検索結果

彼からのメールで下記の文章がありました。 I wish you were here to enjoy it with me. boo hoo. この「boo　hoo」ってどんな意味ですか？ 多分推測から、日本語で言うと「ぶぅー！」っという不満な状態を表すときの音に似てる気がするのですが・・・ この言葉以外に、何か効果音のような言葉はありますか？ 笑いは「hahaha」で表現してますが、その他顔文字ではなく、言葉での表現があれば知りたいなと思います。 過去記事を調べましたが、見つからなかったので、是非教えていただきたいと思います。

いまさら聞けない・・・という表現がありますが、これはまさしくそのひとつです。 ワードを使用して文章を入力するとき、「上書きモード」と挿入モード」がありますね、 その設定の方法がわからないのです。 私の見落としかもしれませんが、説明書にもみつかりません。 すみませんが、やさしく教えていただけませんか。

どうしても下の文章だけ英訳できなくて困ってます…。 どなたか英訳して下さい。お願いしますm(__)m 「この２つの言葉は一見正反対のように見えるけれど 本質的には両方とも“自分らしく”と言っているのだと思う。」 “自分らしく”の表現が見つからないのですが、 どういうものが適切なのでしょうか？

ビジネスレターの最終文です。 ”お求めの物をお知らせくだされば幸いです。”ではなんか積極性にかけるので相手から返事がもらえるような日本語訳にしてください。積極的な英語の文章を婉曲的に表現する日本語に訳すのって難しいですね。 Please let me know exactly what you were looking for.

他人が制作したホームページの文章や画像の一部を自分のホームページに無断で 連載した場合、著作権を侵害したことになりますか？ また引用はどのような範囲でみとめられているのですか？ また他人のホームページの内容を自分の言葉で表現する場合侵害することには なりませんか？

That was the most memorable party I ever went to. あれは私がこれまで出掛けた中で一番素晴らしいパーティーだった。 この表現はナチュラルな言い方ですか？ もし、この日本語の文章を英語にするなら、どのような言い方をなさいますか？ 実際に使われている英語を習いたいのです。 よろしくお願いします。

look around with wideという文章があったのですが、look around withという慣用表現もなければwith wideという物もなく、困っています。 with　wideとはどういう意味なのでしょうか？ また、他の形容詞でも同様に使えるのでしょうか？このwithの用法は何なのでしょうか？ 答えていただけると幸いです。

ビジネスで使用する場合の「文書化する」「明文化する」といった、「文書として残す」という意味を英語で表現するとどうなるのでしょうか？ 参考までに訳したい文章は 「本社機能が破壊された場合の業務復旧手順を、2004年6月末までに、文書化し完成します。」 です。 よろしくお願いいたします。

下記の文章を英訳お願いします。 待ちくたびれたとか、落ちる(オフラインにする)っていう所がどうしても表現方法が分かりません。。。 よろしくお願いいたします。 [FBもskypeも何時間もオンラインにしてたんだけど、あなたは来ないしもう落ちます。 もうこれからはチャットするのやめよう。待ちくたびれちゃった。]

だいぶ前、エルメスの広告で「すべては変わり何も変わらない」＝tout change rien ne changeという風な広告がありましたが、tout change ”et” rien ne change　の”et”を入れたほうが文章の流れや意味、日本語での表現だと自然でしょうか？ もし、お分かりの方がいたら教えて頂けたら非常に助かります。

高速道路の脇に添付写真の円形の盤が見受けられます。これはなんでしょうか。以前から気になっていたのですが、なかなか文章でこの円盤をうまく表現ができませんでした。やっと、写真を撮る事ができましたので、質問できる状態になりました。ご存知の方、よろしくお願いします。

何枚かの自撮りを含んだ投稿へのリンクをここに添えます。 日本語の文章が冗長かもしれませんが、こう訳しました。 Here is the link to the post that have some selfies in. 細かい点で間違っているかもしれませんし、 もっと簡潔な表現があるでしょうか？ 添削をお願いします。

「この段落には～のキーワードが含まれている」 という文章に、～の部分を「複数の」という意味がある単語または文を探しています。 もちろん「たくさんの」というような一般的なことばではなく、「決してひとつだけではない」というニュアンスを含ませたいのですが、何か間接的表現はありますでしょうか？

下記の英語の文章は「黙秘権」についてです。私が書いた翻訳を訂正してくれますか？　 -------------------- Any waiver, express or implied, may be contradicted by an invocation at any time, terminating further interrogation. -------------------- 権利の放棄（表現で又は暗示で）にしてもかかわらず、いつでも黙秘権を行使したら尋問が終了になる。 　

他社の役職のお歴々を訪ねようとする依頼文を作っています。 文章の中で、先方の方を「お伺いさせていただく方」、こちらの伺う者を「お伺いする者」として、リストアップしたいのですが、この使い分け方でよいのでしょうか。 紛らわしいので別のよい表現があればお教えください。

こちらの文章を英訳してください。 お願いいたします。 今「～(映画の題名)」を 観ました。なんと 表現したら良いのか出てきません。 安易にいえないのです。 久しぶりです、 本当に久しぶりに素晴らしい 映画を観ました。 あなたが若い時の映画を初めて 見たしたが、すぐに気づきました。 以上です。 よろしくお願いいたします。

添付ファイル文章の Yours was one of a hundred. の理解ができないです。 検察官ポルフィーリーが 老婆殺害者であるラスコーリニコフに対して あなたに目をつけたのは私で、 捜査の考えを暴露している部分なんですが、 どういったニュアンスをここでは 表現されているのか分からないです。 解説お願いします

こんにちは。HP制作中です。あるHPで、文章の上から、蛍光ペンですぅ～っとなぞるといいますか、帯をかけると表現すればいいのか?、マーカーするとでもいうのでしょうか?・・・・のようなものを見かけました。その帯には勿論色がついています。この方法をご存知の方いらっしゃいませんでしょうか?

こんにちは。 以前頭を強く打ち付けてから物忘れが激しいです…。 「××さんが、○○さんからの評価を気にしている」 などの文章で、 ＞○○さんからの評価 の部分を「○○さんの～～」 と、所有格でかっこよく表現することはできないでしょうか？ そういう単語を探しているのですが… どなたか心当たりございませんか？ どうか、お教え下さい。

条件付き書式にて、偶数行に色を付けた状態で、さらに特定の条件（昨年の個数よりも今年の個数が多い場合）をみたす場合に、色＋網掛けをかけることはかのうでしょうか？ 文章の表現力がなくわかりにくかもしれませんが、何卒ご協力宜しくおねがいします。 エクセルは２００３を使用しています。