- ベストアンサー
ポーリシュカ・ポーレの意味は？
ロシア民謡「ポーリシュカ・ポーレ」がありますが、どういう意味でしょうか？ また歌詞の内容はどのようなものですか？ 愛の歌なのでしょうか？ ついでで申し訳ありませんが、次の意味も分れば教えてください。 ステンカ・ラージン カチューシャ カリンカ よろしくお願いします。
- yoshinobu_09
- お礼率10% (1414/13346)
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数7
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ロシア民謡を趣味にしています。 ◆ポーリュシカ ポーレ（Полюшко-поле） ＜タイトルの意味＞ ポーレ＝草原、野原 ポーリュシカ＝ポーレの指小形（小さい、あるいは愛着のあるものに使う形） ＜歌詞の内容＞ 実は、いくつかバリエーションがあります。 一番ポピュラーなものはグーセヴァ作詞（１９３４）のものだと思います。日本語訳の歌詞がみつかりませんでしたが、実際に歌詞を見たほうが分かりやすいと思ったのでざっと訳してみました。 http://a-pesni.narod.ru/grvojna/oficial/poluchkopole.htm 広い草原を赤軍の英雄が行く 娘たちは泣く 愛する人が長く行ってしまうから 娘たちよ 私たちの行く道を見よ 愉快な道を （中略） 娘たちよ 見よ 敵を捉えるぞ 我々の馬は俊足だ 我々の戦車は俊敏だ （中略） 娘たちよ 涙をぬぐえ 強く歌をとどろかせよ 我々の戦の歌を ちなみに、白軍を主人公にしたバージョンもありますが、娘たちは出てきません。 日本で知られているバージョンは、ロシアの歌手オリガが歌った方だと思いますが、赤軍も白軍も娘も出てきません。ただ英雄がでてくるだけです。 http://www.info-russia.net/pole.htm ◆ステンカ・ラージン ＜タイトルの意味＞ 人名です。 歌詞の内容と解説が詳しいページがありますのでご覧下さい。 http://www.medianetjapan.com/2/20/meeting/kuma2/stenka.html ◆カチューシャ ＜タイトルの意味＞ 人名です。カチューシャとはエカテリーナの愛称形（親しみを込めて呼ぶ名）のことです。 ＜内容＞ 日本語でも訳詩がありますが、原文は１９３８年にイサコフスキイによって書かれたとされています。 http://www.litera.ru/stixiya/authors/isakovskij/rascvetali-yabloni-i.html（ロシア語原文） http://byeryoza.com/topic/log2005/katiyusha.htm（日本語歌詞） 主人公カチューシャは国境地帯にいる愛する人を思う、という歌です。 ◆カリンカ ＜タイトルの意味＞ カリンカ（калинка）とはカリーナ（калина）の指小形です。植物の名前でスイカズラ科ガマズミ属の植物をいいます。実は赤くて小さいです。日本語ではイチゴと訳されている事が多いですが、実はイチゴというよりナンテンに近いです。ちなみに食べるとすっぱかったです。 ＜歌詞の意味＞ おめでたいときによく歌います。 特にストーリーはありませんが、これもざっと訳してみました。 http://ingeb.org/songs/kalinkak.html（原文） カリンカ カリンカ 私のカリンカ 庭には 小さい 小さい 小さい実（カリンカのような実の総称） 松の木の下で 緑の下で 私を眠らせて 松の木よ 緑のお前 私の上で騒がないで 美しいお前 乙女の心を持つお前 私のことを愛しておくれ と、このような感じです。日本語の訳詩を作るときに、どうしてもメロディーにあわせるので原文と意味が違うことがよくあります。中には全く新しい歌詞をつけたものもあります。 参考になればうれしいです。。。
その他の回答 (3)
- kareki2006
- ベストアンサー率43% (143/331)
No.2です。 「ポーリュシカ・ポーレ」のロシア語の歌詞は、貧しい民衆が立ち上がって戦う、 という内容だと聞いたことがあります。 赤軍の歌だとか。
- kareki2006
- ベストアンサー率43% (143/331)
ステンカ・ラージン 人名 農民反乱を率いたコサックの首領です。 詳しくはこちらを参照ください。 http://www.tabiken.com/history/doc/T/T035R200.HTM カチューシャ 一般的なロシアの女性名。 歌の由来はこちらを参照ください。 ttp://utagoekissa.web.infoseek.co.jp/kachusha.html (歌詞が載っているので、hを抜いています) カリンカ イチゴに似た植物の名前
お礼
ありがとうございます。
関連するQ&A
- ロシア民謡の【カチューシャ】って軍歌ですか？
ロシア語の分かる方、ロシア民謡に詳しい方、どうか教えて下さい。 ロシア民謡が好きでよく聞くのですが、 ユーチューブでロシア軍？ソ連軍？の行進曲になっているのを見ました。 【カチューシャ】ってどんな内容の歌なんですか？ パソコンで色々調べましたが、答えにたどりつけませんでした… よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 音楽
- ポーリュシカ・ポーレの歌詞を教えてください！
ロシアの民謡「ポーリュシカ・ポーレ」という曲ですが、歌詞を知りたくて調べたところ、 仲雅美さんという方が昔日本語で歌っていたとわかりました。 しかし歌詞そのものは調べ方が悪いのか見つけることができません。 もし知ってる方がいましたらぜひ教えてください！よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 野口五郎「愛を甦れ」の歌詞の意味を教えて下さい。
野口五郎さん 「愛を甦れ」 この、歌詞を読んでも意味を理解することができません。 これは、失恋の歌ですか？ それとも、新しい恋の歌ですか？ 彼女に申し訳ないという気持ちですか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- ポーリシュカポーレの意味教えてください
