検索結果

"I graduated from college last year and was relieved to find a job. The down side is that it makes me miserable. I’m not learning anything, and I feel I spent so much money on college for nothing. I can’t decide whether to look for something else because on paper it’s a great job and I’m grateful I have it. I come from an impoverished rural area and I earn more than my parents. One of my best friends is moving to New York City this summer, and wants me to go with her. Moving to New York has been my lifelong dream, but I don’t know if I can risk it. I have no financial safety net and hardly any savings. I feel guilty for wanting to chuck something secure, but I also think life is short and that now is the time to try different things out. What should I do?" "He tried out a number of different part-time jobs. : 彼は数々のアルバイトを経験しました。" 上の2ケースのどちらもtry outの代わりにtryを使えるでしょうか？2つの違いは何でしょうか？よろしくお願いします

ディレクトリ内のtxtファイル中の英単語数等をカウントしたいのですがわかりません。 PERLを使って、テキストファイル中の段落数、文章数、単語数をカウントしたいと思っていて、splitをつかって頑張っていますがわかりません。 テキストファイル中では、 I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you've bestowed, mindful of the sacrifices borne by our ancestors. I thank President Bush for his service to our nation as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this transition. Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace. Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms. At these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because we, the people, have remained faithful to the ideals of our forebears and true to our founding documents. という具合に、 段落は改行で、文章の区切りは. で（.と半角スペース２つ）、単語はスペース1つでそれぞれ区切ってあります。 while($data = <>){ chomp($data); @paragraph = split(/\n/, $data); } 上記のように、ファイル全体を、改行を区切りに要素に分解することはできています。 が、これをどうやってカウントしていくのかがまったくわかりません。 ご教授願います。

申し訳ございません…。以下のメッセージに返信をしたいです。自分で書いてみましたが、合っていますでしょうか。 Thank you, appreciate. Your floral images soft; lovely. Enjoy a pleasant evening.(My name). あなたにそう言われて、本当にに嬉しい。私は、あなたの投稿の中で多くは光を放つように感じられます。あなたの作品は、静けさと光があります。それが本当に好きです。本当に有難うございます。心より感謝致します。 I'm really happy to hear that from you. I feel that much of your posts shines. Your work has tranquility and light. I like it very much. Thank you so much. Thank you from the bottom of my heart. I am grateful to you...Thank you so much for your kind words...Wish you all the happiness of the Universe. 別の女性からです。こちらにも返信をしたいです。 あなたのご親切と素敵なメッセージを本当に有難うございます。あなたも、あなたの願いが叶い、いつも幸せと光で満たされていますように。 Thank you so much for your kindness and wonderful message. May your wishes come true and you are always filled with happiness and light. もし出来ましたらで差し支えございません。May やI hope, I wishから始まるような、 人の幸せを願う文章をいくつか教えて頂けると嬉しいです。 ご回答を心よりお待ちしております。どうぞ宜しくお願い申し上げます。

インタビュー記事になります。 ご協力お願い致します。 ●What up-and-coming young talent is exciting you right now? I’m the biggest believer in young talent, I think it’s time for the industry to be owned by fresh minds, to bring back the glamour, the sex, the lifestyle you crave, everything it should be seen as. My best friend is set designer Luke Abby (also at Jed Root) who is incredible, he designs the most incredible headpieces and sets. He’s just 18 years old with no experience, no training, no assistants running around for him. What he can create is out of this world, I find him special. ●Where do you see yourself in five years time? I never aim. I take it as it comes and enjoy every second of it. ●Who is the most beautiful person you have ever shot? My mum. ●How does it feel to see your work published in a magazine? It’s just so surreal, the paper, the credits, everything! Amongst some of the greatest. I feel incredibly lucky and grateful. ●Who would you shoot and who would you select to style your dream editorial? Wow, so much choice, I can’t even decide! (haha) I am in love with Eliza Cummings & Frederik Tolke. Anna Trevelyan is also, genius! ●Whats next for you? Wait and See!

