検索結果

第二軍団

全930件中861~880件表示
  • 全てのカテゴリ
  • 全ての質問
  • 和訳をお願いします。

    The 2/24th and 2/23rd Battalions, London Regiment in the hills had difficulties and a gap of 5 miles (8.0 km) developed where an Ottoman division had given the defences an unexpected strength. Meanwhile, infantry from the 53rd, 74th and 10th Divisions advanced north up both sides of the Jerusalem to Nablus road from Kefr Malik to Nebi Saleh cutting off all tracks and roads leading to the lower Jordan Valley. The 53rd (Welsh) Division's objective; the capture of Tell 'Asur, was assigned to the 158th Briagde. The Tell was a very valuable observation post with views extending north to the hills of Galilee with Mount Hermon in the background 90 miles (140 km) away, in the east and south-east to Gilead, Moab and most of the Dead Sea, in the south over the Mount of Olives to the heights of Hebron and west to the Mediterranean from south of Jaffa to north of Caesarea. It was captured by the 5th Battalion, Royal Welch Fusiliers about 09:30 after a heavy bombardment by the 91st Heavy Battery but the position was far from secure being subjected to a successful counter-attack shortly after, but the 6th Battalion, Royal Welch Fusiliers drove them off. Four unsuccessful attempts by Ottoman forces were made to regain this hill. Infantry from the 74th (Yeomanry) Division's attack was made astride the Jerusalem to Nablus road; the 231st Brigade on the right moving towards Mezra ash Sherqiye a 1.5 miles (2.4 km) north north west of Tell 'Asur. But the difficult night advance was further complicated by the terrain and Ottoman machine guns and despite reinforcements being brought forward, the infantry were held up later in the day by the cavernous gorge of the Wadi el Jib. Operating in two groups; the 10th (Irish) Division's right attacked Atara and Ajul and the left attacked from Deir es Sudan to Nabi Salih. After a late start due to fog rapid advances were made and during the following night the advance continued on most of the front. The bridge over the Wadi el Jib was found to be intact and the top of the cliff was won just before dawn. Daylight found them on the lower slopes of the hills while Ottoman machine gun defenders made determined stands. During these operations the infantry advanced up and down precipitous cliffs and through deep gorges with every Ottoman machine gun carefully placed in strong defensive positions.

  • 英文を日本語訳をお願いします。

    These had to be located by careful reconnaissance on foot as the country was very rough and due to the low cloud and mist aerial reconnaissance could not be used. Artillery was also severely hampered by the rough terrain making it virtually impossible to produce effective artillery fire support. On the plain the operations of the XXI Corps were carried out without any of the difficulties suffered by the XX Corps. The XXI Corps moved its right forward from the Wadi Deir Ballut to Ras el Ain and secured a commanding position near Abu Tellul and Musallabeh which overlooks the Jordan Valley and the Beisan to Jericho road. Their final objective was a line north of the Wadi Deir Ballut (which becomes the Wadi el Jib) and the Wadi Abu Lejja where it enters the Nahr el Auja north of Mulebbis an advance of 4.5 miles (7.2 km). After the passage of the Nahr el Auja an advance had reached El Haram near ancient Arsuf making it possible to take the Ottoman positions in enfilade. The attack was carried out by infantry from the 232nd Brigade and 234th Brigade of the 75th Division and the 162nd Brigade of the 54th (East Anglian) Division closely supported by artillery in a creeping barrage. One section followed close behind the infantry leaving the rest of the battery in action and as soon as the leading section was able to open fire the four other guns moved forward to join it. Deir el Ballut was taken about at 14:00 on 10 March and by 11:00 on 11 March all the ground to the south of the Wadi had been evacuated by the Ottoman forces leaving behind 112 soldiers who were taken prisoner and about 40 dead at a cost to the two infantry divisions of 104 casualties. The final line captured was found to be overlooked on all sides so a slight retirement to the heights just to the south was made and the positions consolidated. Elsewhere objectives had not all been gained but the depth of the advance in the centre was 5 miles (8.0 km) over a 14-mile (23 km) front at a cost of over 1,300 casualties; only 169 prisoners had been captured. The new line established by these infantry corps remained almost the same for six months; until the general advance in September 1918. The success of these infantry operations provided a sufficiently large base to support the Transjordan operations which began at the end of the month with the first Transjordan attack on Amman.

