再び「私の友達」

質問

少し前の質問に「he is a friend of mine.とhe is my friend.に違いはあるのでしょうか？　あるとすればどういった違いなのですか？」というものがありました。
（http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2203789）
とても興味深いやりとりがなされていたご質問でしたが、まだ、私にはよくわかりません。ある回答者さんが「ニュアンスの違いは感じません。」とした後に、

「使い方の違い」として、

「今の誰？」という問いに対して「友達」と答える時は、He's a friend of mine. と普通答えます。この場合に He's my friend. とはまず言いません（小さな子供はよくそう言いますが）。（⇒仮に「ケース１」とします）

「あんな奴、どうでもいいじゃないか」と言われて、「だけど友達だから」という時は、But he's my friend. の方が一般的でしょう。ただ、この場合にHe's a friend of mine. と言ってもそんなに違和感はないですね。」（⇒仮に「ケース２」とします）

とお答えになっています。この部分で、このケース１とケース２の違いがどこから来るものか、どなたかもう少しヒントをいただけませんか？

回答No.5

taked4700

これは、誰かが何かの文法書に書いた内容が間違っていたのです。

my とか、your,his,her が付く単語は色々あります。

my book/dish/bag/pen など、色々です。

普通の状況では、上の表現で、本や皿やバッグやペンを、「わたしの唯一のもの」とは感じません。単に所有関係を表しているだけです。

それと同じで、my friend も、多くの場合、普通に使えます。
ただ、ご質問のような疑問が生まれたのは、愛情関係が日常の意識の上で、多少、特殊なものと言う感覚があるからでしょう。
そして、ある特殊な状況では、my bag が、「唯一のもの」と言う感覚を持つときもあります。

自分は、ご質問のリンク先のShinnboneさんの感覚が正しいと思います。