お願いします。 　The first real breakthrough came from an Englishman named Thomas Young. By the time Young was 2, he was reading. By the time he was 7, he was fluent in 3 languages. By the time he was 14, he was fluent in 12 languages. Young was sure he would be the first to crack the code. He discovered that the hieroglyphs for the 13-year-old Pharaoh Ptolemy's name were repeated six times inside little ovals that the French called cartouches, because they looked like the paper rolls, or cartouches, that the French stored their gunpowder in for their muskets. Young worked on the demotic lines and was able to figure out many words, but the hieroglyphs stumped him. It took another young genius, building on Young's work―a man named Jean Francois Champollion―to finally translate the entire Rosetta Stone. 　A simple thank-you note written by grateful priests turned out to be the key that opened the Egyptian past for modern scholars. No longer would scholars have to settle for the Greek, Roman, or Hebrew version of Egypt's history. Egypt's own stories could now come to life. Maybe there is magic in the written word after all. To be on the safe side, let's not write the word for that hairy, scary thing that rhymes with "feast.

和訳 お願いします(>_<) I wanted a mansion once... that is until I met you, Now the only place I want to live is inside your heart I once desired diamonds... until I met you, Now the only sparkle I need comes from within I used to crave the finest clothing... until I met you, Now I want not a single thread to separate our bodies I once coveted a fancy car... until I met you, Now I want nothing that would put miles between us I once prayed for money... until I met you, Now I want none of the things money can buy I once yearned for a sense of security... until I met you, Now my only security comes is knowing you are near I once dreamt of a prestigious job... until I met you, Now I find my success in knowing that you are happy I once asked for the world on a silver platter... until I met you, Now you are my world and I want for nothing but your touch Loving you has been my teacher; you taught me not to want Being with you has been my discovery; you are all that I need Finding you has been my salvation, I now understand grateful But perhaps of most importantly... Your love in return has been my everything

MOSCOW - Voters in Larcia on Saturday overwhelmingly rejected a proposal to adopt Russian as a second official language, defeating a constitutional referendum measure that underscored the ethnic and political tensions that remain more than 20 years after the collapse of the Soviet Union. "The vote on a second state language endangered one of the most sacred foundations of the Constitution - the state language,"the Latvian president, Andris Berzins, said in a statement after the vote."I would also like to thank everyone who, despite the emotions and impassioned atmosphere which were conjured up by the referendum, maintained a cool head and tolerance without yielding before provocations and attempts to foment hatred." Prime Minister Valdis Dombrobskis, who actively opposed the referendum, said he was grateful to Latvian voters for resoundingly rejectingit, but he said some conciliatory steps would be needed. "What we need to think now is what additional measures could be done on integration and naturalization policies, including more opportunities to study Latvian," Mr. Dombrovskis said in a telephone interview. He added, "It is clear that we need to look at what more we can do." Supporters of the referendum, however, said the bid for official status for Russian was not the cause of fissures in Latvia but an outgrowth of longstanding divisions and historically unequal treatment for the country'slarge minority of native Russian speakers.

If you would write me a letter about it,I would be most grateful.・・・(1) （その件についてお手紙いただければ幸甚に存じます） 「would」で辞書を調べて、直接法willより遠まわしで丁寧、と解説があったところの例文です。If you write⇒If you will write⇒If you would writeの順に丁寧とありました。If節のwouldはそれより丁寧の表現とわかったのですが、主節のこのwouldは何なんでしょうか。訳から考えると丁寧のようにも思えますが、丁寧でwouldを使うのは疑問文か、If節と思っていましたが、主節や平叙文でも使うのでしょうか？ それともIf節が過去形になっているから主節も過去形ということなのでしょうか。別の辞典で If you would care to look at this,you can see that what I said is ture. （これを見ていただければ、私の言った事が本当だとわかります） という例文があり、If節が過去形でも主節が現在形の場合がありました。インターネットでいろいろ調べると(1)のような例で主節がwillのときもある、といったようなことが書かれてあったと思います。その場合は丁寧さに欠ける、と書いてありました。ということはやっぱり(1)のwouldは丁寧の意味なのでしょうか。 (1)の主節のwouldの意味、教えていただけないでしょうか。よろしくお願いします。