  • 日本語訳をお願い致します。

    Around midday German troops broke through south-west of St. Quentin, reached the Battle Zone and by 14:30 were nearly 3 km (1.9 mi) south of Essigny. Gough kept in contact with the corps commanders by telephone until 15:00 then visited them in turn. At the III Corps Headquarters ("HQ"), he authorised a withdrawal behind the Crozat canal, at the XVIII Corps HQ he was briefed that the Battle Zone was intact and at the XIX Corps HQ found that the Forward Zone on each flank had been captured. Gough ordered that ground was to be held for as long as possible but that the left flank was to be withdrawn, to maintain touch with the VII Corps. The 50th Division was ordered forward as a reinforcement for the next day. On the VII Corps front, Ronssoy had been captured and the 39th Division was being brought forward; on the rest of the front, the 21st and 9th divisions were maintaining their positions and had preserved the link with V Corps of the Third Army in the Flesquières Salient to the north. The Fifth Army "Forward Zone", was the only area where the defences had been completed and had been captured. Most of the troops in the zone were taken prisoner by the Germans who moved up unseen in the fog; garrisons in the various keeps and redoubts had been surrounded. Many parties inflicted heavy losses on the Germans, despite attacks on their trenches with flame throwers. Some surrounded units surrendered once cut off, after running out of ammunition and having had many casualties; others fought to the last man. German A7V tank in Roye, Somme, 26 March 1918 In the Third Army area, German troops broke through during the morning, along the Cambrai–Bapaume road in the Boursies–Louverval area and through the weak defences of the 59th Division near Bullecourt. By the close of the day, the Germans had broken through the British Forward Zone and entered the Battle Zone on most of the attack front and had advanced through the Battle Zone, on the right flank of the Fifth Army, from Tergnier on the Oise river to Seraucourt-le-Grand. South-west of St. Quentin in the 36th Division area, the 9th Irish Fusiliers war diary record noted that there had been many casualties, three battalions of the Forward Zone had been lost and three battalions in the Battle Zone were reduced to 250 men each, leaving only the three reserve battalions relatively intact.

  • 以下の英文を訳して下さい。

    It was a day of stubborn and often heroic actions by platoons, sections and even individuals isolated from their comrades by the fragmented nature of the battle and lack of visibility. The greatest danger facing the British on 22 March was that the Third and Fifth armies might become separated. Byng did not order a retirement from the Flesquières salient, which his army had won at such cost and Haig ordered him to keep in contact with the Fifth Army, even if that required a further retreat; the day also saw the first French troops enter the battle on the southern flank. Small parties of British troops fought delaying actions, to allow those to their rear to reach new defensive positions. Some British battalions continued to resist in the Battle Zone and delay the German advance, even managing to withdraw at the last moment. At l'Épine de Dallon the 2nd Wiltshire battalion held out until 14:30 and at "Manchester Hill", the garrison of the 16th Manchesters commanded by Lieutenant-Colonel Wilfrith Elstob, fought until he was killed at 16:30 Directly to their rear was the "Stevens Redoubt", of the 2nd Battalion of the Bedfordshire Regiment, to which the survivors retired. The redoubt was reinforced by two companies of the 18th King's and attacked from all sides after the units on the flanks had been pushed back. The Bedfords were ordered to retire just as their ammunition ran out and retreated through the lines of the 20th Division, having lost half their number. The longest retreat was made in the XVIII Corps area, where the corps commander General Ivor Maxse, appeared to have misinterpreted an order from Gough for a fighting retreat if necessary, to mean that the corps should fall back to the Somme. The Germans brought heavy artillery into Artemps under the cover of the morning mist, which forced the remaining battalions of the 109th Brigade (36th Division) to retreat to join the 108th Brigade at Happencourt. The result of the misunderstanding between Gough and Maxse and different interpretations placed on telephone messages and written orders, was that the 36th Division retired to Sommette-Eaucourt on the south bank of the Canal de Saint-Quentin, to form a new line of defence. This required the Division to cross the Canal at Dury.

  • 明治以降の日本と、これからの日本

     明治になってから、おおむね150年が経過すると思います。この間、江戸時代の250年?とは、あるいは、それ以前の日本史の各時代とも、密度の異なる出来事が多かったのではないか???と考えてしまいますが、いろいろなことがあったにもかかわらず、たかだか150年です。  明治以降の150年を、素人なりに、極めて大雑把に、こんな感じかなぁ???と考えてみました。 (1) 開国と外圧への対応 (2) 薩長藩閥政治から自民一党政治 (3) 悲惨すぎる戦争と、敗戦からの復興 (4) 経済の豊かさと心の貧困化  ただ、いろいろなことがあったにもかかわらず、「まぁまぁ、それなりに幸せな150年だったのではないか???」なんて不謹慎なことを考えてしまいました。これも先の悲惨な大戦を知らない戦後生まれの特徴かも知れませんが。  私の考え方などはどうでも良いのですが、ふと、歴史について少しでも関心を持っておられる方は、この150年を、日本史の中でどんなふうに評価されるのだろうかということが知りたくなりました。  皆さんは、この「明治以降の150年」というのを、日本史の中でどのように評価されますか???それから、「歴史」ということにはなりませんが、「これからの日本の、あるいは日本人のあり方」ということについて、普段、何か感じておられることがあれば、教えて下さい。「分野」は問いません。  優劣の問題ではないと思いますので、ベストアンサーは選ばないで、締め切ります。それでもよろしければ、自由奔放にご回答をいただければ有り難いです。

    • noname#238475
    • 回答数4
  • 歴史が好きな方、詳しい方、出発点はどこでした?

