- 締切済み
姉妹店を英語にすると？
姉妹店を英語にすると、our sister storesになるのでしょうか？ branchになると、支店になってしまうので、提携を組んでいる姉妹店のような表現をしたいのですが、どなたかよろしくお願いいたします。
- princess55
- お礼率85% (23/27)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- lis385t
- ベストアンサー率51% (219/429)
すいません、余計なことを書いて混乱させてしまいました。「何々ホールディング」の傘下、居酒屋Aの姉妹店Bというイメージでした。 業務提携となるとBusiness tie-upsやpartnerなどの表現もありますが、少し印象が違いますか？ （親＞姉妹）＜＞友人・パートナー 法律的に何か拘束事項があるのか専門ではないので良くわかりませんが、「姉妹店」といえば、「sister store」です。
Sister store、sister companyで完璧です。 sister stores/companies は通常、a parent commpanyが統括しています。
お礼
早速のご回答ありがとうございます！！ 無知でお恥ずかしいですが、 ＞sister stores/companies は通常、a parent commpanyが統括しています。 ということは、姉妹店は、親会社は一緒ということになるのでしょうか？ 会社は同じでなく、提携店という形にしたいのですが、いい表現方法はありますでしょうか？ たびたびすみません・・・。
関連するQ&A
- 「支店長」の英語表記を教えてください
名刺裏面の英語表記について、支店長をどう書いていいのかわからずにいます。 今使っている名刺の裏面には、「東京支店」を「Tokyo Office」としているので、「支店長」は「Office Manager」でいいのかと思ったのですが、 支店長を調べてみると「Branch Manager」もしくは「General Manager」とでてきます。 「Branch Manager」が一般的なのであれば、「Tokyo Office」ではなく「Tokyo Branch」とするのが適切だったのでしょうか。 （「General Manager」は部長の英語表記で使っているので他の言葉にしたいのですが…） 「東京支店 支店長」⇒「Tokyo Office, Branch Manager」でいいものか、（整合性がとれていないような気がして…） 「Tokyo Office」を「Tokyo Branch」に変えて、「Tokyo Branch, Branch Manager」とすべきか迷っています。 なかには「支店」の英語表記が「Branch Office」ともなっているものもあるため、 頭がこんがらがってきました…。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 副支店長って英語でなんて書けばいいですか？
副支店長の英文名刺を付けることになりました。 支店長の英訳は、branch managerで良いと思うのですが、 副支店長はどう書けばいいのでしょうか？ ついでに、支店次長はどう書くのでしょうか？ （英語では一緒だと思うのですが）
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- なんで「姉妹店」って言うの？
「姉妹店」とは言いますが、「兄弟店」とは言いません。 なんで「姉妹店」と言うのでしょう？ また他に言い表すとすれば「支店」以外でなんと言うのでしょう？
- ベストアンサー
- 名産・お土産・食べ歩き
- 英語に訳してください
英語で連絡したいことがあります。 英語に訳してください。 「お伺いし忘れたことがありました。 あなたの口座へ送金する際に アカウントナンバーと 銀行の支店名(branch)が必要です。 それから受取人(payee)は お店のお名前でなく、あなたのお名前でいいですか？ 何度もお手を煩わせて申し訳ございませんが ご返信をお待ちしております。」
- 締切済み
- 英語
- 国際化、姉妹都市提携について
最近国際化の推進、異文化交流、姉妹都市提携の推進によって地域を活性化するという自治体が多くあります。 国際化や姉妹都市提携を推進することで、何がどのように地域の活性化につながるのでしょうか？ 国際化は何故必要なのでしょうか？ また、国内外で姉妹都市提携を結んだことにより、地域の具体的な活性化につながったという話はあるのでしょうか？ ご存知の方、教えてください。
- ベストアンサー
- その他（社会）
お礼
ありがとうございます！！！