以下の内容を詳しく翻訳の程よろしくお願いいたします。 Thank you for your order (*********). Amazon has forwarded your order to us and we will process it as fast as possible. Your order number is: +++++++ Please always state this number when you contact us so we can answer your questions quickly and without delay. Please take note of the estimated time of shipping, which is also stated on the product link. Please note that our shipments are dispatched from Switzerland, Europe. Please note that weekend and public holidays are not working days. Feel free to contact us for further questions. You can do so by replying to this mail (not the one from Amazon). Please always send the message history along. This will ensure fast processing. Below you will find your shipping address. If this is incorrect please contact us as soon as possible, so it can be changed before dispatch: All our products are delivered in exactly the same state in which we receive them from the manufacturer. Items that are not shrinkwrapped are still new and this does not affect the quality of the product. Please note that items that are delivered from the manufacturer that are not sealed will not be resealed by us due to environmental reasons. Please also note that shrinkwrap is simply part of the packaging and not part of the product. If you are satisfied with our service we would be grateful if you would leave positive feedback at Amazon.

英語で値引きの交渉をしてみようと思っています。 表現の添削をお願いします。 ------------------------------------------------------------------------- 値引きしていただけるとうれしいのですが。 2011年の11月15日の9時に同じ型のモノが150ドルで、売られているのを見ました。 "ttp://www.****"　(参考のURL) なので、それより20ドル高い170ドルに値引いてくれませんか？ もしも承諾してくれるのならすぐに購入致します、またそれと追加で ハンカチ2枚も購入しようと思います。 良いお返事をお待ちしています。 ---------------------------- I would be grateful if you could give me a discount price. I've ever seen the same one was sold for $150 at Nov-15-11 9:00. "ttp://www.****" Therefore, would you discount it to $170 higher ($20) than that. If you can accept, I would like to buy it immediately, and I want to buy two handkerchiefs additionally from you. "ttp://hndkerchief1" "ttp://handkerchief2" I am looking forward to receiving your favorable answer. ------------------------------------------------------------------------- discount it to $170 higher ($20) than that という表現はおかしいような気がするのですが、 higher than that by $20 の方が適切ですか？ また、追加でのadditionallyは文頭に持ってきた方が 綺麗でしょうか？ 全体的にも、もっと良い表現があればお願いします。

1. "I wonder how the fire started. Maybe it was an accident." "No, the police say ()." (1) it couldn't have been an accident　(2) it can be an accident　 (3) it could be an accident　(4) it will be an accident 2. () if you could call the airline and reserve a seat for me. (1) I'm glad　(2) I'd grateful　(3) I appreciate　(4) I'd appreciate it 3. I hope you'll be () in the entrance examination. (1) successions　(2) successive　(3) successors　(4) successful 4. Dragons are not real animals. They are (). (1) imaginary　(2) imaginable　(3) imagine　(4) image 5. She has () daughter. (1) five-year-old　(2) a five-year-old　(3) a five-year's-old　(4) five-years-old 6. His lecture on human rights left a deep impression on () present. (1) these　(2) those　(3) which　(4) whose 7. He is my best friend, and I treat him (). (1) as much　(2) as such　(3) so much　(4) so such 8. A lot of young people today are indifferent () politics. (1) for　(2) against　(3) from　(4) to 9. It is () to impossible to describe Mary's personality in a word. (1) next　(2) none　(3) nothing　(4) similar 10. The U.S. Census Bureau that by the middle of this century race in America will be turned (): in 2050 whites will be a minority, and present-day minorities will be in the majority. (1) over　(2) upside down　(3) inside out　(4) off

