「love handles」 のことで

質問

太って出っ張った腹のことを「love handles」と言うようですね。

love とか handle（の複数）とかでどうしてそういう意味になるのか興味が湧いて、
いろいろ想像をめぐらしたりもしたんですが、見当が付かなくて ．．．

お分かりでしたら、よろしくお願いします。

--

回答No.3

bartleby

Love handlesとは太って出っ張った腹と言うより、脇の贅肉を指す事が多く、又男性に使われる方が一般的です。実際にダイエットとか運動で腹を凹ませる事はできても、脇の贅肉はなかなか落ちないものです。両脇にある事から複数で使われます。Saddlebagsと呼ばれることもあります。イメージできますよね。鞍嚢です。サドルバッグ = 馬の鞍の両側につるす革袋。

健康器具の謳い文句は、
Firm Your Abs and Lose Your Love Handles!
が多く使われます。Abs = Abdomen = 腹です。

又、下記を参照ください。

Definition: Unsightly fat that shows from the sides at the waist, usually on men.

Example: I need to exercise more -- my love handles are growing!

Etymology: Fat at the waist sometimes forms 'handles' or grips that a lover could grab and hold onto.

お礼

ありがとうございました。

おたずねの経過とご報告は、#5 の欄でやや詳しく触れましたので、
よろしくお願いいたします。

----
#11 で触れていただいた点については、
後で「研究社 大英和辞典 第７版」なんかも参照してみたんですが、やはり、「”性行為”に関係した言い回し」というのが当たっているんじゃないかと思います。

--