検索結果

第二軍団

全930件中241~260件表示
  • 全てのカテゴリ
  • 全ての質問
  • 英文を訳して下さい。

    Small British forces on the northern border, were put under the command of Maroix and ordered to move south, as ~560 French cavalry were ordered across the northern border from Senegal and Niger, towards Sansane Mangu from 13–15 August. The British force at Lomé comprised 558 soldiers, 2,084 carriers, police and volunteers, who were preparing to advance inland, when Bryant received news of a German foray to Togblekove. The Battle of Bafilo was a skirmish between French and German troops in north-east Togoland on 13 August. French forces had crossed the border between French Dahomey and Togoland on 8–9 August. The French were engaged by German troops in the districts of Sansane-Mangu and Skode-Balfilo. The French company retreated, after facing greater resistance than expected. After the capture of Lomé on the coast, Bryant was promoted to Lieutenant-Colonel, made commander of all Allied forces in the operation and landed at Lomé on 12 August, with the main British force of 558 soldiers, 2,084 carriers, police and volunteers. As preparations began to advance northwards to Kamina, Bryant heard that a German party had travelled south by train the day before. The party had destroyed a small wireless transmitter and railway bridge at Togblekove, about 10 mi (16 km) to the north. Bryant detached half an infantry company on 12 August and sent another ​1 1⁄2 companies forward the next day, to prevent further attacks. By the evening, "I" Company had reached Tsevie, scouts reported that the country south of Agbeluvhoe was clear of German troops and the main force had reached Togblekove; at 10:00 p.m. "I" Company began to advance up the road to Agbeluvhoe. The relatively harsh terrain of bushland and swamp impeded the Allied push to Kamina, by keeping the invaders on the railway and the road, which had fallen into disrepair and was impassable by wheeled vehicles. Communication between the parties was difficult, because of the intervening high grass and thick scrub. The main force moved on from Togblekove at 6:00 a.m. on 15 August and at 8:30 a.m., local civilians told Bryant that a train full of Germans had steamed into Tsevie that morning and shot up the station. In the afternoon the British advanced guard met German troops near the Lili river, who blew the bridge and dug in on a ridge on the far side. The demolitions and the delaying action, held up the advance until 4:30 p.m. and the force spent the night at Ekuni rather than joining "I" Company as intended. Döring had sent two raiding parties with 200 men south in trains, to delay the advancing Allied force. "I" Company had heard the train run south at 4:00 a.m., while halted on the road near Ekuni, a village about 6 mi (9.7 km) south of Agbeluvhoe. A section was sent to cut off the train and the rest of "I" Company pressed on to Agbeluvhoe.

  • 和訳をお願いします。

    A local civilian guided the section to the railway, where Lieutenant Collins and his men piled stones and a heavy iron plate on the tracks, about 200 yd (180 m) north of the bridge at Ekuni, a village about 6 mi (9.7 km) south of Agbeluvhoe and then set an ambush. A second train, carrying Captain Georg Pfähler, commander of the German forces in Togoland, stopped in front of the obstacle and managed to reverse before the ambushers reached it. The rest of "I" Company had heard the train pass, set another ambush and riddled the engine with bullets as it travelled past at full steam. The British parties rendezvoused and advanced to Agbeluvhoe, where another road and rail block was established. Both trains were south of Agbeluvhoe and the convoy of carriers with "I" Company's supplies was harassed by German attacks for two hours before they arrived at the British position. The position at Agbeluvhoe had been attacked several times from the south and more attacks overnight were repulsed. As the main British force drew close, the Germans retired on their train and eventually surrendered. The main force under Colonel Bryant had been engaged by a German party on the afternoon of 15 August at the Lila river, where the Germans blew the bridge and then retired to a ridge where they fought a delaying action, which held up the British until 4:30 pm. Three German dead were left behind; the British lost one man killed and three wounded. When the advance resumed the British reached Ekuni and found twenty railway carriages, which had been derailed by the obstruction near the bridge.{{efn|The train was stopped at Ekuni, where the first train had been derailed by the obstacles Lieutenant Collins had placed on the rails. British forces ambushed the train here and attacked with bayonets. Many of the German soldiers reportedly took off their uniforms, threw down their guns and ran into the bush at the sight of the British ambush. The remaining Germans retreated northwards back to Agbeluvhoe where further fighting ensued, in which Pfähler was killed. He is buried near the train station at Agbeluvhoe along with many German Askari, that were killed in the battle. A German prisoner wrote an account in September, which described the German force at Agbeluvhoe as two companies of local soldiers, commanded by Captain Pfähler. An attempt to break through the "I" Company road and rail block collapsed, when the local troops refused orders and then began shooting in all directions. Six Germans were killed including the captain, after which the troops fled; the remnants failed to contact Kamina and news of the disaster was eventually delivered by a German train driver, who had been fired on at Agbeluvhoe. Next morning Baron Cordelli von Fahnenfeldt, who had designed the wireless station at Kamina and the German explosives expert were captured and the column set off for Agbeluvhoe, no news having arrived from "I" Company.