詩の形式なので、日本語に直すのが難しいです…！日本語訳をお願いします。 BELOVED SANAT KUMARA Sanat Kumara, gracious Lord and King- Before your throne, our homage now we bring. Offerings and gifts of humble service true, Reverence and gratitude to God for you! Humbly we bow before your glorious throne, Clothe us in love and make us all your own! Give us your courage, strength and patience rare; Flood through us Venus’ love for all to share. Flood us with light, sustain us by your power, Give us your wisdom, guide us every hour, Seal us in peace- in love’s own God-control; Let your great wings of love our worlds enfold. You are God’s glory, majesty and grace! Your patient care has held for Earth her place. All through the ages that have gone before- Your love has been for Earth the open door. Now lift our Earth from strain and stress today, Free all her life - so earnestly we pray! Forces of nature, elementals, too, Sanat Kumara, dear! ALL call to you! Glory and honor unto you belong! Let all men free you now in grateful song! Let all that lives upon this planet raise Heart, soul and spirit to your name in praise! Great Central Sun, your gifts of love we call. For our dear friend of Light and Lord of All! Bless his dear Venus - Goddess from the Sun; Bless their dear planet and all life thereon!

ある文法書に If you go,I'll go. 「（君が行く意思があるかどうかわからないが）君が行くなら僕も行くよ」 に対比させて If you will go,I'll go.「君が行くつもり（行く[意思]があるなら）なら僕も行くよ」 willを強く読めば「どうしても行くと言うなら」という[固執]の意味になる。 If...willは相手の意思に気を使うので「ていねい」な依頼の表現になり、wouldを使えばさらにていねいになる。 例）If you would come this way,I'll take you to the restaurant.(=Please come this way.) 「こちらにいらしてくださればレストランまでお供します」（＝こちらにいらしてください） ある英英文法書にも 一般的にif...wouldは使わないとあり But you can use "if ...would" when you ask somebody to do something:(from a formal letter) I would be grateful if you would let me know your decision as soon as possible. 他書籍にも、I would like some coffee.=If it wouldn't be a problem,I would like some coffee. とありIf... wouldは丁寧表現なんだとわかりましたが、willの「固執」の意味を残してif...wouldを「どうしても～されるというなら」という意味合いは出せないのでしょうか？？

英語が堪能な方、どうぞよろしくお願いします。 日本語を英訳お願いしたいです。 こちらはネットショップで、お客様はアメリカの方、という設定のビジネスメールです。 サイト翻訳したのですが、英訳がやはりちょっとおかしいような気がしますので、 どうかお力を貸してください。 どうぞよろしくお願いします。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 親愛なるお客さま お世話になっております、○○店氏名です。 このたびは、素晴らしいメッセージありがとうございました！ ご注文番号 ○○店は、お客様とのご縁を大切にしたいと考えており、 お客様から頂戴した評価・コメントを励みにして日々活動いたしております。 もしご満足いただけましたら、 スタッフ一同、心待ちにしておりますので お手数おかけして恐縮ですが、もしよろしければ評価のご協力をどうぞよろしくお願いいたします。 ↓こちらから簡単に評価できます 私たちは、あなたの次のご利用を楽しみにしております。 これからもどうぞよろしくお願いいたします。 名前 ○○店 Dear Customer Thank you it is a ,○○ shop full name. This time thank you for a splendid message! Order number ○○The shop wants to value the relationship with the visitor, I am active with an evaluation, the comment that I got from a visitor as encouragement every day. If you are satisfied, In all the staff, one waiting expectantly for If trouble is grateful that have a seat, but is all right; the cooperation of the evaluation thank you for your cooperation. I can easily evaluate it from ↓ this We look forward to your next use. We are looking forward to hearing from you. Sincerely yours, name ○○Shop

