英文を訳して下さい。

質問

On 11 January 1915, the commander of the British Mediterranean Squadron, Vice Admiral S. H. Carden proposed a plan for forcing the Dardanelles using battleships, submarines and minesweepers. On 13 February, the British War Council approved the plan and Carden was given more pre-dreadnought battleships, the modern battleship HMS Queen Elizabeth and the battlecruiser HMS Inflexible. France contributed a squadron including four pre-dreadnoughts and the Russian navy provided the light cruiser Askold. In early February 1915, the naval forces were supplemented by contingents of Royal Marines and the 29th Division, the last uncommitted regular division, which joined Australian and New Zealand Army Corps (Anzac) divisions training in Egypt. The infantry were intended for the occupation of Constantinople after the straits had been taken by the Entente navies. In August 1914, the Outer Defences were two fortresses at the end of the Gallipoli peninsula and two on the Asiatic shore. The forts had 19 guns, four with a range of 9 mi (14 km) and the remainder with ranges of 3.4–4.5 mi (5.5–7.2 km). Four field howitzers were dug in at Tekke Burnu (Cape Tekke) on the European side, then for the next 10 mi (16 km), there was a gap until the Intermediate Defences at Kephez Point, with four defensive works on the south shore and one on the north shore. The fortresses had been built to cover a minefield, which in August 1914 was a line of mines across the strait from Kephez Point to the European shore. Fort Dardanos was the main work which had two new 6-inch naval guns and the rest contained ten small Quick-firing guns with shields. At the Narrows, the Inner Defences had the heaviest guns and some mobile light howitzers and field guns. Five forts had been built on the European side and six on the Asian side with 72 heavy and medium guns. Most of the artillery was obsolescent but there were five long-range 14 in (360 mm) guns with a range of 9.7 mi (15.6 km) and three 9.4 in (240 mm) guns with a 8.5 mi (13.7 km) range. The remainder of the guns in the Inner Defences were mostly obsolete and unable to shoot beyond 5.7 mi (9.2 km).
Of the 100 guns in the pre-war defences, only 14 were modern long-range pieces, the rest being old-fashioned breech loaders on fixed carriages. The gunners were poorly trained, there was little ammunition and scant prospect of replacement. Night illumination consisted of a searchlight at entrance to the Straits and one at the Narrows. The forts were easily visible, there were few gun shields and other protective features for the gun-crews and range-finding, artillery observation and fire-control depended on an telephones linked by wire on telephone poles, vulnerable to artillery-fire. The Ottoman official historian wrote,
On mobilisation, the fortification and armament of the Dardanelles was very inadequate. Not only were the majority of the guns of old pattern, with a slow rate of fire and short range, but their ammunition supply was also limited.
— Ottoman Official History

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞On 11 January 1915, the commander ～ provided the light cruiser Askold.
⇒1915年1月11日、英国軍の地中海戦隊の司令官であるS. H.カーデン中将は、戦艦、潜水艦、掃海艇を駆使してダーダネルス海峡制圧の計画を提案した。2月13日、「英国戦争審議会」はこの計画を承認し、カーデンはさらに前弩級船艦、近代戦艦HMSクイーンエリザベス号、そして戦艦HMSインフレクスィブル号を与えられた。フランスは4隻の前弩級戦艦を含む１個戦隊を提供し、ロシア海軍は軽巡洋艦アスコルド号を提供した。

＞In early February 1915, the naval forces ～ two on the Asiatic shore.
⇒1915年2月初旬、海軍はロイヤルマリーンの部隊と、エジプトでオーストラリアとニュージーランド方面軍軍団（アンザック）の師団合同訓練に参加した最後の非正規部隊、第29師団によって補充された。この歩兵隊は、協商国海軍によって海峡が奪取された後、コンスタンティノープルの占領を目的としていた。1914年8月、外殻防衛施設としては、ガリポリ半島先端の2か所の要塞とアジア海岸の2か所の要塞があった。

＞The forts had 19 guns, four with ～ Point to the European shore.
⇒砦には19門の大砲があって、そのうち4門は射程9マイル（14キロ）、残りは射程3.4～4.5マイル（5.5～7.2キロ）であった。ヨーロッパ側のテケ・ブルヌ（テケ岬）に4門の野戦榴弾砲が造り込まれ、そこからケフェズポイントでの中間防衛施設までの10マイル（16キロ）の間に隙間があった。南海岸に４か所、北海岸に1か所防護設備が設けられた。1914年8月時点でケフェズ岬からヨーロッパ海岸までの海峡を横切る一連の地雷線があったが、この地雷原を守るための要塞が建設された。

＞Fort Dardanos was the main ～ with a 8.5 mi (13.7 km) range.
⇒ダーダノス砦は2門の新しい6インチ海軍砲を備えた主要設備であり、残りの砲はシールド（砲の防盾）付の10門の小型速射砲であった。狭部海峡では、内側の防衛施設に最大の重砲、および数門の移動式軽榴弾砲と野戦砲が備えられていた。ヨーロッパ側に5か所の要塞が、アジア側に6か所の要塞が建設され、72門の重砲と中砲が備えられた。砲火器のほとんどは時代遅れのものであったが、射程9.7マイル（15.6キロ）の長射程14インチ（360ミリ）砲5門と射程8.5マイル（13.7キロ）の9.4インチ（240ミリ）砲3門があった。

＞The remainder of the guns ～ and one at the Narrows.
⇒内部防御施設の残りの銃砲はほとんど時代遅れのもので、5.7マイル（9.2キロ）の射程を超えるような砲撃はできなかった。戦前からの防衛施設における100門の砲のうち、14門のみが現代の長距離砲であり、残りは馬車上に固定された旧式の後装砲であった。砲手は訓練が不十分で、弾薬がほとんどなく、交換の見込みもほとんどなかった。夜間照明は、海峡の入り口と狭部海峡にあるサーチライトで構成されていた。

＞The forts were easily visible～ Ottoman official historian wrote,
　On mobilisation, the fortification ～ supply was also limited.
— Ottoman Official History
⇒砦は簡単に視認でき、シールド（砲の防盾）やその他の砲部隊と距離計の保護機能、砲撃の監視、および砲火制御は、電柱のワイヤーで接続された電話に依存しており、砲撃に弱かった。オスマン帝国の歴史家はこう書いている、
　移動（戦闘）に関しては、ダーダネルス海峡の要塞化と武装では極めて不十分でした。古いパターンの銃砲の大半は、発射速度が遅く、射程が短いだけでなく、弾薬の供給も制限されていました。
—オスマン帝国公報史（部局）

お礼

回答ありがとうございました。