  • 英文を訳して下さい。

    Admiral John Jellicoe, commanding the Grand Fleet, was not told of the plan until 26 August. Jellicoe immediately requested permission to send reinforcements to join the raid and to move the fleet closer to the action but was allowed only to send battle cruisers in support. Jellicoe dispatched Vice Admiral David Beatty with the battlecruisers HMS Lion, Queen Mary and Princess Royal; and Goodenough with the 1st Light Cruiser Squadron, made up of the light cruisers HMS Southampton, Birmingham, Falmouth, Liverpool, Lowestoft and Nottingham. Jellicoe sailed south from Scapa Flow with the remainder of the fleet. Jellicoe sent a message advising Tyrwhitt that he should expect reinforcements but this was delayed at Harwich and never received. Tyrwhitt did not discover the additional forces until Goodenough's ships appeared through the mist, leading to a certain apprehension because he was expecting to meet only German vessels. The E-class submarines HMS E4, E5 and E9 were ordered to attack reinforcing or retreating German vessels. HMS E6, E7 and E8 were positioned 4 mi (3.5 nmi; 6.4 km) further out to draw the German destroyers out to sea. HMS D2 and D8 were stationed off the river Ems to attack reinforcements should they come from that direction. At around 07:00, Arethusa, steaming south towards the anticipated position of the German ships, sighted a German torpedo boat, G194. Accompanying Arethusa were the 16 destroyers of the 3rd Flotilla. 2 mi (1.7 nmi; 3.2 km) behind were Fearless with the 1st Flotilla of 16 destroyers and 8 mi (7.0 nmi; 13 km) behind them was Goodenough with the six cruisers; visibility was no more than 3 mi (2.6 nmi; 4.8 km). G194 immediately turned towards Heligoland, radioing Rear Admiral Leberecht Maass, commander of the German destroyer squadron. Maass informed Rear Admiral Franz von Hipper, commander of the German battlecruiser squadron and responsible for local defence. Hipper was unaware of the scale of the attack but ordered the light cruisers SMS Stettin and Frauenlob to defend the destroyers. The light cruisers SMS Mainz moored on the Ems, SMS Strassburg, Cöln, Ariadne, Stralsund and Kolberg from the river Jade, Danzig and München from Brunsbüttelkoog on the river Elbe were ordered to raise steam. Tyrwhitt ordered four destroyers to attack G194 and the sound of gunfire alerted the remaining German destroyers moving north, which turned south towards home. Before they could complete the turn, they were sighted by British destroyers which commenced firing. The trailing destroyer V1 was hit, followed by the destroyer-minesweepers D8 and T33. G9 called for fire against the attacking ships from coastal artillery but the mist meant the artillery were unable to determine which ships were which. At 07:26, Tyrwhitt turned east, to follow the sound of gunfire and sighted ten German destroyers which he chased through increasing mist for 30 minutes until the ships reached Heligoland and he was forced to turn away.

  • 和訳をお願いします。

    The Rearguard Affair of Étreux was fought at Étreux by the British Expeditionary Force during the Great Retreat on the Western Front in 1914. The German 2nd Army commander General Karl von Bülow had ordered a rapid pursuit after the battles of 21–24 August against the French Fifth Army and the British Expeditionary Force (BEF). The 1st and 2nd Armies were sent to the south-west to gain the left flank of the Allied line. After encountering "especially obstinate" resistance at Marbaix and Le Grand-Fayt, the German Imperial Army's X (Reserve) Corps had been ordered to continue its advance to the south-west. The 2nd Royal Munster Fusiliers had been ordered to hold its ground at all costs, in their first action in France. Less than a battalion strength, just 3 companies of the 2nd Battalion of "The Munsters" supported by a couple of field guns halted the advance of the German Army for fourteen hours in the area of Oisny and Étreux during the retreat from Mons on August 27. Under continual pressure from German attacks the Munsters fell back to an orchard near the village of Étreux. As night fell on the evening of the 27 August, they found themselves surrounded by the Germans. Having exhausted their ammunition they surrendered. In their action at Ètreux only four officers and 240 other ranks of the 2nd Munsters survived but the battalion delayed German pursuit of the British I Corps, gaining time for the British Expeditionary Force to escape. The 2nd Munsters were outnumbered at odds of over 6:1 and when finally defeated, the survivors were congratulated on their bravery by the German soldiers they had fought. The German X (Reserve) Corps continued its advance towards Wassigny and Étreux on 27 August 1914, where the its constituent 19th (Reserve) Division reported that it had "scattered a British battalion". The Siege of Mora or Siege of Moraberg, between Allied and besieged German troops, took place from August 1914 to February 1916 on and around the Mora mountain in northern Kamerun during the Kamerun Campaign of the First World War. After more than a year of siege German forces on the mountain surrendered, following the escape of many German troops to the neutral Spanish colony of Rio Muni. In early August 1914 the First World War broke out in Europe, and the Allies began the task of conquering Germany's African colonies. The German West African colony of Togoland was defeated on 26 August, freeing up British and French troops for the invasion of Kamerun. The Siege of Mora モラ包囲戦

