自然な日本語に添削していただけないでしょうか。（水面に接触する瞬間）

質問

日本語を勉強中の中国人です。ものが水面に接触する瞬間を作文に書きましたが、日本語として自然な表現になっているかどうか気になります。添削していただけないでしょうか。【　】で括った三箇所は出来れば、ほかの表現も知りたいです。

１．とんぼのしっぽが穏やかな水面をそっと【掠め】たら、同心円のように外へ一つ一つ広がるさざ波が【立っている】。

２．一羽の白い鴎が遠くから飛んできた。「うい」と鳴きながら、水面を掠めて【優雅な】滑走をした。また、同じような純白の鴎が同じところで水面すれすれにｖ字型の浪漫飛行をした。

３．小石が水面で前へ三回踊って、「ぷとん」と音を立てた。鏡のような水面に映っている木々の影が砕けた。
（もし、この遊びの名前もご存知であれば、教えていただければありがたく思います。）

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.14

hakobulu

＃１１です。ご返事ありがとうございました。

１、
＞「チョンチョン」はどういう意味でしょうか。「少しずつ」の意味でしょうか。
：大体、そういう意味と考えていただいて良いと思います。
たっぷりと墨を吸い込んだ筆の先で、小さな○印の中を●のように黒く塗りつぶすための動作、を想像してもらうと良いかもしれません。
押し付けすぎると○の外に墨が出てしまってきれいな●になりませんし、押し付け方が弱いと○の中が完全に黒くなりません。
そのへんを加減して、
『軽く叩くように突いてすぐに離す』ことを繰り返す、というニュアンスです。

２、
＞私も目で「蜻蛉点水」を観察したいのですが、なかなかこういうような機会に巡り合いません。どんな季節でこの現象を観察できるのでしょうか。
：トンボの種類によって卵で冬を越すタイプとそうでないものがあるようです。
私の記憶では夏の終わり頃に良く見ていたような気がするのですが、定かではありません。
春先に産卵する種類もあるようです。

３、
＞もしかして、産卵する部位はしっぼの先端ではないかもしれません。
：興味を覚えて少し調べてみました。
■産卵器官はトンボによって異なり、２種類あるようです。
【産卵管】
a.物に「止まって」産みつける。
・生きている植物（植物組織内産卵）
・泥（泥中産卵・打泥産卵）
・落葉・枯れ枝・コケなど（接着産卵）
b.産卵管の先端は、ほぼ尻尾の先端箇所と一致しているようです。
【生殖弁】
a.「飛びながら」産みつける。
・水の中に産み付ける（打水産卵）http://www.maff.go.jp/nouson/mizu_midori/yougo/dasui.html
・地面に空中から撒く（打空産卵）
b.トンボの腹部は１０節から成っているようですが、生殖弁は腹部第９節にあります。
http://www.kobe-c.ed.jp/shizen/tombo/morph/index.html

「蜻蛉点水」のトンボは「打水産卵」のタイプでしょうから、
「＞画像から見ればしっぽのちょっと前の部分のように見えます」というawayuki_chさんの観察眼は、とても鋭いということになるでしょう。
また、生物関係の方が「打水」という言葉を用いているわけですが、これは＃５さんが最初に触れられた「叩く」という表現に通じるのかもしれません。

４、
＞「ツィー」はどういう意味でしょうか。
：『滑らかに飛ぶ様子』という感じでしょうか。
似たような表現で「スイー」というのもありますが、これに比べると、
「浮遊感よりは直線的に前進するニュアンスがやや強い」
といったイメージでしょうね。

５、
＃９さんへの補足も拝見しました。
私としては二羽が飛ぶのは交互でも一緒でもどちらでも良いと思っていましたが、「浪漫」は「恋」のイメージでお使いになったわけではないのですね。
勘違いしていました。

「浪漫」という言葉からは、『自由』と多少の『浮き立つ心』という印象を受けますね。
意図された光景は、「恋」が絡む絡まないは別にして、「浪漫飛行」と呼ぶに相応しい表現かもしれません。
このような意図であれば、当初お考えになった「弧線」という表現が最も適しているように感じます。
○の上の弧線と思う人はまずいないはずです。

『遠くの方から一羽の白い鴎が飛んできた。
「うい」と鳴きながら降下し、水面を掠めるように優雅な滑走を披露してくれた。
しばらくすると、純白の鴎がもう一羽やってきて、先の一羽の軌跡をなぞるかのように、水面すれすれに軽やかな弧線を描きつつ上昇した。
「浪漫飛行・・・」。
しばし私は見とれていた。』
などという表現もできそうです。

「滑走」は「目に見えない空中の弧線」を「滑るように走る」ということですから、＃９さんも＃１３で説明されているように全く不自然ではありません。
一言で言えば「滑空」なわけですが、それを敢えて一言で言わない所が効果的ではないかと思います。
無論、簡潔に言いたい場合は「滑空」で良いでしょう。

お礼

度々ありがとうございます。「チョンチョン」のご説明は非常にわかりやすいと思いました。よく理解できました。トンボについていろいろ探していただきありがとうございます。参考ページは非常に助かりました。これまで知らないトンボの姿を見ることができ、自然の造物能力に驚嘆させられるばかりです。恵まれる自然をもっと大事にしたい気持ちになりました。水の中に産み付けるトンボの絵も非常にわかりやすいです。大変参考になりました。「ツィー」の意味はよくわかりましたが、なぜかこの音は私の耳にすごくきつくように聞こえます。たぶん日本人の耳との構造は違います。「スイー」なら気持ちよかったですが、これは慣れるしかないですね。鴎の文について貴重なご意見を聞かせていただき大変嬉しいです。意味不明の私の文は大変失礼いたしました。書いていただいた例文を繰り返して読みます。
　何度も本当にありがとうございました。