再び「私の友達」

質問

少し前の質問に「he is a friend of mine.とhe is my friend.に違いはあるのでしょうか？　あるとすればどういった違いなのですか？」というものがありました。
（http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2203789）
とても興味深いやりとりがなされていたご質問でしたが、まだ、私にはよくわかりません。ある回答者さんが「ニュアンスの違いは感じません。」とした後に、

「使い方の違い」として、

「今の誰？」という問いに対して「友達」と答える時は、He's a friend of mine. と普通答えます。この場合に He's my friend. とはまず言いません（小さな子供はよくそう言いますが）。（⇒仮に「ケース１」とします）

「あんな奴、どうでもいいじゃないか」と言われて、「だけど友達だから」という時は、But he's my friend. の方が一般的でしょう。ただ、この場合にHe's a friend of mine. と言ってもそんなに違和感はないですね。」（⇒仮に「ケース２」とします）

とお答えになっています。この部分で、このケース１とケース２の違いがどこから来るものか、どなたかもう少しヒントをいただけませんか？

回答No.7

hiyokomaru

この２つの何が違うのか、という点では#2さんの説明（形容詞的表現）で良いと思います。意味は同じですから。

私はこれはfriendsだから、相互関係の問題だと思います。friendsとかmotherとかsonとか、お互いに単なる主従関係だけでは無い、どちらかの所有物では無い（と思う）から、同じ意味になるのだと思います。

例えば
the car of mine.
と言うでしょうか？
this beautiful car of mine.
なんて言う事はあると思いますが、
I drive the car of mine.
とか
I wash the car of mine every sunday.
などと言うのでしょうか？

言うかもしれませんが、それは車に特別な愛情がある時だけではないですか？（これについては自信はありませんが）

＞「今の誰？」という問いに対して「友達」と答える時は、He's a friend of mine. と普通答えます。この場合に He's my friend. とはまず言いません（小さな子供はよくそう言いますが）。（⇒仮に「ケース１」とします）

小さい子の親は子供によく「ほら、お友達来たよ」「ほら、お姉さんえらいね」なんて言っています。もちろん知らないどこかの子供を見てです。子供もそれを見て「あ、お友達がいる」などと言いますよね。

＞「あんな奴、どうでもいいじゃないか」と言われて、「だけど友達だから」という時は、But he's my friend. の方が一般的でしょう。ただ、この場合にHe's a friend of mine. と言ってもそんなに違和感はないですね。」（⇒仮に「ケース２」とします）

例えばある友達と会っている時、その人ではない別の友達と会う約束をしていてそろそろ行かなくちゃなと思って・・・
"I'm going to see A FRIEND OF MINE."
"You don't really have to go, don't you?"
"But HE IS MY FRIEND"
これでもまだダメですか？

お礼

ご回答ありがとうございます。

私はa friend of mineもmy friendも共に平たく言えば「私の友達」であることは承知しており、その意味でこの二つの表現が「同じ意味になる」という点は承知しているつもりです。

私の疑問は「このケース１とケース２の違いがどこから来るものか」、つまり、「ケース１ではHe's a friend of mine. が普通で、ケース２ではhe's my friend. の方が一般的だとされるのはなぜか」です。

申し訳ありませんがhiyokomaru さんのご「回答」にある論理が私には理解できませんでした。