    歴史が好きな方や詳しい方は、どこが好きになった出発点でしたか?やはり学校の歴史の授業ですか? また、どのような経緯で詳しくなっていきましたか? 私は歴史に興味があるのですが、なかなか興味があるだけで覚えられません。たまに気になるところだけ調べるのですが、すぐに内容を忘れてしまって……。どうやったら皆さんのようになれるのかなと思い、質問しました。

  • 英文を訳して下さい。

    When the 1st Light Horse Brigade reached the floor of the Jordan Valley near the Dead Sea, 1,300 feet (400 m) below sea level, it turned north towards Jericho. A single troop of 3rd Light Horse Regiment entered Jericho at about 08:00 to find the Ottoman garrison had withdrawn. The remainder of the brigade advanced up the Jordan Valley as far as the Wadi el Auja, while the Wellington Mounted Rifles Regiment (New Zealand Mounted Rifles Brigade) occupied Rujm el Bahr on the north shore of the Dead Sea. Meanwhile, the 60th (London) Division moved to the top of the cliff overlooking Jericho and the Jordan Valley from Neby Musa to Jebel Qruntul. Divisional Headquarters Staff set up their report centre about one mile (1.6 km) behind Jericho; when they were sitting down to a morning cup of tea, Chetwode and Chauvel joined them. Chaytor was sitting on the step of his car when shells fired from the other side of the Jordan River started to explode. One hit the front of his car and he narrowly escaped injury. This gun continued shelling the area at a range of over 10,000 yards (9,100 m); the British 13-pounders could get no further than 6,000 yards (5,500 m). Chetwode's force of infantry and mounted units suffered 510 casualties during these operations. During these three days of operations No. 1 Squadron's aircraft completely dominated all enemy aircraft, bombing and machine-gunning Ottoman positions, and reporting to headquarters on progress and estimates of Ottoman dispositions and strength. Messages were also dropped on troops in the front line with urgent news. Considerable Ottoman reinforcements were seen to arrive at Shunet Nimrin on the eastern side of the Jordan River, and an aerial raiding formation from No. 1 Squadron bombed troop tents, marquees and a supply dump in the area. On 22 February the 60th (London) Division withdrew its main line to Jebel Ekteif – Talat ed Dumm – Ras et Tawil, leaving outposts on the cliffs above the Jordan Valley and the Anzac Mounted Division started their journey back to Richon LeZion via Bethlehem. The Anzac Mounted Division left behind in the Jordan Valley the Auckland Mounted Rifles Regiment with a subsection of machine guns and an artillery battery (under orders of the 60th Division) in a strong position where the road from Jerusalem falls into the Jordan Valley.

  • 和訳をお願いします。

    Ottoman troops on the western bank of the Jordan River were holding a strong bridgehead at Ghoraniyeh, protecting the old stone bridge on the main Jerusalem to Es Salt road. There was also a smaller detachment down stream, covering the ford at Makhadet Hijlah (the traditional site of Christ's baptism). The Auckland Mounted Rifle Regiment patrolled the Jordan River and valley area under enemy observation, attracting artillery shelling from Ottoman field guns. The patrols monitored the Ottoman positions at Ghoraniyeh and Makhadet Hajlah until 25 February when all Ottoman troops, guns and a pontoon bridge were found to have been removed to the east bank of the river. At the same time Shunet Nimrin was rapidly entrenched by the Ottoman Seventh Army and was soon held in force. Ottoman army garrisons continued to hold the Hedjaz railway from Deraa to Medina (although the line was harassed and cut by insurgent Arab units) and Cemal's VIII and XII Corps guarded the northern Levantine coast with four infantry divisions. The Ottoman Empire's War Minister, Enver Pasa, had lost confidence in the commander of the Ottoman forces in Palestine, German General von Falkenhayn, and on 1 March 1918 replaced him with General Otto Liman von Sanders. On 6 March the War Cabinet gave Allenby leave to advance "to the maximum extent possible, consistent with the safety of the force under his orders". He decided to create a third infantry corps called the XXII, commanded by Barrow with Wavell as his chief of staff. On 21 March an attempt to cut the Hedjaz railway at Amman began; this coincided with the launch of the Spring Offensive by Ludendorff against the Allies on the Western Front. Rouge Bouquet is a part of the Forêt de Parroy near the French village of Baccarat that was the site of a German artillery bombardment of American trench positions on 7 March 1918 at 15:20 on the Chausailles sector of the Western Front during World War I. The bombardment resulted in the burial of 21 men of the 165th Infantry Regiment, 42nd Rainbow Division (originally the 69th Regiment of the New York National Guard) of which only a few survived. The 22 men, including their platoon commander 1st Lieutenant John Norman, were assembled in a dugout when a German artillery shell landed on the roof of the dugout.

