検索結果

英字新聞翻訳の添削のお願いです。 英字新聞を翻訳しました。http://okwave.jp/qa/q9152297.html　の続きです。 なんとなくイメージは掴めたつもりでいますが、しっくりません。どなたか添削をお願いします。 (1)One JAQ power card produces about 1,800 milliampere-hours' (mAH) worth of electricity — that's nearly enough energy to fully charge an iPhone 6S. 一枚のJAQ電力カードは、約1800ｍA時（ｍAH）に相当する電力をつくる。それは、ほぼPhone 6S一台をフル充電するのに十分である。 　→一枚のJAQ電力カードはiPhone 6S一台をフル充電するのに十分な電力である1800ｍA時（ｍAH）の発電が可能である。 (2)Larger devices, like tablets, can also be charged with the fuel cell charged with the fuel cell, but it'll take more than one power card to get them fully juiced. タブレットのようなより大きな器具は、この燃料電池で燃料電池を充電することができる。しかし、それらのフル充電をえるために、一枚より多い電力カードが必要である。 (3)The saltwater-containing power cards are good for just one use. 塩水を含むパワーカードは、それを使うのにちょうど良い。 (4)After that, they stop producing the chemical reactions necessary to generate electricity. その後、それらは電気を発生するために必要な化学反応をやめた。 (5)The device works by combining two reactants, in this case hydrogen and oxygen, inside an enclosed space. その装置は、２つの反応の組合せにより作動する。このケースでは、水素と酸素である。 (6)Hydrogen atoms from the saltwater in the power card enter the fuel cell (there are 10 fuel cells in the card) at the anode, where a "chemical reaction strips them of their electrons," MyFC explains on its website. パワーカード中の塩水由来の水素原子は、化学反応がそれらの電子を奪い取る燃料電池の負極に（カードには10個の燃料電池がある）に入る。 　→パワーカードで発生した水素原子は、燃料電池の負極に入り電子を奪われるが、パワーカードは１０個の燃料電池で構成されている。 (7)These electrons then provide the current that powers the phone or tablet that's connected to JAQ. これらの電子は、次いで、JAQに接続された電話あるいはタブレットに提供される電力である電流を提供する。 　→発生した電子はJAQに接続した電話あるいはタブレットの電力を提供する。 (8)This smartphone charger uses salt and water to juice up your device. このスマートホーン用の充電器はあなたの装置に燃料を補給するために、塩及び水を補給する。 (9)Once the hydrogen atoms are stripped of their electrons, they become positively charged hydrogen ions and are able to move through the fuel cell's electrolyte — a membranelike substance that limits the movement of ions in the cell. 水素原子は、一度、その電子が奪われると、それらは陽電気を帯びている水素イオンになる。そして、セル中のイオンの移動を制限する薄膜状物質である燃料電池の電解質を通過する。 →水素原子から電子を奪われた水素イオンは、電解燃料電解質電池の電解質薄膜を通過する。 (10)At the cathode end of the cell, oxygen from the air enters and combines with the hydrogen ions that made it through the electrolyte and electrons returning from the electrical circuit. 電池の陽極において、空気由来の酸素はとり込まれ、水素イオンと結合する。それは、電解質を通りぬけ、電気回路（電気的な巡回）から電子を返納した。 →電池の陽極において、空気由来の酸素と水素イオンが反応するが、それの過程で電子が水素に戻される (11)This reaction results in a totally harmless byproduct: water (H2O). この反応は、全体として無害な副生物に終わる。　水(H2O) →この反応の副生物は無害な水のみである。