  • 次の英文を訳して下さい。

    As time went on German forces began to run out of supplies, the shortage of food being particularly serious. With the Allied encirclement complete, scavenging parties could no longer venture into the countryside. The horses, donkeys, and camels that had been brought up to the mountain for transportation were slaughtered and eaten. Water sources were unprotected and exposed to machine gun and artillery attacks. Nevertheless, further Allied attempts to dislodge the Germans from their trenches failed. On 24 December 1914, after almost four months of siege, the German defenders saw a white flag hoisted over the Allied positions. Cut off from any sources of information, many in the garrison thought it might mean the war in Europe had ended; in fact, the British merely wished to send Sergeant Taylor, who was in German captivity, a few gifts. The German commander, Captain von Raben, also received a parcel of gifts from Captain Fox, containing blankets, cigarettes and even a Christmas tree. The British offered a cease-fire for 24 and 25 December, to which the Germans agreed. British and German officers met several times on these days to exchange gifts. On 1 January 1915, the British raised the white flag once again, and a meeting between von Raben and Fox, who had been acquaintances before the war, was arranged. This time, however, French forces did not comply with the cease-fire, and continued to shell the German positions. In early 1915 the Germans faced extreme thirst, as the dry season was underway and their water sources had been contaminated by cadavers. On 22 January the final cow was slaughtered and rations were cut further. Allied guns continued to target water sources, making it more difficult for the Germans to retrieve what water there was. At the end of April the dry season ended, dashing any Allied hope of thirst forcing a German surrender; the food situation, however, remained desperate. The Germans began sending patrols down the mountain at night to attempt to penetrate the Allied lines and scavenge for food. This was very dangerous work, but yielded some results for the starving force on the mountain. By mid June the German fortress at Garua had been taken in the Second Battle of Garua, and other German forces were retreating to the center of the colony. The Allies tightened their lines closer around the mountain, but their attacks slowed in the Spring. Realizing the situation in the rest of Kamerun was dire, von Raben offered his African soldiers freedom to leave, but none accepted. Later, Sergeant Batinga led 13 men on a daring night-time raid in which they burned down the British camp at Sava. Further raids in May and June obtained food, guns, ammunition and other supplies while killing ten Allied troops and wounding four. On 6 August, French forces attempted to take the village of Kilwe, belonging to a tribe that supported the Germans.

  • 和訳をお願いします。

    The Battle of Drina (Serbian: Битка на Дрини, Bitka na Drini) was fought between the Serbian and Austro-Hungarian armies in September 1914, during World War I. The Austro-Hungarians engaged in a significant offensive over the Drina river at the western Serbian border, resulting in numerous skirmishes (the Battle of Mačkov Kamen and the Battle of Gučevo being the heaviest ones). In early October, the Serbian Army was forced to retreat, and later regrouped to fight in the subsequent Battle of Kolubara. After being defeated in the Battle of Cer in August 1914, the Austro-Hungarian army retreated over the Drina river back into Bosnia and Syrmia. Under pressure from its allies, Serbia conducted a limited offensive across the Sava river into the Austro-Hungarian region of Syrmia. Meanwhile, the Timok First Division of the Serbian Second Army suffered a heavy defeat in a diversionary crossing, suffering around 6,000 casualties while inflicting only 2,000. With most of his forces in Bosnia, general Oskar Potiorek decided that the best way to stop the Serbian offensive was to launch another invasion into Serbia to force the Serbs to recall their troops to defend their much smaller homeland. September 7 brought a renewed Austro-Hungarian attack from the west, across the river Drina, this time with both the Fifth Army in Mačva and the Sixth Army further south. The initial attack by the Fifth Army was repelled by the Serbian Second Army, with 4,000 Austro-Hungarian casualties, but the stronger Sixth Army managed to surprise the Serbian Third Army and gained a foothold into Serbian territory. After some units from the Serbian Second Army were sent to bolster the Third, the Austro-Hungarian Fifth Army also managed to establish a bridgehead with a renewed attack. At that time, Field Marshal Radomir Putnik withdrew the First Army from Syrmia (against much popular opposition) and used it to deliver a fierce counterattack against the Sixth Army that initially went well, but finally bogged down in a bloody four-day fight for a peak of the Jagodnja mountain called Mačkov Kamen, in which both sides suffered horrendous losses in successive frontal attacks and counterattacks. The two Serbian divisions lost around 11,000 men, while Austro-Hungarian losses were probably comparable.

  • 英文を訳して下さい。

    However, most units had reached their overnight stations quite late on the 31st, and so General Pulteney, the corps commander, ordered a later departure. Behind the retreating British forces, the German 1st Army on the right wing had begun to swing south, aiming to cross the river Oise around Compiègne, with the goal of cutting off the retreat of the French Fifth Army and isolating Paris. On the afternoon of 31 August, the 5th Division was identified about eight miles north-west of Compiègne and heading southwards, whilst the leading cavalry divisions of the army crossed the Oise north of Compiègne around the same time. The German units were on a forced march, ordered to reconnoitre towards Paris with all possible speed, and had begun moving at 4 am that morning. Many would continue through the following night; some prisoners at Néry said that they had been travelling for twenty-six hours without sleep. They pressed on regardless of fatigue; one regimental commander responded to complaints that his men were being pushed too hard with the curt remark that "sweat saves blood". The first contact between the armies that evening was just after nightfall, when the 2nd Royal Welsh Fusiliers of III Corps encountered a patrol of the 8. Husaren-Regiment, of the 9th Cavalry Division, outside Verberie, on the extreme west flank of the British force. On the British side, the 1st Cavalry Brigade bivouacked at Néry consisted of three cavalry regiments under the command of Brigadier-General Sir Charles Briggs, the 2nd Dragoon Guards (Queen's Bays), 5th (Princess Charlotte of Wales's) Dragoon Guards and 11th (Prince Albert's Own) Hussars. Each had a nominal strength of 549 men in three squadrons, with two Vickers machine-guns; They were supported by L Battery of the Royal Horse Artillery, which had a nominal strength of 205 men with six 13-pounder guns. Both units were part of the British Expeditionary Force (BEF) Cavalry Division, and had seen action throughout the Retreat from Mons, including fighting at the Battle of Mons and the Battle of Le Cateau but neither had suffered many casualties and were still close to establishment size. The German forces were screened on their southern flank by five cavalry divisions. One of these, the 4th Cavalry Division, had crossed the Oise during 31 August and moved towards Néry, apparently unaware of the presence of British forces in the area. Commanded by General Otto von Garnier, the division consisted of six 722-man cavalry regiments in three brigades, along with a divisional artillery battalion of twelve guns, a battery of six machine-guns and two Jäger (light infantry) battalions, each with a further six machine-guns; the total strength was around 5,200 men. The divisional units were the 3. Kavallerie-Brigade (2. Kürassier-Regiment and 9. Ulanen-Regiment) commanded by Karl Leopold Graf von der Goltz, the 17.

