砂嘴を海鼠の意味に使うのはなぜですか。

質問

ナマコは「海鼠」とかきますが、「広辞苑」でナマコを引くと「砂嘴」「俵子」とも書くと出ています。
「俵子」は逆引きするとナマコと出ていますが、「砂嘴」を逆引きしてもナマコの意味が載っていません。
なぜ「砂嘴」がナマコの意味になるのか、教えてください。よろしくお願いいたします。

回答No.2

kine-ore · ベストアンサー

＃２です。

＞手元の「広辞苑」は第三版ですが、再度「さし」→「しゃし」で引いてみましたが「(2)なまこ」は出てきませんでした。
　：
私の引用は「広辞苑　第二版　第七刷（昭和48年）」です。
刊行年譜によれば、
1969年（昭和44年）：『広辞苑』第二版発行
1976年（昭和51年）：『広辞苑』第二版補訂版発行
1983年（昭和58年）：『広辞苑』第三版発行

もし、第二版補訂版で、もしくは第三版でその項「しゃし」が廃項になっているのであれば、その「なまこ」の項中での「砂嘴」の文字も連動して削除されなければならないはずでしょうね。

地形の「砂嘴（サシ）」は砂州の中でも「嘴（くちばし）」状のその形状からですが、なまこの場合も砂をはき出すそのくちばし状の姿形からですが、「俵子」もその全体の形状からです。

「Tauarago. タワラゴ（俵子）　またはNamaco. （生海鼠）日本で食用されるなまこ。⇒Co. （海鼠）」（「邦訳日葡辞書」岩波書店）
「【俵子】（1）たわらご　（形が俵に似ることから）海鼠（なまこ）の別称。」（「新潮日本語漢字辞典」）

ポルトガル人の辞書で「日本で食用される…」とあるのは、さりげない記述ですが、それだけに食用などアンビリーバブルな想念がこもっている気がします。

お礼

追加のご丁寧なるご説明をありがとうございました。
「広辞苑」の件もありがとうございました。

海鼠を干して俵物として輸出していたこと、「なまこ」を状態により「キンコ」や「イリコ」など呼び名を使い分けていたことなどは、地域柄理解していたことですが、「砂嘴」のことは想像も及びませんでした。
本当に勉強は楽しませてくれます。ありがとうございました。
これからもよろしくお願いいたします。

回答No.1

kine-ore

「しゃし【砂嘴】（１）⇒さし（2）なまこ」の項で載っています。

その胎内に砂水を含むという意味から、また砂水を噴くことから、
「砂噀（サソン：噀は噴くの意）」とも記されます。
例）
「砂噀（なまこ）の群すみて浮き沈み匍いまわり…」（堀口大学「水の面に書きて」）

お礼

早々のご回答をありがとうございました。
解釈に添えて文例も挙げてくだり、よく理解できました。

因みに、手元の「広辞苑」は第三版ですが、再度「さし」→「しゃし」で引いてみましたが「(2)なまこ」は出てきませんでした。図書館は年始休みなので、いずれ調べてみたいと思います。
ありがとうございました。
今後ともよろしくお願いいたします。