ロシア楽曲の”ポーリシュカ ポーレ” の日本語訳を教えてください！ 日本語タイトルは「私たちの野よ」というのを 聞いたことがあるのですが、ポーリシュカに「私たちの」 という意味はあるのでしょうか？？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- チャットGPTは信頼できるのか
チャットGPTは「愚かな多数決」であると思えてなりません。そのわけは…… 友人が今話題のチャットGPTに「ロシア民謡が日本人に親しまれた理由は？」と聞いてみたら次の回答を得ました。 ……………………………………………………………………………… 『ロシア民謡が日本人に親しまれた理由には、以下のようなものが考えられます。 日露交流の歴史 日露交流は、江戸時代から始まります。その後、19世紀後半から20世紀初頭にかけては、ロシア帝国と日本が激突した日露戦争がありました。その後、日本とソ連（ロシア）との関係は複雑でしたが、両国の文化交流は続いていました。このような歴史的背景から、ロシアの音楽が日本に紹介され、親しまれるようになったと考えられます。 バレエ音楽や映画音楽としての普及 ロシア民謡は、バレエ音楽や映画音楽としても知られています。例えば、チャイコフスキーの『白鳥の湖』や『くるみ割り人形』、ストラヴィンスキーの『春の祭典』などが代表的なバレエ音楽です。また、映画『戦場にかける橋』の主題歌である「眠れぬ夜」や、『ロシアの休日』の主題歌である「カチューシャ」など、映画音楽としても親しまれました。これらの作品を通じて、ロシア民謡が広く知られるようになったと考えられます。 日本とロシアの文化的類似性 日本とロシアには、文化的な類似性があると言われています。例えば、両国ともに四季がはっきりと現れるという点や、自然への敬意があるという点が挙げられます。このような共通点から、日本人がロシア民謡に親しむようになったと考えられます。 これらの要因が重なって、ロシア民謡が日本人に親しまれるようになったと考えられます。』 ……………………………………………………………………………… というチャットGPTの回答だったそうです。 このチャットGPTの回答に，『映画『戦場にかける橋』の主題歌である「眠れぬ夜」や、『ロシアの休日』の主題歌である「カチューシャ」』とありましたが，戦場にかける橋といえば，「クワイ川マーチ」＝映画全体を通じてあの口笛のメロディーしか思い浮かびません。ネットで検索しても「眠れぬ夜」にはヒットしませんでした。「ローマの休日」でヘップバーンがつけたカチューシャならわかるのですが……。「ロシアの休日」+「カチューシャ」については見つかりませんでした。 嘘の書き込み（トランプ氏いわく「フェイク」）や間違った情報が多くあればそれを選んでしまうのではないですか。特にこのロシア民謡などは古い話題なのでそもそも書き込みなど少ないのでＡＩさんも回答作成には迷ったのかも知れませんが……。 チャットGPTは信頼しても良いのですか？
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- どなたが歌っている歌なのでしょうか？
ロシア民謡である「一週間」という歌をご存知でしょうか？ この歌を歌っているアーティストを探しています。 ロシア民謡なので、アーティストはいないと思ったのですが、 以前ＴＶの歌番組でチラッと見かけたので、 おそらくアーティストがいるんだと思います。 ぜひお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- ロシア人について
近々ロシア人の友達が出来そうなのですが、ひとつ位ロシアの歌でも覚えてやろうかと思い立ち検索すれども難しい歌ばかり。 そこで質問です。この歌は覚えているとロシア人にウケる、というような歌はありませんか？カチューシャという歌を覚えようにもチンプンカンプンでした。また、ロシア人にウケそうな我らが日本の歌もあれば教えて頂きたいです。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- ドイツ民謡『真実の愛（まことの愛？）』の歌詞を教えてください
私は福祉関係の仕事をしています。ある方が「昔、孫が歌っていた歌を歌いたい」とおっしゃられたので、調べています。 その歌は、ドイツ民謡『真実の愛』だと思われるのですが、歌詞が全くわかりません（ご本人は鼻歌で歌われています）。 自分で調べてわかった事は、ドイツでは「Treue Liebe」という歌だということと、ドイツ語の歌詞だけです。 邦題が『まことの愛』の場合もあるようです。 一緒に歌えるようになりたいので、歌詞をご存知の方、どうか教えてください。
- 締切済み
- 音楽
- 外国の曲を原語で歌いたいと思っています。
外国の曲を原語で歌いたいと思っています。 そのために、以下、外国語の発音の仕方を憶えたいと思いますが、 その点を重視した学び方はありますでしょうか。 読み方さえわかればいいけれど、カタカナ読みは嫌なので、できる限り 正確な読み方をと思います。 発音等読み方を学びたい外国語 １．ロシア語 ２．フランス語 因みに、 １．カチューシャやポーリョシュカ・ポーレなどのロシア歌謡 ２．今のところジュトゥヴ を歌えればな、と思います。 ドイツ語は（発音という意味で）わりと読み方を知っていますが、ドイツ語と 違って上２つの言語は難しいですかね？
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございます。 ロシア語には指小形というのがあるのですね。 ロシア語のロシア民謡のCDを買ってきたのですが、歌詞カードがなく、どういう意味かさっぱりわかりませんでした。 それにしても、ポーリュシカ ポーレが赤軍の歌だとは。 またステンカ・ラージンが人名で、舟で結婚式をあげたお姫様を川に投げ捨てるという内容だとは夢にも思いませんでした。 自然をたたえるだけの民謡って案外ないのかもしれません。