自然な日本語に添削していただけないでしょうか。（水面に接触する瞬間）

質問

日本語を勉強中の中国人です。ものが水面に接触する瞬間を作文に書きましたが、日本語として自然な表現になっているかどうか気になります。添削していただけないでしょうか。【　】で括った三箇所は出来れば、ほかの表現も知りたいです。

１．とんぼのしっぽが穏やかな水面をそっと【掠め】たら、同心円のように外へ一つ一つ広がるさざ波が【立っている】。

２．一羽の白い鴎が遠くから飛んできた。「うい」と鳴きながら、水面を掠めて【優雅な】滑走をした。また、同じような純白の鴎が同じところで水面すれすれにｖ字型の浪漫飛行をした。

３．小石が水面で前へ三回踊って、「ぷとん」と音を立てた。鏡のような水面に映っている木々の影が砕けた。
（もし、この遊びの名前もご存知であれば、教えていただければありがたく思います。）

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.9

fuyumerei

２なんですけど、情景わかんないです。

味わいを出すような小手先の表現云々以前に、前提とする状況が描けてないと思います。
そこんとこが原文からはわかんないから、皆さんの回答もバラバラです。
回答番号123グループと58グループではまったく違う描写だし、それぞれのグループ内でもずいぶんと浮かぶ情景が違う。123グループは簡単に言うと一羽目の真似を二羽目がしたっていう感じですよね。58は二羽目が来た後、二羽並んで飛んじゃってますよね。また、4さんのなんか、一羽目が＼で、二羽目が/で、合わせてVみたいなそんな感じでしょう。
３パターンもの情景を思い浮かばせちゃう表現はそもそもマズイと思います。
私は原文を123グループ風に読めました、というか、こういう風にしか原文からは解釈できないだろって思いますが。
それはまあいいとして、下に示すような詳細な様子はどうもよくわからない。

「滑走」という言葉で何を表したいかわからない。
・水面を走る感じを表したいなら、「滑走」は変です。もっと水面に接する時間が長くないと使えないでしょう。
・なめらかに滑るように飛ぶ様子を表したいなら、「滑走して水面をかすめる」ならまあわかるけれども、原文のように「水面をかすめてから滑走する」っていうのはなんか変な感じです。こっちの意味で使うなら素直に「滑空」でいいと思います。
あと、
一羽目が優雅で、なんで二羽目はｖ字なの？　
二羽目も優雅に飛んだのか？　一羽目もｖ字飛行したのか？
あるいは、二羽とも優雅でｖ字なの？
優雅ってゆったりしてて、ｖ字飛行はカキンって尖った感じですよね。
浪漫飛行って何？　上に書いたような回答者間で異なる解釈が出てくるのはコイツのせいだと思います。　

ついでに、質問文の「作文に書きました」って表現はおかしいですね。「作文にしました」とか「作文しました」とかにするか、ありえないけれど「紙に書きました」ってしないと。

お礼

風夢麗さん、いつも肝心なところで指摘していただいてありがとうございます。皆さんの２を読んでいるうちに、私が書いた２はうよく伝わっていないなと気づきました。No.2さんが書かれた２は私の表したかったことに近いように感じて、深い感銘を覚えました。私が思いつけない優れた表現方法だと思いました。自分と違う視点での文を読むのも新鮮さが感じるので、これまで何も言いませんでした。
　悠然を表すほかの方法を知りたいので、【優雅】に【　】をつけて伺いました。どうも別の方法はないようです。２について何かご意見がありましたら、ご遠慮なく言ってください。また、質問文の添削にも感謝いたします。これから気をつけるようにします。
　本当にありがとうございました。

補足

http://mms.sohu.com/ani/2338/1/000009.html

このページの一番下の画像の中では、最初から三番目の二匹のリスの画像をご覧ください。少し鴎の文の情景に似ていると思います。

まず、2で何を表現したいのかというと、一文字でまとめたら「悠然」の「悠」という字だと思います。「浪漫飛行」のせいか、No.2さん以外の皆さんはぜんぶ恋の「浪漫」と理解なさったようです。私は「浪漫飛行」で二匹で同時に飛ぶことを表現したいわけではなく、一羽でも浪漫飛行ができると私は思っています。つまり、二羽目がいなくても一羽目も浪漫飛行をしたとは言えると思っています。私が理解した「浪漫飛行」はたぶん飛んでいる時に持つ悠然たる気持ちのことです。

イメージしたものは空、海、鴎です。「v字型」という書き方もまずかったと思います。「○」の下の部分の弧線を表したかったのですが、「弧線」だけだと、○の上の部分の弧線と思われる恐れがあるので、「v字型」にしました。「v字型」と言っても、急な「v字型」を思っていません。「＼／字型」のほうが近いと思います。緩やかな「＼／」でも「v字型」と言いるでしょう。ただ、その表現は弧線を表せないので、まずかったかもしれませんね。

http://www.shgtheatre.com/equipment/index1.asp
このページの真中にカラーの写真があります。屋根の部分をご覧ください。それが鴎が飛んだ軌跡です。このページの一番左上に正面の素描のような感じのマークもあります。『弧線の「v字型」』なら、理解しやすくなりましたか。でも、科学的な説明文ではないので、何か変ですね。

鴎が海をかすめ、飛んでいる時の心境が好きです。海すれすれのところで、落ちてしまうなんて考えていないで、冷たい海水に濡れたかも、怖くないでさっと飛んだ、その悠然さに感銘を覚えています。ですから、一羽目に「優雅」を使いました。一羽目が飛んだ後の軌跡はすごく頭に残しました。その軌跡は銀色だと思いました。ちょうどその銀線を味わうちに、もう一羽がさっと飛んだ、もう一度先ほど一羽目が描いた軌跡を書いたように、その飛んだ後の軌跡を永遠に私の頭に残しました。ですから、鴎が海をかすめ飛んでいる時の心境を大事にしたいと思います。

＞「滑走」という言葉で何を表したいかわからない。
・水面を走る感じを表したいなら、「滑走」は変です。もっと水面に接する時間が長くないと使えないでしょう。

海をかすめる瞬間はとても短いです。水面を走っていないと思うので、「滑走」だとおかしいですね。「水面を掠めて【優雅な】滑走をした」は「○」の下の部分の弧線を飛んだということを表したかったのです。先ほどの大劇場の屋根の部分を「滑走」したと思いました。変ですか。

＞一羽目が優雅で、なんで二羽目はｖ字なの？　
先ほど説明したように二羽とも弧線の「ｖ字型」だと思いました。

＞二羽目も優雅に飛んだのか？　一羽目もｖ字飛行したのか？
はい、二羽目も優雅に飛びました。一羽目もｖ字飛行をしました。

＞あるいは、二羽とも優雅でｖ字なの？
はい、二羽とも優雅でｖ字飛行をしました。

＞優雅ってゆったりしてて、ｖ字飛行はカキンって尖った感じですよね。
はい、優雅ってゆったりして悠然です。先ほど説明したように二羽とも『弧線の「ｖ字型」』だと思いました。科学的な説明文ではないので、あえて「弧線の」を略しました。

＞浪漫飛行って何？
悠然たる気持ちを持って飛ぶことだと思います。一羽目の「優雅」と違う表現で表したかったのですが、「浪漫飛行」という表現は誤解を招いてしまいましたね。