  • 英文を和訳して下さい。

    The Armistice was the result of a hurried and desperate process. The German delegation headed by Matthias Erzberger crossed the front line in five cars and was escorted for ten hours across the devastated war zone of Northern France, arriving on the morning of 8 November. They were then taken to the secret destination aboard Ferdinand Foch's private train parked in a railway siding in the forest of Compiègne. Foch appeared only twice in the three days of negotiations: on the first day, to ask the German delegation what they wanted, and on the last day, to see to the signatures. The Germans were handed the list of Allied demands and given 72 hours to agree. The German delegation discussed the Allied terms not with Foch, but with other French and Allied officers. The Armistice amounted to complete German demilitarization (see list below), with few promises made by the Allies in return. The naval blockade of Germany was not completely lifted until complete peace terms could be agreed upon. There was no question of negotiation. The Germans were able to correct a few impossible demands (for example, the decommissioning of more submarines than their fleet possessed), extended the schedule for the withdrawal and registered their formal protest at the harshness of Allied terms. But they were in no position to refuse to sign. On Sunday 10 November, they were shown newspapers from Paris to inform them that the Kaiser had abdicated. That same day, Ebert instructed Erzberger to sign. The cabinet had earlier received a message from Hindenburg, requesting that the armistice be signed even if the Allied conditions could not be improved on. The Armistice was agreed upon at 5:00 a.m. on 11 November, to come into effect at 11:00 a.m. Paris time (noon German time), for which reason the occasion is sometimes referred to as "the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month". Signatures were made between 5:12 a.m. and 5:20 a.m., Paris time. Allied Rhineland occupation Main article: Occupation of the Rhineland The occupation of the Rhineland took place following the Armistice. The occupying armies consisted of American, Belgian, British, and French forces. Prolongation The Armistice was prolonged three times before peace was finally ratified. During this period it was also developed. • First Armistice (11 November 1918 – 13 December 1918) • First prolongation of the armistice (13 December 1918 – 16 January 1919) • Second prolongation of the armistice (16 January 1919 – 16 February 1919) Trèves Agreement, 17 January 1919 • Third prolongation of the armistice (16 February 1919 – 10 January 1920) Brussels Agreement, 14 March 1919 Peace was ratified at 4:15 pm on 10 January 1920.

  • 和訳をお願いします。

    The Chambeshi Monument, in the Northern Province of Zambia, also called the Chambeshi Memorial and the Lettow-Vorbeck Memorial, commemorates the final cessation of hostilities of the First World War, three days after the Armistice in Europe. The monument bears a plaque which reads: "On this spot at 7.30 am on Thursday 14th November 1918, General von Lettow-Vorbeck, commanding the German forces in East Africa, heard from Mr Hector Croad, then District Commissioner Kasama, of the signing of the Armistice by the German government, which provided for the unconditional evacuation of all German forces from East Africa". A second plaque in the Bemba language ends with the words Twapela umuchinshi kuli bonse abashipa abalwile mu nkondo iyi which means we honour all brave soldiers in this war. (More Africans than Europeans fought and died on both sides in the East African campaign, thousands more Africans who served as porters (sometimes under force) also died, and the civilian population suffered tremendously). The message given to General von Lettow-Vorbeck was a telegram sent to Croad which read: "Please send the following to General von Lettow-Vorbeck under a white flag - The English Prime Minister [sic] sent notice that on 11th November an Armistice was signed and that the fighting on all fronts should cease on 11th November at 11 o'clock. I order my troops to end hostilities as from now and I expect you to do the same. General van Deventer". Hence the Memorial marks the cessation of hostilities, not the surrender itself. Location of the monument in Zambia Coordinates 10.92168°S 31.07664°E The location of the Monument is on the north bank of the Chambeshi River, near the northern end of the old Chambeshi Bridge (which was built later, this bridge was destroyed by Rhodesian troops during the Zimbabwe Liberation War, a new bridge was built further upstream) on the Mpika-Kasama road. Most accounts of the war say that Lettow-Vorbeck surrendered at Abercorn (now Mbala), 250 km to the north, giving the impression that he penetrated just the few kilometres to Abercorn from German East Africa, but that is only because he was instructed by the British imperial commanders in Northern Rhodesia to march his undefeated troops there for the official surrender on 23 November 1918. Historical background The British force had been waiting in the Abercorn area to attack the German forces coming from northern Mozambique, thinking they would make for Lake Tanganyika, but General von Lettow-Vorbeck had evaded them by turning south-west towards Kasama. Its tiny British population evacuated to Mpika, except for nine who set up two Maxim guns at the Chambeshi, but they did not know how to work them.