  • 英文を和訳して下さい。

    Whilst Bradbury kept the gun in action, the men of the cavalry regiments had moved into position, on foot, along the eastern edge of the village to prevent an attack by the dismounted German cavalry. At 6am, two squadrons of the 5th Dragoon Guards were sent north to try to outflank the attackers, looping around to the east and pressing in to hold them in place. By the time Bradbury's gun stopped firing, the first reinforcements from III Corps had arrived; the 4th Cavalry Brigade with I Battery RHA, and two battalions of infantry. I Battery began firing directly on the German guns, now exposed by the clearing mist, as did the machine guns of the 1st Middlesex Regiment; the German horses took heavy casualties, and when the artillery withdrew eight of the guns had to be abandoned for lack of horses to pull them. A squadron of the 11th Hussars passed through to pursue the retreating Germans for a mile, taking seventy-eight prisoners, from all six regiments of the German division. During the battle, the German cavalry nearly overran some of the British artillery but reinforcements were able to halt the German attack and artillery-fire in the fog caused a "temporary panic" among horses and gun-limbers. The reinforcements began to envelop the northern flank of the 4th Division and ammunition ran short, when the delivery was delayed. At 9:00 a.m. Garnier heard reports that Crépy and Béthisy were occupied and broke off the engagement to rally east of Néry, having lost a battery of artillery. The division then moved south via Rocquemont to Rozières. L Battery was almost destroyed as an operational unit in the engagement, losing all five officers and a quarter of its men and was withdrawn to England in order to reform. It did not see active service again until April 1915, when it was sent to Gallipoli. The three cavalry regiments of 1st Brigade suffered less, taking eighty-one casualties between them, one of whom was Colonel Ansell, the commanding officer of the 5th Dragoon Guards. The brigade major of 1st Brigade, Major John Cawley, was also killed. Three men of L Battery were awarded the Victoria Cross for their services at Néry; Captain Edward Bradbury, Battery Sergeant-Major George Dorrell, and Sergeant David Nelson. Bradbury was fatally wounded at the end of the fighting, dying shortly afterwards; Nelson was killed in action in April 1918, whilst Dorrell survived the war. Both Dorrell and Nelson were also given commissions as second lieutenants; they would later reach the rank of Lieutenant-Colonel and Major respectively. The VCs awarded to all three, along with the surviving gun which they had used, are now on display at the Imperial War Museum in London. Lieutenant Giffard of L Battery, who survived, was awarded the French Croix de Chevalier of the Légion d'honneur, and two men from the battery were awarded the Médaille militaire.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The lieutenant commanding the machine-gun section of 2nd Dragoon Guards was awarded the Distinguished Service Order, with two of his men receiving the Distinguished Conduct Medal. L Battery was later awarded the honour title of "Néry"; it was the only unit to be awarded this as a battle honour, although it was applied for by both the 5th Dragoon Guards and the 11th Hussars. The other participating units received the honour Retreat from Mons. The 4th Cavalry Division, conversely, was almost completely routed. Its actual casualties are unknown, though were thought to be greater than the British losses, and eight of their twelve guns were captured by the counterattack of the Middlesex Regiment. The brigades were ordered to disperse – according to one officer, they "had to withdraw or be destroyed" when the strength of the British reinforcements became apparent, and scattered in various directions. The Germans either moved north into the Compiègne Forest or east towards Crépy-en-Valois, but hearing fighting at Crepy doubled back to the south-east. They halted in the forests around Rosières, south of Néry; however, they were forced to abandon their remaining four guns, and most of their food and ammunition in the process. That afternoon, the cavalry observed the British columns retreating south along the roads, but were unable to attack them because of their lack of supplies. They left Rosières in the evening of 1 September; a patrol of the 1st Rifle Brigade entered the village at 7pm and found it had just been abandoned by a cavalry unit, leaving in such haste that they had abandoned a machine-gun. The bulk of the units managed to rejoin the First Army by the morning of 3 September, but the division was left behind with a reserve corps on 4 September when the II Cavalry Corps began to advance again. The Occupation of Samoa – the takeover and subsequent administration of the Pacific colony of German Samoa – started in late August 1914 with landings by an expeditionary force from New Zealand called the "Samoa Expeditionary Force". The landings were unopposed and the New Zealanders took possession of Samoa for the New Zealand Government on behalf of King George V. The Samoa Expeditionary Force remained in the country until 1915 but its commander, Colonel Robert Logan, continued to administer Samoa on behalf of the New Zealand Government until 1919. The occupation of Samoa represented New Zealand's first military action in the First World War.