不妊治療をしていました。先月陽性反応があり、先日胎嚢らしきものが確認できました。(最終生理は8/15で、ほぼ28周期で生理がきます)10/2の診察で5W4dとのことでしたが、この計算は合っているのでしようか?個人差があるとは思いますが、5W4dの割には胎嚢が小さくて、エコーであまりはっきり映っていませんでした。雑誌などでは結構はっきり映っているものが多いので、少し不安になっています。出血・腹痛とかはありませんが、生理前の下腹部の不快感があり、下痢ぎみです。生理が来てしまいそうな感じで心配です。医師からはとりあえず念のためにと言われて、流産止めを処方されています。こういった薬は微熱やめまいのような副作用が出るのでしょうか?　アドバイスお願い致します。

1歳3ヶ月の子供について教えてください。 先週金曜日に季節性インフルエンザの予防接種を受けました。そして接種直後からひどい青鼻（透明でなく白～黄色っぽい鼻水）が続いています。 朝は熱もなく元気だったので気に留めなかったのですが、打つ直前少しだけ鼻水がでていたので、もしかしたら風邪の引き始めだったのに打たせてしまったのかもしれませんし、接種して３０分くらいで酷い鼻水が出始めたので、予防接種の副反応の可能性もあるのかもしれないと思っています。 接種直後から現在に至るまで、鼻水と朝晩に乾いた咳が少し出る以外は普段と変わらず元気です。 本来ならば鼻水が治まってから2回目も受けさせたいのですが、早く来ないとワクチンがなくなってしまうので接種後ちょうど1週間後（すなわち今週金曜日）に来るように言われました。 病院側曰く、３～４週間後がベストで1週間後だと効果は弱まりますが大丈夫ですとのことです。 もしも金曜日に鼻水が治まっていなかったら、接種は止めた方がいいでしょうか？ すっかり治ってはいなかったとしても、鼻水が透明になっていたり、量が減っていたら大丈夫でしょうか・・・。 ただの風邪だったとしても心配ですが、今回の鼻水が副反応的なものである可能性も考えているので、間隔が1週間というのもよけい不安です。 もし今回を逃せば2回目はもう打てないと思うのですが、1回だけの接種でも打たないよりはマシでしょうか・・・。

半年前から付き合っている彼氏が今日誕生日です。 今まで誕生日がいつかお互い知らず、前回会った時に自分と同じ誕生日の芸能人の話になって、何月何日とは言わずその芸能人の話がネタとしてあがっただけなのですが、帰宅してから調べてみたところ彼氏が今日誕生日であると知りました。 本当だったら土日どちらかでサプライズのお祝いをしたかったのですが、タイミングが悪いことに一昨日私が2回目のワクチン接種日で、1回目の時に副反応が酷く3日寝込んだことから会うのは難しい状況でした。副反応が酷かったこと、ワクチン接種をすることは前回会った時に伝えていたのですが、先週金曜日になって接種した後に会えないか？とLINEがきて難しいとは思うけどと返信しました。当日やはり発熱や頭痛があり難しいとLINEしたところ既読スルーの状態です。彼としては誕生日直前に会いたいと思ってくれたのかもしれませんが、体調が悪いことに対してお大事にすら言ってくれないことに不満です。 そんな状況で、今日LINEでおめでとうと送るのを躊躇っています。 モヤっとしているのに今それを送ってしまうと気にしていない・既読スルーを容認した感じになってしまうかなという気持ちと当日にLINEだけでも送りたいなという気持ちの半々です。 ちなみに、彼氏と私どちらもアラフォーです。 長文をお読みいただきありがとうございます。 いい大人が恥ずかしいのですが、決めきれず、、ご回答いただければ幸いです。

