- ベストアンサー
ドイツ語での宛名の書き方（葉書）
ドイツ人の夫婦宛の宛名書きの書き方を教えてください。 (1)夫婦別姓の夫婦の場合。 Frau 名姓1 u. Herr 名姓2 で良いのでしょうか？ (2)姓しかわからない夫婦の場合。 Frau u. Herr 姓 で良いのでしょうか？ (3)夫婦（別姓でない場合）共、姓名がはっきりわかっている場合。 Frau 名姓 u. Herr 名姓 で良いのでしょうか？ 敬称はFrauが先なのかそれともHerrを先に書いたほうがいいのでしょうか？ よろしくお願いします。
- tonton1800
- お礼率87% (349/399)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
最近そういう手紙を書かないので、適当にウェブサイトを調べた結果ですが。 （１）Frau 名・姓 und Herrn 名・姓 （２）Frau und Herrn 姓（たぶん） （３）Frau 名・姓 und Herrn 名・姓 男性と女性のどちらを先に書くかは、どうも揺れているようです。男性側と特に強い関わりがある場合（奥さんをよく知らないとか）は、Herrn を先にしたほうがいいでしょうね。（２）の場合、わたしはよく「Familie 姓」という形で書いていました。なお宛て名の場合の男性に対する敬称は、Herr の３格 Herrn を用います（つまり厳密に言えば、Frau も３格です）。 ただ相手が親しい場合には、敬称をつけないことも多いですね。単に「名・姓 und 名・姓」といった感じで。 http://www.korrekturen.de/forum/index.cgi/read/1699 http://www.vnr.de/vnr/werbungkommunikation/korrespondenz/praxistipp_26197.html
その他の回答 (1)
補足です。Herrn を使うのは宛て名の場合だけです。呼びかけの場合は、１格の Herr を使います。
関連するQ&A
- ドイツ語での敬称を教えて
今慣れないクリスマスカードを書いているのですが、ドイツ在住の既婚の女性の方に送るについて、英語で Mrs．あるいは Ms．に相当するドイツ語の敬称を教えていただきたいのです。 こんな場合 Frau でいいのでしょうか、それとも何か特別の書き方があるのでしょうか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Word2016ハガキ宛名印刷について
いつもお世話になっております。 今回はWordのハガキ宛名印刷で質問します。住所、姓名様を入れて、連名姓、連名名を入れようとすると、連名姓のない場合、連名の名前が上まで来ちゃいます。どうすれば主の宛名にそう様にできますか？
- 締切済み
- 筆まめ・はがき作成
- Vornameだけで敬った呼び方をするには？
今、あるお芝居のセリフを独訳しています。 日本語で「このおお大尽様をどなただと思っているのですか？ はるばる欧州からいらしたアンドレアス様ですよ。」というものですが、「アンドレアス」はVornameですから、普通はHerr Andreasではおかしいですよね？ 例えば今私がドイツ語圏の誰か初対面の人に手紙を書く場合、その人の姓が判らなければHerrやFrau抜きで書いても失礼には当たらないそうですが、今回のように、ことさらに単なるアンドレアス君と「アンドレアス様」を区別して言っているのをちゃんと表現して独訳するにはどうしたら良いでしょうか？ やはり、無理矢理 Herr Andreas にするしかないのでしょうか？ お分かりの方がいらっしゃいましたら、どうかよろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- Mr.&Mrs. を、ドイツ語では何と言いますか？
オーストリアに手紙を出します。 宛名に、ご夫妻のお名前を書く時、ドイツ語で敬称は どのように書けば宜しいでしょうか。どうぞよろしく お願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ハガキの宛名
このほど暑中見舞いをでハガキを送ろうと思うのですが、実はある方に送りたいのですが、下の名前がどうしても思いだせません。 ある講義でお世話になった方のですが、仮にどうしても思い出せない場合「●●先生」と宛名をつけていいものなのでしょうか？ もしくは●●様と姓だけ書くのは失礼なのかちょっとわからなかった為質問させていただきます。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- はがきの宛名＜連名＞
はがきの宛名で相手先のご夫婦連名で書きたいのですが、ご主人の名前はわかるのですがどうしても奥様の名前がわからない。もしくは漢字が間違っているかもしれないのです。 この場合、相手に失礼にあたらない方法でどのような書き方をすればよいでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- スロベニア語の敬称？
スロベニアに住んでいる親戚に年賀状を送りたいのですが、敬称が分かりません。 相手は夫婦なので、連名にしたいのですが、もしスロベニアでは宛名を連名で書けないとかであればご主人だけでもかまいません。 ・夫婦連名できる場合の敬称 ・連名でかけない場合、ご主人に付ける敬称 また敬称は名前の前か後かも教えていただけると助かります。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 郵便・宅配
お礼
ありがとうございます。 男性の敬称は「Herr」ではなくて「Herrn」ですか。教えていただいて助かりました。 姓しかわからないご夫婦には「Familie 姓」で書くことにします。