陸 銀珠（@shuminm1616x） の回答履歴

韓国語の「寺」について調べています。 漢語由来の「사 」でなく、固有語の「절」の方です。 私の書いている文に、例文として「古い寺」old temple を使いたいのです。 ネット上の下記の日韓辞書で原文として「古い寺」と記入したところ、結果は http://hot-korea.com/tool/translation/　 では　낡은절　、ナクンチョル http://www.excite.co.jp/world/korean/　では 낡은절 http://dic.daum.net/index.do?dic=jp では 오래된절 　 http://dic.naver.com/ では 오래된절 でした。 以上のように、낡은절 と 오래된절　の２種の結果が出ています。 どのような差があるのでしょうか。 例文の「古い寺」は有名な古刹ではなく、例えば数十年前から建っている普通の寺、といった意味です。 どちらが適当でしょうか。 なお、오래된절　を強いてカナ表記にした場合、オレツェンチョルでよいでしょうか。 日本語には母音が５種しかなく、韓国語をカナで表すのが難しいのは理解しています。