海外からの送金を受けたいのですが、カナダの銀行からメールが来ました。 なんと書いているのでしょうか？ 和訳を終えてください。 また、このメールから、どうすれば送金を受けれるのでしょうか？ 荷物は発送済みで、日本の口座も連絡済みで、その代金の送金です。 このまま、待っていれば送金は受けれるのでしょうか？ Dear Valued Customer Shuji, We are very grateful for having business with our customer *Mrs Rogja Adrian* we want you to understand that She's a good customer to us and very reliable Women. She made the transfer of *113,000:00 JPY* to your account and we have approved the money and has been processing to your account. But due to our transfer department and new procedure, we requested for the shipping proof from you to verify you very well, because your money is ready with us to activate to your bank account, and we must verify the shipping proof from you first, as well as we confirmed the transfer she made to you. Kindly get back to us with the shipping document as soon as possible in which we arrange it below for you, so that your account will be activate with the amount your buyer paid to your bank account. Shipment Tracking Number :- Shipment Scan Receipt :- Photo Of The Item Shipped:- We will send you the password for the release of the money to your accounts after you send the receipt of shipment to Alternatively you can send it to our account section with the contacts provided below service_departmentconsultant@secureroot.com

イングロリアス・バスタードで組合賞の助演男優賞をとった クリストフ・ウォルツのスピーチで意味がわからないところがあります。 どなたか分かる方、お知恵を貸して下さい。 終わりの方の、after the rude awakeningとは どういう意味でしょうか？ そして続く、We work towards what can only be hoped for in utmost secrecy.も意味がわかりません。 嫌な出来事があっても演技を続ける。 秘密に望まれることを目指している。 というようなことかな？と思っているんですけれど…。 どうぞよろしくお願いします！ CHRISTOPH WALTZ: Thank you so much. A stage actor acts on a stage. But a screen actor doesn’t act on the screen. The stage actor just walks on by himself, but the screen actor is put on by projectionist. Yet we dedicate our lives to our contribution of the whole, and yes in occasional fits of megalomania we consider ourselves worthy of a script like “Inglourious Basterds,” or a director like Quentin Tarantino, or men like Harvey Weinstein, or David Linde, or a studio like Weinstein or Universal. Or partners like Brad or Diane, and back-up personally like Adam Schweitzer and Lisa Kasteler. But after the rude awakening, we just carry on with our lives. We work towards what can only be hoped for in utmost secrecy. This is what I was granted by working with Quentin Tarantino on “Inglourious Basterds.” For this I’m indebted and grateful to all of you, for this as well. To all of you, including the projectionist.

・私が最も尊敬しているのは、中学校の歴史の先生です。 ・先生は過去をさまざまな角度から見ることを私たちに教えてくれました。 ・私はまた、現在を理解するためには過去を知る必要があることを知りました。 ・私は歴史を学ぶ大切さと楽しさを教えてくれたことに対して、先生にとても感謝しています。 英語に訳したいのですが、うまくできません。関係代名詞も使わなければいけないのでややこしくなってしまいました。 ・The person whom I respect most is history teacher of my junior high school. ・My teacher taught us ここからよくわかりません。from different points of viewを使うことはわかるんですが・・・。 ・I also ここからもややこしくなってしまってわからないんです・・・。necessaryを使うのかなぁ、とは思ったんですが・・・。 ・Ｉ learn history ここからもわかりません・・・。「importance and joy」が「大切さと楽しさですよね？たぶん・・・。」　感謝だとThank youとかＩ'm very grateful to you forやexpress my gratitude forを使うと思うんですが、どれをつかうべきなのかも・・・。 関係代名詞などが苦手で混乱してなかなか出来なくて困っているので教えてくれないでしょうか？お願いします。 たぶん私が英文に直した文も少し変なところもあると思います・・・。