  • 和訳をお願いします。

    4 February The defending force were surprised to find at dawn on 4 February the Ottoman force had, apart from some snipers, disappeared. Two companies of the 92nd Punjabis advanced north along the east bank to clear the area from Serapeum Post to Tussum. A strong rearguard was encountered at 08:40 when a company from each of the 27th, 62nd Punjabis and 128th Pioneers reinforced their attack when 298 prisoners including 52 wounded were captured along with three machine guns. A further 59 were found dead. At noon on 4 February the Imperial Service Cavalry Brigade, two infantry battalions and an Indian Mountain Battery marched out from Ismailia Ferry Post. The force saw three to four regiments 7 miles (11 km) north east of Tussum and further to the north another column of infantry were moving eastwards. They returned to the bridgehead having captured 25 prisoners and 70 camels. By the morning of the next day aircraft observed a concentration of forces east of Bir Habeita which was bombed while in the north a column was seen withdrawing through Qatiya. By 10 February the only Ottoman force in the area of the Suez Canal was 400 soldiers at Rigum. British Headquarters estimated German and Ottoman casualties at more than 2,000, while British losses amounted to 32 killed and 130 wounded. The Ottoman Suez Expeditionary Force suffered the loss of some 1,500 men including 716 prisoners. It had been at the end of its supply lines by the time it reached the Suez Canal. This "forcible reconnaissance" showed the Staff of Fourth Army the difficulties that would await further expeditions. The opportunity for a British counterattack on the Ottoman force could not be taken advantage of although there were 70,000 troops in Egypt at the time only the Indian infantry brigades were highly trained and the infrastructure necessary to get a large force quickly across the Suez Canal did not exist. The only mounted force available was the Imperial Service Cavalry Brigade and the eight companies of the Bikanir Camel Corps but these were distributed along the Suez Canal defences and unable to concentrate a larger force to attack and capture three divisions of Ottoman infantry. The Ottoman Army maintained advance troops and outposts on the Sinai peninsula on a line between El Arish and Nekhl, with forces at Gaza and Beersheba. Kress von Kressenstein, Djemal Pasha's German Chief-of Staff, commanded mobile units to launch a series of raids and attacks to disrupt traffic on the Suez Canal. By 21 September 30,000 troops were in the vicinity of Beersheba. Early in March Maxwell was asked to prepare a force of about 30,000 Australian and New Zealanders for operations in the Dardanelles in the Mediterranean Expeditionary Force. The landings at Gallipoli on 25 April 1915 began the Gallipoli Campaign during which Egypt supported the fighting as the closest major base.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Second Battle of the Masurian Lakes, also known as the Winter Battle of the Masurian Lakes, was the northern part of the Central Powers' offensive on the Eastern Front in the winter of 1915. The offensive was intended to advance beyond the Vistula River and perhaps knock Russia out of the war. The Central Powers planned four offensives on their Eastern Front in early 1915. The Germans, led by Paul von Hindenburg, would attack eastward from their front line in western Poland, which had been occupied after the Battle of Łódź in 1914, toward the Vistula River and also in East Prussia in the vicinity of the Masurian Lakes (site of the 1914 Battle of the Masurian Lakes). The Austro-Hungarians would emerge from the Carpathian Mountain passes to attack the Russians by driving toward Lemberg. They would be led by General Alexander von Linsingen. Further south General Borojevic von Bojna would attempt to relieve the besieged fortress at Przemysl. German Chief of Staff Erich von Falkenhayn strongly believed that the war would be won on the Western Front. Nonetheless, he sent four additional army corps to Paul von Hindenburg, commander of their Eastern Front. By February 1915, thirty-six percent of the German field army was in the east. German Ninth Army attacked from Silesia into Poland at the end of January; they released tear gas, which stopped their assault by blowing back on the attackers. The Russians counterattacked with eleven divisions under a single corps commander, losing 40,000 men in three days. In East Prussia, further Russian incursions were blocked by trench lines extending between the Masurian Lakes; they were held by the German Eighth Army, commanded by General Otto von Below. The Eighth Army was reinforced by some of the newly arrived corps, while the rest of them became the German Tenth Army, commanded by Colonel-General Hermann von Eichhorn, which was formed on the German left. The Tenth Army was to be one wing of a pincers intended to surround their opponents: General Sievers' Russian Tenth Army. A new Russian Twelfth Army under General Pavel Plehve was assembling in Poland roughly 100 km (62 mi) to the southwest. The Second Battle of the Masurian Lakes 第二次マズーリ湖攻勢

  • 和訳をお願いします。

    Sievers warned the Northwest Front commander, General Nikolai Ruzsky, that they were likely to be attacked, but was ignored. On February 7, despite a heavy snowstorm, the left wing of Below's Eighth Army launched a surprise attack against Sievers, whose trenches were shallow, disconnected ditches, with little or no barbed wire because the first shipments had not arrived until December 1914. The following day, the German Tenth Army also drove forward. Snow, with drifts as high as a man, slowed German progress down the roads for the first two days; off the roads, the ground was too boggy for fighting. Despite these formidable obstacles, the German pincers advanced 120 km (75 mi) in a week, inflicting severe casualties on the Russians. As the Russians withdrew, the center of the German Eight Army began to thrust forward. The Russian withdrawal was disorderly; many prisoners were taken. Russian counterattacks on the lengthening flank of the German Tenth Army were beaten back. German men and horses fed on captured provisions, so only ammunition had to be hauled up to them. The snow was then washed away by torrential rain. The climax of the battle was on February 18, when the Russian 20th Army Corps, under General Bulgakov, was surrounded by the German Tenth Army in the vast Augustow Forest. On February 21, the survivors from the corps surrendered. The heroic stand of the Russian 20th Corps provided the time required for the rest of the Russian Tenth Army to form a new defensive position. On February 22, the day after the surrender of the 20th Corps, Plehve's Russian Twelfth Army counterattacked, which checked further German advances and brought the battle to an end. One source gives Russian losses as 92,000 prisoners and 300 guns, while another gives 56,000 men and 185 guns. The Germans lost 7,500 men and 14 guns. The Germans besieged the Russian fortress at Osowiec, but were unable to take it. The Second Battle of the Masurian Lakes gave the Germans a toehold in Russia; however, the Russians blocked further advances. In the following weeks, the Germans drove the Russians out of their remaining small enclaves in East Prussia. Further south, Alexander von Linsingen's offensive had failed with severe losses, and the fortress at Przemysl had been forced to surrender to the Russians. Clearly, the first Austro-Hungarian offensives of 1915 were abject failures. Henceforth, the Austro-Hungarians and Germans would work together more closely (see the Gorlice–Tarnów Offensive).

