超筆不精の友人がいます。
以前 "I love reading your email, so please keep emailing me." と言われたので、私のほうもしょっちゅう送っているわけではないし、返事が来なくても気にしていなかったのですが、あまりにも返事をくれないのでこのまま書きつづけていいかわからなくなってきました。あまり深刻な感じにはしたくないのですが、ひとことでもいいので返事をくれるようなメールを送りたいと思っています。
以下の添削をしていただけないでしょうか。私が怒っているように聞こえないといいのですが・・・
他にも使える表現がありましたら、教えていただけるとうれしいです。
I haven't heard back from you lately.
I know you'd say "No news is good news." and if you are busy, I totally understand,
but now I'm not sure if it is ok with you if I keep writing to you.
I just need to know if you are still alive!
Please write me when you have time, okay? It would be nice in just a few words.
Hope you are doing well. Take care.