再び「私の友達」

質問

少し前の質問に「he is a friend of mine.とhe is my friend.に違いはあるのでしょうか？　あるとすればどういった違いなのですか？」というものがありました。
（http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2203789）
とても興味深いやりとりがなされていたご質問でしたが、まだ、私にはよくわかりません。ある回答者さんが「ニュアンスの違いは感じません。」とした後に、

「使い方の違い」として、

「今の誰？」という問いに対して「友達」と答える時は、He's a friend of mine. と普通答えます。この場合に He's my friend. とはまず言いません（小さな子供はよくそう言いますが）。（⇒仮に「ケース１」とします）

「あんな奴、どうでもいいじゃないか」と言われて、「だけど友達だから」という時は、But he's my friend. の方が一般的でしょう。ただ、この場合にHe's a friend of mine. と言ってもそんなに違和感はないですね。」（⇒仮に「ケース２」とします）

とお答えになっています。この部分で、このケース１とケース２の違いがどこから来るものか、どなたかもう少しヒントをいただけませんか？

回答No.3

nezjp

私は質問者さんが、勘違いしているとは思いません。

形容詞的使い方（my friend) か名詞的(?)使い方(a friend of mine)かという問題ではなくて、ニュアンスの違いを知りたかったのですよね。

No.1の方がとても的確に回答されていると思います。

また、quoteされている以前の質問での回答者の答えも的確だと思います。

-------------------------
蛇足になりますが、

アメリカ人は大雑把なところがあるので、別に違いはないよ、と言うかもしれませんが、無意識に区別して使っているようです。やはり、'He's my friend'　と言う時は「私の(大事な)友達」というニュアンスが本の少しでも含まれてくると思います。

「さっきの人誰？」と聞かれたとき、
普通に、友達で知ってる人、ということだけを伝えたい時は he's a friend of mine　と言いますが、
He's my friend という言い方は確かにあまりしないようです。
特に意味をもたせて、He's my best friend (一番の友達なんだ）と言うことはあるかもしれませんが。

ケース２のほうでは、文脈的に「彼は私の友達なんだから」という意味で my friend　を使っているのだと思います。

（とはいっても、ネイティブの人に言わせたら、どちらでも通じるからいいんだよ、という答えが返ってくるかもしれませんね。）

お礼

私の疑問を理解していただいてほっとしています。

「quoteされている以前の質問での回答者の答えも的確だ」という点、

さらに

破線から後のご説明はとっても参考になりそうです。

もう少し考えてみます。