  • 英文を訳して下さい。

    On 11 January 1915, the commander of the British Mediterranean Squadron, Vice Admiral S. H. Carden proposed a plan for forcing the Dardanelles using battleships, submarines and minesweepers. On 13 February, the British War Council approved the plan and Carden was given more pre-dreadnought battleships, the modern battleship HMS Queen Elizabeth and the battlecruiser HMS Inflexible. France contributed a squadron including four pre-dreadnoughts and the Russian navy provided the light cruiser Askold. In early February 1915, the naval forces were supplemented by contingents of Royal Marines and the 29th Division, the last uncommitted regular division, which joined Australian and New Zealand Army Corps (Anzac) divisions training in Egypt. The infantry were intended for the occupation of Constantinople after the straits had been taken by the Entente navies. In August 1914, the Outer Defences were two fortresses at the end of the Gallipoli peninsula and two on the Asiatic shore. The forts had 19 guns, four with a range of 9 mi (14 km) and the remainder with ranges of 3.4–4.5 mi (5.5–7.2 km). Four field howitzers were dug in at Tekke Burnu (Cape Tekke) on the European side, then for the next 10 mi (16 km), there was a gap until the Intermediate Defences at Kephez Point, with four defensive works on the south shore and one on the north shore. The fortresses had been built to cover a minefield, which in August 1914 was a line of mines across the strait from Kephez Point to the European shore. Fort Dardanos was the main work which had two new 6-inch naval guns and the rest contained ten small Quick-firing guns with shields. At the Narrows, the Inner Defences had the heaviest guns and some mobile light howitzers and field guns. Five forts had been built on the European side and six on the Asian side with 72 heavy and medium guns. Most of the artillery was obsolescent but there were five long-range 14 in (360 mm) guns with a range of 9.7 mi (15.6 km) and three 9.4 in (240 mm) guns with a 8.5 mi (13.7 km) range. The remainder of the guns in the Inner Defences were mostly obsolete and unable to shoot beyond 5.7 mi (9.2 km). Of the 100 guns in the pre-war defences, only 14 were modern long-range pieces, the rest being old-fashioned breech loaders on fixed carriages. The gunners were poorly trained, there was little ammunition and scant prospect of replacement. Night illumination consisted of a searchlight at entrance to the Straits and one at the Narrows. The forts were easily visible, there were few gun shields and other protective features for the gun-crews and range-finding, artillery observation and fire-control depended on an telephones linked by wire on telephone poles, vulnerable to artillery-fire. The Ottoman official historian wrote, On mobilisation, the fortification and armament of the Dardanelles was very inadequate. Not only were the majority of the guns of old pattern, with a slow rate of fire and short range, but their ammunition supply was also limited. — Ottoman Official History

  • 刑事ドラマ

    「西部警察」シリーズの放送開始から10月で40周年(1979年)になるそうですが、皆様の面白かったシーン(part1、part2、part3すべて)について、可能でしたらぜひ、教えて下さい。 よろしくお願い致します。

  • 日本語訳して下さい。

    Chilembwe's aims have also come under scrutiny. According to Robert I. Rotberg, Chilembwe's speech of 23 January appeared to stress the importance and inevitability of martyrdom as a principal motivation. The same speech depicted the uprising as a manifestation of desperation but because of his desire to "strike a blow and die", he did not have any idea of what he would replace colonialism with if the revolt succeeded. Rotberg concludes that Chilembwe planned to seize power in the Shire Highlands or perhaps in all of Nyasaland. John McCracken attacks the idea that the revolt could be considered nationalist, arguing that Chilembwe's ideology was instead fundamentally utopian and created in opposition to localised abuses of the colonial system, particularly thangata. According to McCracken, the uprising failed because Chilembwe was over-reliant on a small Europeanised petite bourgeoisie and did not gain enough mass support. Rotberg's examination the Chilembwe revolt from a psychoanalytical perspective concludes that Chilembwe's personal situation, his psychosomatic asthma and financial debt may have been contributory factors in his decision to plot the rebellion. Raid on the Suez Canal The Raid on the Suez Canal, also known as Actions on the Suez Canal, took place between 26 January and 4 February 1915 after a German-led Ottoman Army force advanced from Southern Palestine to attack the British Empire-protected Suez Canal, before the beginning of the Sinai and Palestine Campaign of World War I. Substantial Ottoman forces crossed the Sinai peninsula, but their attack failed mainly because of strongly held defences and alert defenders. Since its opening in 1869 the Suez Canal had featured prominently in British policy and concerns. Among its great advantages were as a line of communication and also the site for a military base as the well equipped ports at Alexandria and Port Said made the region particularly useful. However, the popularity of the British was in decline in Egypt as the people disliked the occupation and the imposition of a foreign country and alien religion in control of their country. The Convention of Constantinople of 1888 by the European Powers guaranteed freedom of navigation of the Suez Canal. In August 1914 Egypt was defended by 5,000 men in the Force in Egypt. Raid on the Suez Canal 第一次スエズ攻勢?訳がわかりませんでした。