混乱しています。 http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1300196 と http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1304781 で質問させていただきました。 その後、ピルを飲み続けています。 副作用なのか、朝方はつわりのような気持ち悪さがあったり、 体重も増え、胸も大きくなり張っています。 最近になり、子宮や卵巣付近がチクチク痛むので（生理前のような・・・） 今朝、検査薬をしてみました。 陽性反応が出ています。 ピルを飲んでいるときは女性ホルモンの投与により、妊娠反応がでるのでしょうか？ それとも赤ちゃんできたんですか？ 赤ちゃんできた事は凄く凄く嬉しいです。 でもピル飲んでいて私平気なんでしょうか？ 赤ちゃん平気なんでしょうか？ 本当は、ピルで生理をおこさせて、 生理が終わった翌週位においでということで22日に予約していたんですが、 今日は産婦人科が開き次第診察してもらいにいくつもりです。 先日、病院でちゃんと子宮内をみてもらえば良かった。 診察がなかったからだ。と涙が止まりません。 病院での妊娠反応が無かったのは、まだ早かったからじゃないのかな？と思います。 無月経だなんて、本当なの？と ピルなんて飲まなきゃ良かったって後悔することにならないか不安で不安でどうしようもありません。 教えてください。どうかお願いします。

生後二ヶ月半の赤ちゃんです。初めての予防接種でヒブ、肺炎球菌の左右に同時接種しました。 その時は少し泣いたのですが、オッパイを飲みうとうと…帰ってからは機嫌が悪く半泣き(あやすと泣き止む、離れると泣く)を繰り返し、その後寝てしまいました。 それから３時間寝てるので無理やり起こしてオッパイをあげたのですが、飲みながらウトウトでまた今グッスリ寝ています。 腫れ、赤みはありません。熱も出ていません。起こすと一瞬起きるのですがまたすぐウトウト寝てしまいます。 これは副反応の傾眠傾向というやつでしょうか？ 傾眠というのがよくわからないのですが… いつもお昼寝はしますが小刻みねんねなので、今日は寝てばかりなので心配です。

標記の件、主に2ch等の匿名掲示板で多く見受けられるのですが、どうしてこういう見方をする人が出てきたのでしょうか？ 特に目立っていたのは東急沿線で、田園都市線が東武線に直通した時に田舎臭い電車をハイソな田園都市に乗り入れてくるなとかいう話があったり、東横線も副都心線が直通して行先が読めなくて馬鹿にしていたり（特に石神井公園と小手指）するような話もありました。 他にも都心を貫通する乗り入れ路線でも上記ほどではないにしても、少なからず拒否反応を示す人もいたようです。 何故こういう蔑視する傾向が出てくるのでしょうか？

緊急避妊薬の服用方法についてお尋ねします。 避妊に失敗し，翌日（性交から17時間後），緊急避妊のため中用量ピルのブラノバール4錠を，病院で一度に服用しました。 緊急避妊薬の一般的な服用方法は，1回目に2錠，12時間後に2錠と書かれていますが，一度に4錠服用しても，避妊効果はあるのでしょうか？（医師からは，4錠を1度に飲めば，2回飲む必要は無いと云われましたが不安です…） ちなみに，服用後6時間経過しましたが，副作用などの反応はありません。 このような場合，別の病院で，もう一度処方してもらった方が良いのでしょうか？ アドバイスお願いします。

本日、私（３２歳）と息子（1歳７ヶ月）は２人でインフルエンザの予防接種を受けました。医師は、置いてあった注射器２本の中でワクチンの量の多い方を息子に注射された様に思えます。 私と息子の注射を間違われたのかと心配です。５時間経ちますが、息子には変わった様子も無く元気です。 仮に、間違っておられたとしたら既に何らかの症状は出ているものなのでしょうか？子供の予防接種は２度受けるのが原則らしく３～４週間後に予定していますが、その時に何らかの副反応が出る可能性があるのでしょうか？ 私の思い込み、勘違いの可能性もあります。

妊娠希望で何度か人工授精をしています。 本日生理予定日一日前です。3・4日前から子宮のあたりがチクチクと痛んだり生理痛のような下腹部の違和感を感じていたので、これはもしかしてと思い、先ほどチェックワンファストで検査してみましたが結果は真っ白、陰性でした。生理前にこのような症状が出たのは初めてなので期待していたのですが、やはり妊娠していないのでしょうか？それとも妊娠しているのにチェックワンファストがまだ反応しないことってありますか？ 今回はデュファストンを処方されて飲んでいます。デュファストンの副作用でこのような妊娠初期症状が起きているのでしょうか？