  • 英文を和訳して下さい。

    The German counterattack had shattered so much of the 35th Division—a poorly led division, most of whose key leaders had been replaced shortly before the attack, made up of National Guard units from Missouri and Kansas—that it had to be relieved early, though remnants of the division subsequently reentered the battle. Part of the adjacent French attack met temporary confusion when one of its generals died. However, it was able to advance 15 km (9 mi), penetrating deeply into the German lines, especially around Somme-Py (the Battle of Somme-Py (French: Bataille de Somme-Py)) and northwest of Reims (the Battle of Saint-Thierry (French: Bataille de Saint-Thierry)). The initial progress of the French forces was thus faster than the 3 to 8 km (2 to 5 mi) gained by the adjacent American units, though the French units were fighting in a more open terrain, which is an easier terrain from which to attack. Second Phase (October 4 – 28, 1918) The second phase of the battle began on October 4, during which time all of the original phase one assault divisions (the 91st, 79th, 37th and 35th) of the U.S. V Corps were replaced by the 32nd, 3rd and 1st Divisions. The 1st Division created a gap in the lines when it advanced 2.5 km (1.6 mi) against the 37th, 52nd, and 5th Guards Divisions. It was during this phase that the Lost Battalion affair occurred. The battalion was rescued due to an attack by the 28th and 82nd Divisions (the 82nd attacking soon after taking up its positions in the gap between the 28th and 1st Divisions) on October 7. The Americans launched a series of costly frontal assaults that finally broke through the main German defenses (the Kriemhilde Stellung of the Hindenburg Line) between October 14–17 (the Battle of Montfaucon (French: Bataille de Montfaucon)). By the end of October, U.S. troops had advanced ten miles and had finally cleared the Argonne Forest. On their left the French had advanced twenty miles, reaching the Aisne River. It was during the opening of this operation, on October 8, that Corporal (later Sergeant) Alvin York made his famous capture of 132 German prisoners near Cornay. Third Phase (October 28 – November 11, 1918) By October 31, the Americans had advanced 15 km (9.3 mi) and had finally cleared the Argonne Forest. On their left the French had advanced 30 km (19 mi), reaching the River Aisne. The American forces reorganized into two armies.

  • 英文を訳して下さい。

    Army Group Flanders under King Albert I of Belgium would conduct the most northern operation and attack German positions in Flanders and move towards Ghent and Bruges. The British First and Third Armies would attack and cross the Canal du Nord, move across the northern extension of the Hindenburg Line and capture the city of Cambrai, a crucial German communications and supply centre. The British Fourth Army and French First Army would attack the Germans along the Saint-Quentin Canal in an effort to breach the Hindenburg Line between Holnon and Vendhuile. To the south, the First United States Army and French Fourth Army would mount the Meuse-Argonne Offensive between Reims and Verdun, moving along the Meuse River and through the Argonne Forest. The Canal du Nord defensive system was the German's last major prepared defensive position opposite the British First Army. It was nevertheless a significant obstacle as the Germans had taken measures to incorporate the unfinished canal into their defensive system. Beyond the damage done to make crossing the canal as difficult as possible, north of Mœuvres a lesser arm of the Hindenburg Support Line, the Canal du Nord Line, ran directly behind the east side of the canal. The greater arm of the Hindenburg Support Line crossed the canal at Mœuvres and thus remained well established on the eastern side of the canal south of Mœuvres. This was supplemented by the Marquion-Cantaing Line which ran along a north-south axis one mile east of the canal and the Marcoing Line located just west of Cambrai. The attack on the Canal du Nord was to begin on 27 September 1918, a day after the Meuse-Argonne Offensive, one day before the offensive in Flanders and two days before the Battle of St. Quentin Canal. The British First Army was operating in a framework whereby its main task was to secure the northern flank of the British Third Army. The British Third Army was tasked with securing the Escaut (Scheldt) Canal so as to be in a position to support the British Fourth Army during the Battle of St. Quentin Canal. On the British First Army front, the Canadian Corps would lead the attack under the direction of Arthur Currie, crossing the largely dry canal on a front of only 2,700 yards (2,500 m) between Sains-lès-Marquion and Mœuvres. Once over the canal the corps was to capture the Marquoin Line, the villages of Marquion and Bourlon, Bourlon Woods lastly secure a general line running from Fontaine-Notre-Dame to Sauchy-Lestrée.