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The battlecruisers were organised in the 1st Battlecruiser Squadron (Beatty) with the Lion (flagship), Tiger and Princess Royal. The new 2nd Battlecruiser Squadron (Rear-Admiral Sir Archibald Moore, deputy to Beatty) had the New Zealand as flagship and Indomitable. Harwich Force (Commodore Reginald Tyrwhitt) sailed from Harwich with three light cruisers and 35 destroyers, to rendezvous with the battlecruisers at 07:00 on 24 January. To cover the East Coast and act as distant support, the 3rd Cruiser Squadron and the seven pre-dreadnoughts of the 3rd Battle Squadron (Admiral Edward Eden Bradford) sailed from Rosyth for an area in the North Sea, from which they could cut off the German force if it moved north. The Grand Fleet left Scapa at 21:00 on 23 January, to sweep the southern North Sea but could not be expected to arrive on the scene until the afternoon of 24 January. Soon after the German force sailed, the 1st Light Cruiser Squadron (Commodore William Goodenough) and the battlecruisers departed Rosyth, heading south; at 07:05 on 24 January, a clear day with good visibility, they encountered German screening vessels at the Dogger Bank. Sighting the smoke from a large approaching force, Hipper headed south-east by 07:35 to escape but the battlecruisers were faster than the German squadron, which was held back by the slower armoured cruiser Blücher and the coal-fuelled torpedo boats. By 08:00, the German battlecruisers had been sighted from Lion but the older battlecruisers of the British 2nd Battlecruiser Squadron were lagging behind the 1st Battlecruiser Squadron. Chasing the Germans from a position astern and to starboard, the British ships gradually caught up—some reaching a speed of 27 kn (50 km/h; 31 mph)—and closed to gun range. Beatty chose to approach from this direction so that the prevailing wind blew the British ships' smoke clear, allowing them a good view of the German ships, while German gunners were partially blinded by their funnel and gun smoke blowing towards the British ships. Lion opened fire at 08:52, at a range of 20,000 yd (11 mi; 18 km) and the other British ships commenced firing as they came within range, while the Germans were unable to reply until 09:11, because of the shorter range of their guns. No warships had engaged at such long ranges or at such high speeds before and accurate gunnery for both sides was an unprecedented challenge but after a few salvos, British shells straddled Blücher.

  • 和訳をお願いします。

    Franz Conrad von Hötzendorf, the Austro-Hungarian Chief of the General Staff, attributed the defeat to a Serbian "thunder bolt from the south". The battle did not achieve any of Austria-Hungary's objectives: it failed to knock Serbia out of the war, it failed to induce Bulgaria to join the Central Powers and it failed to convince Romania to stay neutral. Austro-Hungarian historians concluded after the battle that defeat by Serbia constituted "a serious diminution in the Dual Monarchy's prestige and self-confidence". The battle, like the Battle of Cer before it, drew considerable attention to Serbia and many foreigners came to the country in late 1914 to offer political and humanitarian aid or to fight alongside the Serbian Army. German publicist Maximilian Harden wrote: "Serbia has risen from its grave on the field of Kosovo. From the source of the Kolubara River it will draw courage for the greatest battles of the whole century." The Austro-Hungarians suffered about 225,000 casualties, including 30,000 killed, 173,000 wounded and 70,000 taken prisoner. They reported that 200 of their officers were taken prisoner during the battle and more than 130 cannon, 70 heavy machine-guns and a large quantity of matériel were captured. The Serbs also suffered heavy casualties, with 22,000 killed, 91,000 wounded and 19,000 missing or captured. The Western press was appalled with the scale of atrocities committed by the Austro-Hungarian troops against Serbian civilians, including women and children. William Shepard, of the United Press, confirmed as an eyewitness that at least eighteen towns were fully abandoned, and the whole of northwestern Serbia was nearly depopulated. Mišić was promoted to the rank of vojvoda for his command during the battle. Potiorek, on the other hand, was relieved of command on 22 December for "this most ignominious, rankling and derisory defeat". The decision reportedly made him suicidal. He was replaced by Archduke Eugen of Austria, who the Austro-Hungarians hoped would "restore Habsburg forces to the glory days of Prince Eugene". Von Frank was dismissed as commander of the 5th Army and replaced by Karl Tersztyánszky von Nádas, who had commanded the 4th Corps at the Battle of Cer. The 5th and 6th armies were then merged into a single 5th Army consisting of 95,000 men. Dobrica Ćosić's novel A Time of Death revolves around the battle. It was adapted into a stage play in 1983, titled The Battle of Kolubara.

  • 和訳をお願いします。

    Henrys left Fez for Meknes from which he telegraphed Lyautey promising to "strike hard and fast" so that the "Laverdure disaster" did not threaten the French position in Morocco. He said that "everyone, everywhere must be aware of the fact that our forces are numerous, that strong columns are already on their way to Khenifra, and that the repression will be swift". Henrys dispatched Garnier-Duplessix's Groupe Mobile to Khénifra from El Graar and ordered Lieutenant-Colonel Joseph Dérigoin to form another Groupe at Ito for mobile support. Garnier-Duplessix was forced to fight his way through groups of Zaian tribesmen and did not reach the town until 16 November. Henrys joined Dérigoin and entered the town himself two days later, encountering no resistance on the way. Another part of the Khénifra relief force was the 6th battalion of the 2nd French Foreign Legion who marched from Mrirt and saw action at El Hammam and along the Oum er Rbia. By the end of the month the French garrison had swelled to 7,000 troops, an all-time high. Henrys, Garnier-Duplessix and Kroll were all promoted shortly after the battle in recognition of their actions to prevent the loss of Khénifra. As a show of force Henrys led excursions from Khénifra to El Herri on 19 and 20 November. He observed many campfires and some groups of tribesmen but on the whole the Zaian, who had moved their main camps away from the area, kept their distance. Henrys observed the field of battle and ordered the burial of the French dead, finding many stripped of their clothing and some mutilated or decapitated by post-mortem dagger wounds. Laverdure's body and those of six of his officers were missing, having been removed by Hammou for use as trophies but were later exchanged for Hammou's captured wives. The Zaian leader displayed these trophies and captured weapons to nearby tribes to encourage them to support him, a tactic that proved particularly successful with the tribes to the north. Although French forces subsequently fought several successful actions against the Zaian and recovered the captured weapons, El Herri showed that they could be beaten. The battle, along with the siding of the Ottoman Empire with the Central Powers in the First World War and slow French progress on the Western Front, led to increasing numbers of recruits for Hammou. The Zaian war continued for many years after El Herri with Henrys changing tactics from negotiation and bribery to "submit or starve". Subsequent victories in the Middle Atlas restored the French image of superiority in force and led to increasing submissions and the withdrawal of the Zaian deeper into the mountains. By 1917 the French had managed to establish a military road straight through the Middle Atlas, limiting the free movement of the Zaian. The end of the war came through political rather than military means with Hammou's sons submitting, on his advice, to the French in June 1920.