最近、花見やら歓送迎会などでお酒を頂く機会が多いです。 そこでいつもなんですがビールを２、３杯飲むだけで 後頭部に痛みを感じるのです。 頭を振ると特に痛みはひどくなります。 恐らく許容量を超えているので体が拒否反応を示している と思うのですが、この状態を改善させる方法がないか アドバイスを頂きたいです。 現在は３杯でやめて自宅へ帰ってから水を飲み３時間ほど 横になると良くなります。 ビール飲む前や飲んだ後に何か飲むといいとか、あまり体に 影響しない副作用のない対策があれば教えて頂きたいです。 それではよろしくお願いいたします。

特定の物質（食品・化繊・ダニ・花粉など）によってアレルギー反応を起こす方が献血をして、その血液が輸血された場合。アレルギーもうつるのか知りたいです。（他人の血液を輸血する事による副作用は除きます） 最近献血していないのは蕁麻疹が出る為で、献血しても良いものか悩みます。アレルギー体質は献血できますか？。 あと、アレルギー体質の人も定期的に献血する事で、新しい血液が作り出され体にも良いとしたら、安全に血液を抜く道具は売っていますか？。 現状ではそんなに深刻になるほど蕁麻疹は出ませんが、一度慢性の蕁麻疹にかかって酷かったもので・・・。 これらに関して知っている方、宜しくお願いいたします。

全身倦怠感が2ヶ月以上続き内科に行き血液検査をしたのですが抗核抗体判定量/FAが640倍。 HOMOGENEOUSが640倍と高く膠原病の疑いがあるかもとのことでした。ですが、CKが61で炎症反応のCRPも0.05以下いうことであまり心配しなくていいけど再度詳しい膠原病の血液検査をとり結果は一週間後です。 膠原病について調べたら段々恐くなりいってもたってもいられなくなりました。私は膠原病なのでしょうか？来春に結婚式を控えており膠原病だったら副作用などもあるしとても不安です。もし膠原病だとしたらどんな種類の膠原病が考えられますか？ちなみに症状は倦怠感しかなく20代女性です。

予防接種　日本脳炎と風疹麻疹混合 もうすぐ小学生になる子です。 日本脳炎か風疹麻疹の混合を早いうちに受けたいのですが、 どちらが優先でしょう？ 自分と知人のかかりつけ医の意見が違っていて悩んでいます。 一概には言えないということなのでしょうが・・・。 ※風疹・麻疹は、旧ワクチン（混合でない）のときに一度受けたので 完了と思っていたのですが 混合を接種しなければならない事を最近知りました。 ※日本脳炎については、任意で、接種しないことを選択する方も多いと思いますが、 新ワクチンができてから、全体の接種率・副反応の情報が少ないように思います。 接種賛成派・反対派のご意見を聞きたいです。

気分が落ち込むため、昨年11月から向精神薬(トレドミン、グランダキシン)を服用し続けていますが、改善した感覚がありません。 また、今年1月にインフルエンザにかかって約一週間後から37度前半の微熱が続き、明け方4時から5時頃に目覚めてから眠れなくなる毎日です。 睡眠薬を飲んでも上手く効きません。 内科での血液検査では炎症反応を含めて全く異常がありませんでした。 微熱によるだるさ・頭痛、睡眠不足で、仕事にも身が入らない毎日が続き、どうしようもありません。 向精神薬の長期服用の副作用でしょうか。 それとも女性外来で診てもらった方がよいのでしょうか。 アドバイス頂ければ幸甚です。 宜しくお願いいたします。