  • 和訳をお願いします。

    Currie separated the Canadian Corps' objectives into two phases; the first to take Canal du Nord and Bourlon Wood, the second taking the bridges at Canal de l'Escaut and "high ground near Cambrai". In an attempt to make the Germans second guess or question the location of the main assault, XXII Corps was instructed to engage German positions along the Canal du Nord between Sauchy-Lestrée and Palluel. Likewise, VII Corps and the remainder of XXII Corps were instructed to carry out minor attacks north of the Scarpe River to prevent the Germans from moving units from that area to the location of the main attack. If the Canadian Corps was successful in its advance the intention was to immediately and quickly exploit the territorial gain with the support of the British Third Army's XVII, VI and IV Corps. Battle Over the next week, Currie and Byng prepared for the engagement. Two divisions were sent south, to cross the canal at a weaker point, while Canadian combat engineers worked to construct the wooden bridges for the assault. The bridges were necessary because where the Canadians were crossing the Canal du Nord was flooded and the only locations that had no flooding were being guarded by the German defences. Currie had the Canadians cross mostly through flooded area, but included a "narrow strip" of unflooded area to hit the German flank. At 5:20 on the morning of September 27, all four divisions attacked under total darkness, taking the German defenders of the 1st Prussian Guards Reserve Division and the 3rd German Naval Division by absolute surprise. By mid morning, all defenders had retreated or been captured. Stiffening resistance east of the canal proved that only a surprise attack had the possibility of ending in victory. The Canadian Corps had the important objective of capturing Bourlon Woods, the German army used the high ground of the woods for their guns. The objectives of the Canadian Corps were reached by the end of the day, including the Red, Green and Blue lines. The British attack was supported to the south by the French First Army during the Battle of Saint Quentin (French: Bataille de Saint-Quentin). (However this attack was a secondary attack, and did not start until after the Canadian Corps had penetrated the German defenses along the canal.) Because of Canal du Nord's capture, the final road to Cambrai was open.

  • 日本語訳をお願いします。

    The British Second Army had followed up some minor withdrawals and had fought the Action at Outtersteene Ridge on 18 August, after which there was a lull and Allied troops in the area were well rested by late September. Battle The Groupe d'Armées des Flandres (GAF, Flanders Army Group) attacked at 5:30 a.m. on 28 September, after a 3-hour artillery preparation, with 12 Belgian divisions, 10 British divisions of the Second Army and 6 French divisions of the Sixth Army. The British attacked on a 4.5 mi (7.2 km) front up to the Ypres–Zonnebeke road, from where the Belgian army attacked on a line north to Dixmude. The Allied attacks quickly penetrated the German defences and advanced up to 6 mi (9.7 km). The Germans were swiftly driven back. Much of the ground west of Passchendaele, which had been abandoned during the withdrawal of early 1918, was recaptured. Rain began to fall but by the evening the British had taken Kortewilde, Zandvoorde, Kruiseecke and Becelaere; Belgian troops had captured Zonnebeke, Poelcappelle, Schaap Baillie and Houthulst Forest. On the southern flank, minor operations by three British divisions advanced to St. Yves, Messines and the ridge from Wytschaete to Hollebeke. The German front line ran from Dixmude, to Houthult, Becelare, Zandvoorde and Hollebeke. Messines, Terhand and Dadizeele fell on 29 September and by the next day, despite the captured ground becoming another slough of mud, all of the high ground around Ypres had been occupied by the Allies. By 1 October, the left bank of the Lys had been captured up to Comines and the Belgians were beyond a line from Moorslede to Staden and Dixmude. The advance continued until 2 October, when German reinforcements arrived and the offensive outran its supplies. Due to the state of the ground, 15,000 rations were delivered by parachute from 80 Belgian and British aircraft. Aftermath Casualties The British suffered 4,695 casualties, the Belgians 4,500 "net" casualties from among 2,000 killed and 10,000 men ill or wounded. The Allies advanced up to 18 mi (29 km), with an average advance of 6 mi (9.7 km) and captured c. 10,000 prisoners, 300 guns and 600 machine-guns. Subsequent operations The offensive was continued with the Battle of Courtrai (14–19 October). The Battle of Cambrai, 1918 (also known as the Second Battle of Cambrai) was a battle between troops of the British First, Third and Fourth Armies and German Empire forces during the Hundred Days Offensive of the First World War. Cambrai カンブレー

