- ベストアンサー
取引銀行を英語で言う場合
「取引銀行」は、英語で何と言うのでしょうか？ ネットで調べたところ、our bank、main bank、bank、が見つかったのですが、bankでよいのでしょうか？ main bankは、mainがあるように取引の前に主要とつくから、取引銀行とだけ言いたい場合は違うのではないかと思ったのですが・・・ よろしくお願いします。
- 英語
- 回答数7
- ありがとう数8
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
No.3です。私でしたら、簡潔を尊びますので名刺にはBankerまたはBankと書き、Mainは入れません。名刺を渡す相手には、これで十分に取引銀行は理解してもらえると思います。印刷する前に念の為に取引銀行の外為に問い合わせれば、更に立派な名刺が出来上がるでしょう。
その他の回答 (6)
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 自社が使っている銀行と言うことですので、 Our Banks: ABC Bank, XYZ Bankのように書きます。 これで取引銀行と言う意味になります。 一行としか取引していないのであれば、 Our Bank: ABC Bankとなりますね。 Main Bankとは複数の取引銀行の中での主要銀行と言う意味です。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
お礼
これで本当によくわかりました。もうわからないことはありません！どうもありがとうございました。
- jumbokeskusu
- ベストアンサー率30% (318/1044)
No.5の方の通りと思います。 名刺なら簡潔に Bank:xxx ビジネスレターやメールやり取りなら、our bank か our banker でしょうね。 main bank というのは、複数ある取引銀行のうち、（その会社にとって）一番主要な銀行という意味です。
お礼
詳しく説明して下さってありがとうございます。違いがよくわかりました。
- hakkoichiu
- ベストアンサー率21% (250/1139)
既に回答が出ていますが、銀行間（銀行どおし）では、特に国際間の関係で a corresponding bank と言います。
お礼
国際間では、corresponding bankというのですね。知りませんでした。ありがとうございました。
- kazu632501
- ベストアンサー率32% (89/274)
私はわが社の取引銀行いう場合はOur banker と言っております。受取送金がある場合、続けてBranch nameとaccount No. を連絡すると期日までに送金が届きますのでこれで良いのだと思います。社員の中にはour bank といっている人もいますが、変わりはないようですのでこちらも良いのだと思います。
お礼
切羽詰まってる中、経験者からの回答を頂けて本当に助かりました。感謝しています。ありがとうございました。
補足
記載しなかったのですが、この場合の「取引銀行」は、名刺に載せる場合の「取引銀行」です。この場合も、Our Bankerになるのでしょうか？ それとも、Main Bankのほうが適切でしょうか？ ご存知でしたらお願いします！
自分が口座を置いている銀行ですか？それとも、何か仕事で融資とかを受けている銀行でしょうか？
お礼
ありがとうございました。
補足
「銀行」ですが、仕事で融資等を受けている銀行のことです。 ご存知でしたらお願いします。
- aya-pi-
- ベストアンサー率30% (258/834)
私が調べると「a banker」と出てきましたよ。
お礼
「banker」は、わかりませんでした。そのようにも言うのですね。ありがとうございました。
関連するQ&A
- 株取引用の銀行口座 どうしていますか？
株の現物取引を始めようと考えています。 現状は下記のような環境を整えております。 メインバンク：三菱東京UFJ銀行（給与が振り込まれる口座） ネット証券会社：松井証券、マネックス証券 入出金の仕方：メインバンクよりネットリンク（三菱UFJダイレクトリンク）を使用 給与が振り込まれる口座を株取引用に使ってしまうと、ついついネット証券にお金を入金してしまったり、株での利益を出金する際に、メインバンクに出金してしまうと、給与などと金額が混ざってしまい、株での利益がいくら出たのか管理しずらいのでは？と思っています。 株専用の銀行口座を開設→メインバンクから株専用の銀行口座に入金→ネットリンクで証券会社の口座に入金→利益がでた場合、利益の2割を株専用の銀行口座に出金 このようなことが全て手数料無料でできればいいなと考えているのですが実現可能でしょうか？ ・メインバンクから株専用の銀行口座に入金する際に手数料が無料 ・その株専用の銀行口座がネットリンク入出金（手数料無料）ができる この2点が大前提になりそうですが 株取引を行っている皆さんはどうしているのでしょうか？ アドバイス頂きたいです。
