• ベストアンサー

ドイツ語での敬称を教えて

今慣れないクリスマスカードを書いているのですが、ドイツ在住の既婚の女性の方に送るについて、英語で Mrs．あるいは　Ms．に相当するドイツ語の敬称を教えていただきたいのです。 こんな場合 Frau でいいのでしょうか、それとも何か特別の書き方があるのでしょうか。よろしくお願いします。

noname#25860
noname#25860

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

FrauでＯＫですよ♪

noname#25860
質問者

お礼

早速ご回答を頂戴しまして恐縮しています。急いではいましたが、こんなに早くご回答を頂戴できてとても嬉しいです♪。有難うございました。

その他の回答 (3)

  • heisenberg
  • ベストアンサー率23% (591/2556)
回答No.4

「Frau」でいいんじゃないでしょうか？「Frau」の後に姓を続けて「Frau Schneider」などとすれば良いと思います。（相手が男性なら「Herr」です）

noname#25860
質問者

お礼

早速ご回答を頂戴しまして恐縮しています。急いではいましたが、こんなに早くご回答を頂戴できてとても嬉しいです♪。点を差し上げられなくなっちゃって申し訳ありませんが、ほんとうに有難うございました。

  • merlionXX
  • ベストアンサー率48% (1930/4007)
回答No.3

英語　　　ドイツ語 Mr.　　　　　Herr Mrs.　　　　Frau Miss　　　　Fraulein Ms.　　　　　なし Frauleinのaにはウムラウトがつきます。

noname#25860
質問者

お礼

早速ご回答を頂戴しまして恐縮しています。急いではいましたが、こんなに早く、しかもずいぶん詳しくご回答を頂戴できてとても参考になります♪。有難うございました。 ところで、ウムラウトって、あの上につく点々のことですよねえ。

  • mkko89
  • ベストアンサー率27% (10/37)
回答No.2

Frauで間違いないですよ。

noname#25860
質問者

お礼

早速ご回答を頂戴しまして恐縮しています。急いではいましたが、こんなに早くご回答を頂戴できてとても嬉しいです♪。有難うございました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • フランス語の一般的な女性敬称は？

    フランス語における女性敬称は、「mademoisellle」と「madame」です。 これは英語の「Miss.」「Mrs.」に相当します。 英語の場合はそれらの区別の基準は、「未婚・既婚」であるかという事実によります。 それに対しフランス語の場合は「見た目」です。 しかし、「見た目で判断する」というのもずいぶん曖昧だし、 「失礼じゃないだろうか？」といちいち気を使うのも面倒な気がします。 英語の「Ms.」のような未婚既婚問わず両者に通用する女性敬称はフランス語には 無いものなんでしょうか？

  • 英語の敬称

    人に付ける敬称で、日本語ではかしこまった時は～殿や～様と付け、 親しくなるにつれ～さん、～君、～ちゃんを付けますが、 英語ではMR. MRS. やMS. の他、親しくなったときに使う 敬称ってありますか。 ビジネスで長い間取引をしていて、毎回MR.を使うほどではないが、 ファーストネームで呼ぶほどの間柄でもないときはどうすれば よいでしょうか。

  • イタリア語の敬称

    イタリア語で、英語の敬称Mr．とMrs．Miss．に当たる単語を教えて下さい。

  • 女性への敬称

    QNo.3814558 が有り、離婚した女性への敬称は何かという内容でした。英語に限ったお話しでした。関連質問はいけないと言われましたので、独立の質問にします。 最近では女性への敬称を、未婚か既婚かで区別するのはおかしいという議論が出てきて、英語ではミス、ミセスを一緒にしてミズという言葉が作られた（？）様です。 では、他の言葉ではどうでしょう。ドイツ語ではフロイラインとフラウの区別なく一様にフラウを使うと聞きました。フランス、スペイン、イタリアなどはどうですか。 全く知識はありませんが、東欧／スラブ系の言葉はどうですか。 イギリスとアメリカで異なりますか。 同じスペイン語でも、南米諸国はどうでしょう。 ご存じの方、訪問経験のある方のお話しを待っております。 テニスの全英選手権、全米選手権、全仏選手権などの中継を聞き取れた方はありませんか。最近のとても若い選手には何というのでしょう。例えば、ピンポンの石川選手、福原選手。アイちゃんもアメリカに行けば、ミズでしょうか。

  • ドイツ語での宛名の書き方（葉書）

    ドイツ人の夫婦宛の宛名書きの書き方を教えてください。 (1)夫婦別姓の夫婦の場合。 　Frau 名姓1 u. Herr 名姓2　で良いのでしょうか？ (2)姓しかわからない夫婦の場合。 　Frau u. Herr 姓　で良いのでしょうか？ (3)夫婦（別姓でない場合）共、姓名がはっきりわかっている場合。 　Frau 名姓 u. Herr 名姓　で良いのでしょうか？ 敬称はFrauが先なのかそれともHerrを先に書いたほうがいいのでしょうか？ よろしくお願いします。

  • ドイツ語で・・・。

    英語でいうミス、ミセスの読みかたを教えてください。 ドイツ語では、未婚、既婚の女性にたいしどんな敬語をつけるのでしょうか？例えばAという人に対して・・。ミスA・・ミセスA・・はドイツ語で・・？。 あと”～嬢”というのも教えてほしいです。

  • 郵送物の英語の宛先の敬称

    郵送物を送るときの英語の宛名で、 男性ならMr.を、女性ならMrs.、Ms、Missなどつけますが。 男性か女性かわからず、苗字だけを知っている場合、 どんな敬称をつければよろしいでしょうか。

  • 英語でメールしたい相手が男女不明の場合の敬称は？

    仕事上で米国の方にＥメールしたいのですが、 相手が男性か女性か不明です。（名前で推測は出来ますが確実では無いのです） このような場合、Ｍｒ.とかＭｓ.等の敬称はどうすれば宜しいのでしょうか？ 教えて下さい。 （英語に関して未熟者です）

  • フランス語でのMrとMｒｓの表現方法

    英語での敬称にあたるMrやMrsは、フランス語ではどのように表現するのでしょうか？

  • 敬称（Mr. Ms. Dr. Prof. Sir. Dear.）の他に何があるのか．

    英語表記で様々な業種などで使われる敬称は、 何種類くらいあるのでしょうか． Mr.（男性） Ms.（女性・既婚未婚含む） Dr.（医者・学者） Sir.（先生・ナイト等の尊称） Dear（親しい人） Prof.（教授） 他に医者に対して看護婦の敬称とかあるのでしょうか． スポーツ選手や芸術家などもあったりすればおもしろいとおもうのですが、よろしかったらアドバイスください．お願いします．

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する