  • 日本語訳をお願い致します。

    An Anglo-Indian force consisting of the 17th and 18th Indian Divisions and the 7th and 11th Indian Cavalry Brigades, led by Sir Alexander Cobbe, left Baghdad on October 23, 1918. In just 39 hours they covered 120 kilometres (75 mi) to the Little Zab River, where the "Dicle Group" of the Ottoman Sixth Army, led by İsmail Hakkı Bey, who was the commander of the Ottoman 14th Division, was awaiting them. The Sixth Army had been weakened due to lack of replacements. His forces consisted of the XVIII Corps, which comprised the 14th and 46th Divisions, and the XIII Corps, which comprised the 2nd and 6th Divisions. Seeing his army's rear threatened, İsmail Hakkı Bey withdrew another 100 kilometers (62 mi) to the north to Sharqat, where Cobbe attacked him on October 29, sending the 11th Cavalry Brigade to pin the Ottoman front while the 17th Division came up to support them. The 17th were delayed in arriving, and the cavalry were shelled by Ottoman guns overnight. In the morning the 13th Hussars charged the hill where the guns were, and made a dismounted charge up it with fixed bayonets, successfully capturing the guns. İsmail Hakkı Bey was aware of the peace talks at Mudros, and decided to spare his men rather than fight or break out. He surrendered on October 30. The 18th Division advanced on Mosul, 50 miles further north, and were 12 miles short of the town when the armistice was declared. On November 1, 1918, Mosul was peacefully occupied by the 7th and 11th Indian cavalry brigades, after the British forces ignored the request of the Ottoman Commander-in-chief, Ali İhsan (Sâbis), to withdraw to the positions they had held at the armistice. The Battle of Vittorio Veneto was fought from 24 October to 3 November 1918 near Vittorio Veneto on the Italian Front during World War I. The Italian victory marked the end of the war on the Italian Front, secured the dissolution of the Austro-Hungarian Empire and contributed to the end of the First World War just one week later. The battle led to the capture of 5,000+ artillery pieces and over 350,000 Austro-Hungarian troops, including 120,000 Germans, 83,000 Czechs and Slovaks, 60,000 South Slavs, 40,000 Poles, several tens of thousands of Romanians and Ukrainians, and 7,000 Italians and Friulians. Some Italian authors see Vittorio Veneto as the final culmination of the Risorgimento nationalist movement, in which Italy was unified. The Battle of Vittorio Veneto ヴィットリオ・ヴェネトの戦い

  • 日本語訳をお願いいたします。

    During the 29 days of the operation, the Second Army averaged over 100 km (62 mi) distance of penetration of enemy lines. Erich von Falkenhayn, recently fired as Chief of Staff, assumed command of the Ninth Army and began a counter-attack against the Romanians. On 18 September German forces struck the Romanian First Army near Haţeg, forcing them to stop their advance and switch to defence. Eight days later the elite Alpen Korps took the city of Sibiu, and on 17 October the Romanian Second Army was defeated at Braşov.

  • 和訳をお願いします。

    At about 11 am on 3 September General Toshev, having exchanged thoughts with General Kiselov, issued Order No17 for the next day's attack on Tutrakan. It stated that the commander of the 4th division was to assume control over all forces operating against the fortress and determine the exact hour of the infantry attack, once the preliminary artillery barrage had inflicted sufficient damage. Major von Hammerstein and his group were to attack and take fort 2 in Sector II (West), the main attack was to be delivered by the 4th Division against forts 5 and 6 in Sector II (South), and finally, the 1/1 Brigade was to capture fort 8 in Sector III (East).

