再び「私の友達」

質問

少し前の質問に「he is a friend of mine.とhe is my friend.に違いはあるのでしょうか？　あるとすればどういった違いなのですか？」というものがありました。
（http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2203789）
とても興味深いやりとりがなされていたご質問でしたが、まだ、私にはよくわかりません。ある回答者さんが「ニュアンスの違いは感じません。」とした後に、

「使い方の違い」として、

「今の誰？」という問いに対して「友達」と答える時は、He's a friend of mine. と普通答えます。この場合に He's my friend. とはまず言いません（小さな子供はよくそう言いますが）。（⇒仮に「ケース１」とします）

「あんな奴、どうでもいいじゃないか」と言われて、「だけど友達だから」という時は、But he's my friend. の方が一般的でしょう。ただ、この場合にHe's a friend of mine. と言ってもそんなに違和感はないですね。」（⇒仮に「ケース２」とします）

とお答えになっています。この部分で、このケース１とケース２の違いがどこから来るものか、どなたかもう少しヒントをいただけませんか？

回答No.4

kaikenn

ネイティブだからといっても分かっているということにはなりません。例えば日本語で「ＯＯを生産する」というのと「ＯＯを産生する」というのとは意味が異なります。にもかかわらず辞書では産生＝生産などと書いています。使い分けている日本人でも改めて考えないと違いを説明できない思います。言葉というのは緻密な分析をしないと微妙な使い分け、意味の違いの判断はできません。
　ご質問の件についてネイティブの人が分析しているのが下記にありますから、参考にされるといいと思います。
　岩波新書「続日本人の英語」ピーターセン著　この５５ページあたりに詳しく書かれています。

お礼

ご回答ありがとうございます。

ピーターセンの本は今どういうわけか手元にないので明日にでも本屋で確かめて見ます。

補足

岩波新書「続日本人の英語」ピーターセン著　この５５ページあたりを読んでみました。確かにケース１でmy friendがだめで、a friend of mineの類がふさわしいことは理解できました。

ただし、ケース２のような場合には触れられていませんでした。ケース２ではなぜmy friendが自然なのかがどうもよくわかりません。