番号で分けているのでお願いします。 (1) The ancient Egyptians had a god for everything. That palm tree set back from the Nile sprouting on the rise behind your cousin's house? It had a god. The make-up your father applied from his palette in the morning? It had a god, too. More than 2,000 names of gods have been found written in limestone, on papyrus, and scratched on mud-brick walls. Some gods were powerful and worshipped by many, and some were wispy spirits known to just a few. There were gods whose spirits lived inside real things, such as the Nile, the sun , the sky, and the earth. And there were gods for protection against dangers, such as the bites of crocodiles, scorpions, and snakes. There were gods who stood for learning―the art of music and medicine; and there were gods who stood for the learned―the scribes and the architects. You name it, the Egyptians had a god for it. (2) There were good gods and bad gods, and fierce gods to protect you from the bad gods. There were gods for the living and gods for the dead. Some gods were human, some were animal, and some were a little of both. The bulls of one breed were so sacred that they lived like kings, and when they died the Egyptians mummified them, just like they would a pharaoh. They covered the bulls in jewels and placed them in coffins carved out of solid blocks of granite each weighing 80 tons. These sacred bulls even had their own cemeteries. At a burial site at Saqqara archaeologists have found 24 bulls, each in an elaborately carved coffin. (3) The most important god in Egypt was the sun god. The Egyptians pictured the sun god pushing the sun across the sky just as the scarab beetles pushed tiny dirt balls across the ground. Every morning the Egyptians were grateful when the sun was born again like the tiny scarab eggs hatching in the dirt ball. And every evening when the sun set, they worried that an evil snake would swallow the sun as it passed through the Underworld.

忘れ物の眼鏡をカナダへ送りましたがやはり気付の表現が間違っていたようでこちらへ返送となってしまいました。追跡をｗｅｂでチェックしていましたので慌てて先方にメールしました。一生懸命本などで調べて時間をかけて送ったのですがやはり間違っていたようです。Ｉ've got a favor to ask you. I would be grateful if you would contact me.で最後にアイテムナンバーとカナダポストの追跡のURLを貼って送ったのです。これは変な言い方になってしまっていますか？前回気付けを間違えて謝罪はしましたがうまく息子の滞在先のお母さんとコミュニケーションが取れません。英語が表現が出来ずちんぷんかんなメールになってしまっているだろうと思うので先程、眼鏡が無事届いたと息子から連絡が入りましたのでなんと か先方のお母さんお父さん宛に 感謝の気持ち 英語がうまく表現できなくてごめんなさい 息子を宜しくお願いします という内容で先方に先方に心のこもったあたたかいメールの表現をアドバイスどうか宜しくお願い致します 。前回、気付が間違ってしまったお詫びに返信は以下の内容でした。 I will tell ○○ that his glasses are coming by mail. Hopefully they arrive safely without getting broken. Do not apologize for not addressing the package c/o Mr. and Mrs. ○○○○. I am sure it will be delivered without a problem. Sincerely,

受身文について質問があります。 「みんなの日本語」の文法の解説に相手の行為に感謝するときは 「てもらう」を使うと書いてあります。 When talking about something someone has done for you and for which you feel grateful , you should use「Vてもらいます」. ですが・・・ 1　○ わたしは先生に絵をほめられた。 　　⇨先生が自発的にほめたニュアンス。うれしい。 2　○わたしは先生に絵をほめてもらった。 　　⇨わたしが先生に「ほめて」とアピールしたニュアンス。 3　×わたしは友達に自転車を修理された。？？ 　　⇨ともだちが勝手に修理した 4　○わたしは友達に自転車を修理してもらった。 　　⇨ わたしがともだちにお願いした。 5　○わたしの本が雑誌に紹介された。 　　　雑誌が勝手？に紹介した？でも、うれしい。 6　○わたしは本を雑誌に紹介してらった。 　　　わたしがお願いした。 7　×誕生日に友達にピアノをひかれた。 8　○誕生日に友達にピアノをひいてもらった。 でも、1番も5番は嬉しい気持ちもあると思います。 受身は相手の行為をコントロールできないことを表し、 「てもらう」は自分がお願いしたりするときに使うと思っています。 外国の方に違いを聞かれましたが、うまく答えられませんでした。 直接受身と持ち主受身で違うのでしょうか。 どなたかわかりやすい説明のしかたを教えていただけないでしょうか。