  • 英文を和訳して下さい。

    After hearing the Barada Gorge was closed von Hammerstein left Damascus by the Homs road, following the III Corps, the 24th Division and the 3rd Cavalry Division to Rayak where even remnants of the 43rd Division of the Second Army which had not been involved in fighting, were "infected with panic." Only the remnants of von Oppen's Asia Corps and the 146th Regiment marching to Homs remained "disciplined formations" by 2 October. Lieutenant General Harry Chauvel's Desert Mounted Corps at Damascus was already 150 miles (240 km) away from its main supply base while Aleppo was a further 200 miles (320 km) away. Allenby was prepared to advance only in stages as supply and geography dictated. He estimated on 25 September that there were 25,000 enemy troops in the Aleppo and Alexandretta area. Aleppo has been in existence since the Hittite era, also known as Halab since the transition from the Middle to the Late Bronze Age during the second millennium BC. The city had been captured by Arabs in 646, occupied by the Seljuk Turks in 1085 and incorporated into the Ottoman Empire in 1516. By the beginning of the First World War it had a population of 150,000. Situated on the Anatolian frontier, 200 miles (320 km) north of Damascus, Aleppo was in 1918 not far from the strategically important railway junction of the Palestine and the Mesopotamian railway systems at Mouslimie Junction. [ Liman von Sanders ordered Mustapha Kemal to defend Aleppo, while he withdrew his headquarters and the German troops further north, without much hope of "holding anything south of the Taurus Mountains." This force which conducted the pursuit was made up of Prince Fisal's Sherifial Force; one column of 1,500 commanded by Colonel Nuri Bey and a second column of 1,500 commanded by Sherif Nasir, the 2nd, 11th and 12th Light Armoured Motor Batteries and the 1st (Australian), 2nd and 7th Light Car Patrols consisting of 24 armoured cars, and the 5th Cavalry Division's 15th Imperial Service Cavalry Brigade which accompanied the armoured cars to Hamma on 21 October, while the 13th and 14th Cavalry Brigades followed in support. The 5th Cavalry Division and the armoured cars were organised into two columns. Column "A" consisted of the 5th Cavalry Division's headquarters, all the armoured cars and the 15th Imperial Service Cavalry Brigade. The 13th and 14th Cavalry Brigades formed Column "B." Yildirim Army Group defences Aleppo to be garrisoned at the time by 4,000 Ottoman troops with about 20,000 in the city and nearby. This force was organised by Mustapha Kemal and Nehed Pasha commander of the Second Army to defend the city.

  • 英文を訳して下さい。

    With his headquarters at Katma, Mustapha Kemal deployed four divisions south of the city. The newly reorganised 1st and 11th Divisions of the newly created Ottoman XX Corps, (brought up to strength of between 2,000 and 3,000 soldiers "by drafts and a reinforcement of one complete regiment from Turkey"), and the 24th and the 43rd Divisions held strong entrenched positions. Mustapha Kemal ordered the weaker 41st Division to defend Alexandretta north west of Aleppo while the 44th Division was in reserve north of the Gulf of İskenderun with the 23rd Division at Tarsus. The 47th Division may also have been in this area. All the surviving German troops had been withdrawn and were concentrated near Tarsus. The Fourth Army's headquarters, the 48th, 3rd Cavalry and Composite Divisions, the Seventh Army's 26th and 53rd Divisions along with the Eighth Army's 7th, 16th, 19th, 20th and 46th Divisions had all been destroyed or dissolved. Armoured car reconnaissance 23 October The pace of the cavalry and armoured car pursuit, was dictated by supplies of petrol and ration and the stamina of the horses, with aircraft reconnaissances scouting ahead to locate enemy forces. From Hama a column of armoured cars carried out a reconnaissance towards Aleppo, leaving behind the 15th Imperial Service Cavalry Brigade. They attacked some enemy cavalry at Khan Tuman, about 10 miles (16 km) south of Aleppo before encountering between 2,000 and 3,000 entrenched Ottoman infantry of the 1st and 11th Divisions, holding a defensive position across the road through Ansarie and Sheikh Said 3 miles (4.8 km) south of the city. Aerial and ground reconnaissances established the size of the rearguard and identified a further 6,000 or 7,000 soldiers holding Aleppo. Captain Macintyre, commander of the 7th Light Car Patrol with the flag of truce used on 23 October Major General H. J. Macandrew commanding 5th Cavalry Division, sent Captain R. H. M. McIntyre commanding 7th Light Car Patrol under a flag of truce with a demand for the surrender Aleppo, which was rejected by Mustapha Kemal. Subsequently, the armoured cars attempted a reconnaissance in a northwesterly direction looking for a way through the rocky hills to the southwest of Aleppo, towards the Alexandretta road. The country was found to be too rough for cars and they withdrew back to Khan Tuman to bivouac. While the armoured cars waited for reinforcement by the 15th Imperial Service Cavalry Brigade on 24 and 25 October, they continued to reconnoiter the Ottoman defences south of Aleppo.

  • 合気道をやってみたいが

    合気道を始めようかと考えています。 目的は、運動不足が1つと、護身術がもう1つです。 そこで、合気道をやっている、やってきた人に以下の項目でお応え いただければと思います。 0.ホントに腕を握っただけで、あそこまでポンポン飛んでしまうの?   (あそこまでは求めてませんが、、、求めたところでなれないでしょうけど) 1.実際に護身術は役に立つか?(大なり小なりエピソードがあれば) 2.ド素人が、どの程度の鍛錬で護身術が身に付くようになるか? 3.流派がいろいろあるけど、簡潔な区別方法は?特徴は? 4.様々だとは思いますが、、、どのような人たちが多いですか?   (ボクシングや空手なら想像できるのですが・・・) よろしくお願いします。