- ベストアンサー
翻訳
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
経験から言って、日本語のニュアンスをきちんと英語にできる翻訳サイトは皆無です。勿論、その逆も。 エキサイトの翻訳では、「You will not be left in the dark.」をそのまま「暗闇に置かれないでしょう」とご親切かつ丁寧に翻訳してくれますが、意味が全く違います。 翻訳サイトの翻訳を手直しするより、地道に辞書を引いた方がよっぽど早いし上達します。楽して学問を会得することはできません。
- coolguys
- ベストアンサー率18% (351/1917)
ここのサイトに来ている人は みんな使ってますよ。 Webページをまるごと翻訳。 テキスト文章の翻訳など 色々揃っていて便利ですよ。
関連するQ&A
- 有料の翻訳サイトの翻訳度
英語を翻訳するサイトありますよね 有料と無料に分かれてますが、有料のサイトの翻訳って無料と比べて性能いいのでしょうか? 有料にするか、無料のほうで修正しまくるか悩んでいます
- ベストアンサー
- 英語
- 頭のいい翻訳サイトは?
無料翻訳サイトをときどき使うのですが、訳がかなりめちゃくちゃなことが多くて…もし優秀な無料翻訳サイトがありましたら教えてください。m(_ _)m あまり贅沢は申しませんので。
- ベストアンサー
- その他(インターネット・Webサービス)
- おすすめの翻訳サイトはありませんか?
和英、英和のテキスト翻訳ができる無料サイトと いうと、エキサイト ぐらいしか知らないんですが 単語の翻訳は何とかなりますが、文章、それも 口語っぽくなると全然あてにならないなっていう 印象です。 そこまで完璧ではないにせよ、もうちょっと気の 利いた翻訳をしてくれる無料サイトがあったら 是非教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ビジネス・キャリア)
- 無料で翻訳出来るところ。
ダウンロードサイトで翻訳ソフトを探していたのですが、シュウウエアばかりで、 フリーソフトがありません。今、お金が無いので無料で翻訳出来るサイトやソフトがあればいいのですが・・・。
- ベストアンサー
- 英語
- 多言語翻訳サイト探してます。
翻訳性能のいい多言語翻訳サイトを探しています。 google翻訳やyahoo翻訳以外の無料翻訳サイトはないでしょうか。 条件・高精度の翻訳・多言語翻訳・互換性 いくつか紹介していただけませんか? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(学問・教育)
- 翻訳サイトで・・・
翻訳サイトで文字入力すると 英文に直してくれるサイトがあると 聞いたのですが、何というサイトでしょうか? 無料サイトだったらなお良いのですが・・・ わかる方いましたら教えて下さいませ。
- ベストアンサー
- その他(学問・教育)
- この翻訳は合ってますか?
『あなたにたくさんの愛と神の御加護を』 この文章を無料の翻訳サイトで翻訳したところ、 『A lot of divine protections of love and the god to you』 と、翻訳されました。 この文章で合ってるでしょうか? わかる方、教えて下さい。よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語