  • 和訳をお願いします。

    The battle was a shock to the French who had not expected the tribes to get the better of a well-armed column. Lyautey himself said that "in our entire colonial history there has never been a case of the destruction of such an important force, of the loss of [almost] all its officers ..., of the disappearance of so much materiel and booty of war". The battle has been described variously as the worst ever defeat of French forces in Morocco, the worst in North Africa and one of the worst in the French colonies. The heavy losses suffered at El Herri overshadowed the planning of French military policy for Morocco during the First World War. Today the battle is celebrated by the Moroccan press as a historic event in Moroccan history, alongside other instances of resistance against French and Spanish occupation. An obelisk was erected near to the battlefield in 1991 and was unveiled by two Moroccan ministers, Moulay Ahmad Alawi and Muhammad El-Ansar, listing the names of the 182 Moroccan dead. Hammou is recorded on the obelisk as being a "proud champion" of "national resistance". The monument's Arabic text contains some mistakes, recording the French dead at 700 in number (Henrys recorded 623) and giving the year of the battle as 1912. The Battle of Łódź took place from November 11 to December 6, 1914, near the city of Łódź in Poland. It was fought between the German Ninth Army and the Russian First, Second, and Fifth Armies, in harsh winter conditions. By September 1914 the Russians had defeated the Austro-Hungarians in the Battle of Galicia. The Austro-Hungarian retreat isolated their fortress of Przemyśl, which was besieged by the Russian Eighth Army. The armies on the Russian Northeast Front, commanded by Nikolai Ruzsky, had driven the outnumbered Germans back out of Poland in the Battle of the Vistula River, although the German incursion had postponed the projected Russian invasion into German Silesia. The Russian high command considered how to capitalize on their recent successes. Grand Duke Nicholas Nikolayevich favored an offensive into East Prussia, while his Chief of Staff, Mikhail Alekseev, favored an invasion of Silesia, as soon as they had repaired the extensive damage the Germans had done to the roads and railways on the Polish side of the border. On 1 November, Paul von Hindenburg was appointed commander of the two German armies on the Eastern Front. His Eighth Army was defending East Prussia. It was withdrawn from the frontier to occupy a defensive line. The Russians followed, attacking the line and re-occupying the eastern parts of the province, so its inhabitants fled once again. The Battle of Łódź ウッチの戦い

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Fao Landing occurred from November 6, 1914 to November 8, 1914 with British forces attacking the Ottoman stronghold of Fao and its fortress. The landing was met with little resistance from the Turkish defenders who fled after intense shelling. It was the first military operation of the Mesopotamian Campaign of World War I which was carried out to protect the British Empire's oil supplies in the Persian Gulf. When the Ottoman Empire entered into World War I, the British feared for the safety of the Persian Gulf oil facilities. To protect their facilities, the British decided to capture the Ottoman-controlled section of the Persian Gulf coast. The Fortress of Fao was the main Ottoman fortress on the Persian Gulf coast and to Anglo commanders seemed like the logical jumping off point for any Ottoman attack on British oil facilities. The British assigned Indian Expeditionary Force D (IEF D) which consisted of the 6th (Poona) Division led by Lieutenant General Arthur Barrett, with Sir Percy Cox as Political Officer. The initial landing force was a contingent of Royal Marines from the HMS Ocean and British Indian troops of the 16th (Poona) Brigade under Brigadier General W.S. Delamain. The British sloop HMS Odin shelled the Turkish positions near the old fortress of Fao, silencing the enemy batteries and clearing the way for the landing force. A six-hundred strong force came ashore in the shallow, muddy waters with two mountain guns in tow and faced little resistance. The combined British and Indian force captured the poorly prepared Ottoman positions swiftly, seizing a large amount of largely undamaged material including several artillery guns, many of them still in position and loaded. Evidently, the weak Ottoman garrison was abandoned by its soldiers when the fort commander known as the "Bimbashi of Fao Fort" was killed by a shell. The landing and capture of Fao was a strategic blunder for the Ottomans from which they would never truly recover as evidenced by the subsequent string of defeats suffered by the Empire at the hands of the British in the following year. The Ottomans also no longer controlled a key access point to the Persian Gulf, and the British facilities were largely safe. However, the British felt that their facilities would not be truly safe until they managed to capture Baghdad. This led to several campaigns against Baghdad that would result in the capture of that city by the British in 1917. The Fao landing and the subsequent battle for the fortress were prominently featured in video game Battlefield I. The Fao Landing occurredアル=ファオ上陸戦