There is a moral certainty of his guilt.や He regards it as the moral certainty of American culture as reflected in its policy.といった文に出てくる"moral certainty"はどのように訳せばよいのでしょうか。辞典や例文を見てみても、漠然とした感じで、よく理解できません。よろしくお願い致します。
今PREYというマイクル・クライトンの小説を読んでいます。その中でわからない表現がいくつかありました。
1. That's how it is.
2. Fucking beats me.
3. Let's hit the road.
ニュアンス的には分かるような気がするのですが、これを日本語に直すとどのようになるでしょうか？教えてください。よろしくお願いします。
ちょうどフランス人がワインをたしなむように、イギリス人は、ビールをたしなむ という文を英文にするとき
Just ( ）French people enjoy their wine,
( ) the British enjoy their beer.
（ ） の中には なにを いれればいいのでしょうか？
Just as --- as くらいしか おもいつかないのですが。 それでは この場合はちがうともおもうのですが。
ご指導お願いします
ちょうどフランス人がワインをたしなむように、イギリス人は、ビールをたしなむ という文を英文にするとき
Just ( ）French people enjoy their wine,
( ) the British enjoy their beer.
（ ） の中には なにを いれればいいのでしょうか？
Just as --- as くらいしか おもいつかないのですが。 それでは この場合はちがうともおもうのですが。
ご指導お願いします
1と３と4と５の英文が正しいかどうか教えてください。2と６の日本語の文章をどのように英文にすればいいのか分からないので教えてください。
1.私はイギリスと韓国に行ったことがあります。
( I’ve have been to England and Korea.)
2.５年前にイギリスでホームステイをしました。とても良かったです。一年前にＡ教授と私たち学生は、韓国に行きました。
３．韓国人はとても親切でした。
( Korean people were very kind.)
４．いつかフィンランドに行ってみたいです。
(I’d like to go to Finland.)
5.今、彼氏は、いません。私たちは、別れました。
( I don’t have boyfriend. Ｉ broke.)
6.最近、映画は、見ていません。
映画スパイダーマンの最初の方の場面に大学で蜘蛛を見学するシーンがありますが、その時の台詞で
A:In this lab, we have fifteen genetically enhanced super-spiders.
B:There's fourteen, one's missing.
というものがあります。ここでThere is fourteen,と単数形のisが使われているんですが、There are fourteenと言わないのは何故でしょう。
以前に米国在住のかたに聞いたら、こういう場合はisを使うので間違いではないということでしたが、なぜかは知らないということでした。