日本脳炎ワクチンについては、マウス脳による製法の日本脳炎ワクチンと、重症ＡＤＥＭとの因果関係を肯定する論拠があると判断されたことから、行政としては、より慎重を期するため、定期予防接種として現行の日本脳炎ワクチン接種の積極的勧奨は行わないようになっていますよね。 ただ、本人又はその保護者が希望する場合は、効果及び副反応を説明し、明示の同意を得た上で、現行の日本脳炎ワクチンの接種を行うことは認められています。 そこで、質問なのですが、現行の日本脳炎ワクチンの接種を受けている人は、どれくらいいるのでしょう？人数でも％でもいいですので、どこか分かるサイトがあれば教えてください。

「アンジュ28」服用して避妊をしている人が、来るべきはずの日に生理が来ず、数日後に薬局で売っている妊娠検査薬で検査したところ、陽性になったとのことです。 で、本当に妊娠が疑わしいのか、ピル服用だとこういう現象が起きるのかを教えて欲しいと相談を受けたのですが、即答できず、この掲示板に教えをいただきたいのです。 確か、妊娠検査薬は尿中HCGをみるもので、ピル服用しても尿中にHCGは出なかったかと思うのですが...なので、今回の件は妊娠の可能性が高い気がするのですが。もし、ピルの副反応で妊娠検査薬陽性が起こりうるなど情報がございましたら教えてください。

今日９ヶ月の娘の予防接種（三種混合２回目）なのですが、 おとついから私が発熱を伴なう風邪をひいてしまい、どうやらその風邪がうつったようで今朝から咳と鼻水がありブタ鼻のような感じでちょっぴりぜーぜー言っています。声も心なしか枯れているようです。が熱はありません。（私も２日目から発熱したのでこれからでしょうか・・？） 生まれてから初めてはっきりとわかる風邪の症状なので今日、予防接種させるかどうかかなり迷っています。 こんな状態の時に受けられた方いらっしゃいますか？ 体が弱っている時に予防接種など受けると、重篤な副反応がでないかと心配なのですが・・・。

高血圧のため、病院で血圧を抑制する薬（アムロジピンOD錠5ｍｇ）を処方され、飲み始めて今日で４日目になります。 最初の２日は何の異変もありませんでした。 ３日目は薬を飲む前の血圧が１５０/１０５でした。薬を飲んで３０分ほどたった頃に突然気分が悪くなり、血圧が下がり過ぎたのかと思い、血圧を測ってみると、逆に２０２/１３０と急上昇してしまいました。その事を医師に話すと「薬の副作用です。あなたの体が薬にちゃんと反応している証拠ですよ。とりあえず１週間続けてみましょう」と言われました。 そして４日目の今朝、薬を飲む前は１６０/１１０で、薬を飲んだ後も昨日のような急変はありませんでした。ところが、お昼前位になんだか頭が重くなり、血圧を測ってみると２１０/１４０になっていました。 車の運転が仕事なので、当然仕事はできません。この薬を飲むのもなんだか怖いです。 血圧を抑制する薬でこのような副作用ってあるのでしょうか？また、このまま飲み続けても大丈夫なのでしょうか？ どなたか教えてください。宜しくお願い致します。

　こんばんは。myzardです。 　テレビで燃料電池の特集が放送されていたのですが、どうも 納得がいかないことがあるので質問したいと思います。 　実用化に近づいている例として、水素を酸素と化学反応させて 電気を取り出すことができ、それに伴って発生する物質は水だけ というものが紹介されていました。 　「でもそれって、これまで二酸化炭素を発生させてしまっていたのが 水に代わっただけじゃないの？」 という疑問を感じました。 　素人考えなので根本的に間違っているかもしませんが、電気を 作るときにできる副産物が水ならばまったく環境に影響しないなんて ことはないですよね。単純に考えても、水がどんどん増えてしまえば 蒸発して雨を降らせ、長期的に見ると海面上昇などにつながるように 思えるのですが、そんなことにはならないのでしょうか？ 　この特集を見て、「副産物を二酸化炭素から水に代えることで、 表向き環境に優しそうに見えるようにごまかしている」ように思えて しまったのですが．．．。皆さんのご意見をぜひお聞かせください。