- 締切済み
- 国内株
- 振り込んでから、どのくらいで取引できますか
Ｅ＊トレード証券から口座開設手続き完了の案内が届きました。 振込先の、みずほコーポレート銀行、ＵＦＪ銀行、三井住友銀行、が近くになくて、指定金融口座から、上記の銀行に振り込む際に振込み手数料がかかります。 振込み手数料を無料にするには、スルガ銀行のネットバンク支店やジャパネット銀行、郵貯などに口座開設した方がいいでしょうか。 振り込んでから、取引はいつ頃からできますか。取引できる場合は、パソコンに取引画面が出るようになっているのでしょうか。銀行から証券会社の指定口座に振り込んだ場合、取引に時間がかかるけど、ネットバンクだと時間がかからないということでしょうか。
- ベストアンサー
- 株式市場
- ネットの銀行って、どうやって金銭の取引をすればいいのですか？
ネットの銀行って、どうやって金銭の取引をすればいいのですか？ ２０の男子学生です。 最近ヤフオクをしていて、ネットバンクの口座でも持ってた方がいいかな？って思って、 これから口座を作りたいと思ってるんですが、勝手が分かりません。 口座はネットから作ればいいとして、 お金を預ける。お金を引き出す。お金を振り込む。etc,・・・ などの取引はどうすればいいのでしょうか？ 普通に近所の銀行からでも、手続きは可能なのでしょうか？ お手数ですが、回答お願いします。
- ベストアンサー
- 貯蓄・預金
- セブン銀行の取引明細の郵送について
セブン銀行に口座を開設したいのですが自宅に毎月？取引明細が郵送されるのでしょうか？家族に明細を見られたくないので取引明細を郵送してこないネットバンクなら、どこでもいいのですが、新生銀行は24時間手数料無料との事で魅力的なのですが新生の場合は郵送されるようですし…セブン銀行の場合はどうなっているのでしょうか？また新生銀行の場合、郵送しないでもらう事は可能でしょうか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 銀行・ネットバンキング
- 銀行についていくつか質問
ネット取引用にイーバンク口座を持っているのですが いろいろ改変されて使いづらいので他に乗り換えたいです。 とりあえず総合口座がほしいのですが いろんな銀行のHPを見てきて SBIと新生銀行がいいのかな～と考えています。 メーンとサブの２つ使い分けるといいと書いていたのですが、 まだ分けるほど預けられる資金がないのでサブをのちに 今はメーンを１つと思っています。 両方ともネットバンクに見えるのですが 都市銀行とかの方がいいのでしょうか？ あまり詳しくないので口座を開くあたりのポイントとか メーンとサブを使い分けてる方のアドバイスが欲しいです。 ATMはセブンが近くになくてローソンやファミマが多い地域です。
- ベストアンサー
- 銀行・ネットバンキング
- 各銀行の印鑑取引と通帳について
ネットバンクでは、サイン取引ができるところがほとんどなんですが、各都銀やゆうちょ銀行では、印鑑ではなく、サインを登録することはできないのでしょうか？ あと、通帳なんですが、調べたところ、三井住友銀行、みずほ銀行は無通帳の口座があるのですが、三菱東京UFJ銀行と、ゆうちょ銀行は通帳を無しにすることはできないのですか？
- ベストアンサー
- その他（マネー）
- 取引銀行をネット銀行1つに
現在地元の銀行2つとジャパンネット銀行1つの計3行で取引をしています。 将来的にネット銀行1つの方が何かと楽かなあと考えているのですが、 そうしてしまうと何かデメリットがあるのでしょうか？ 地元の銀行でもネット照会などができるシステムがあるのですが、 仮にジャパンネット銀行1つにしてしまうと、取引先への印象とかどうなんだろう・・と考えてしまいます。 みなさんはどうされていますか？
- ベストアンサー
- 財務・会計・経理
- 東京スター銀行
この銀行は、パソコンでのネット取引は、 テレフォンバンク加入が必須との事。 なぜですか？？ 携帯をよく、置き忘れるので心配です。 利用が定期預金のみの場合、パソコン、携帯不使用で、 店頭でのみ、取引できますか？ また、店頭でのみの取引の場合、何か不利益はありますか？
- ベストアンサー
- 銀行・ネットバンキング
お礼
迅速に対応して下さり、ありがとうございました。