の友人の誕生日にジグソーパズルを送りました。彼女は喜んでくれたようなのですが、そのお返事がこうでした。 私は中国語ができず、翻訳サイトで訳しています。「私は急いで作り上げた」でいいですよね？そのあとの「R害P？」がさっぱりわかりません。表示できないようですが、Ｒは「励」の左だけの字、Ｐは口偏に「把」の右だけの字です。翻訳サイトでは「ひどい目か？」と訳されます。 どなたか教えていただけませんか。