多言語翻訳サイト探してます。

質問

翻訳性能のいい多言語翻訳サイトを探しています。
google翻訳やyahoo翻訳以外の無料翻訳サイトはないでしょうか。
条件・高精度の翻訳・多言語翻訳・互換性
いくつか紹介していただけませんか？
よろしくお願いします。

回答No.3

drmuraberg · ベストアンサー

No.1の方のお勧めするExcite翻訳サイトで遊んで
見ました。順次　日本語―英語です。

翻訳性能のいい多言語翻訳サイトを探しています。
It searches for the multilingual translation site
where the translation performance is good.
私は翻訳性能のいい多言語翻訳サイトを探しています。
I am searching for the multilingual translation site
where the translation performance is good.
私は高い翻訳性能の多言語翻訳サイトを探しています。
I am searching for the multilingual translation site
of a high translation performance.

英文手直し
I am searching a multilingual translation site
of high translation performance.
私は高い翻訳性能の多言語翻訳場所を捜しています。

多言語翻訳場所（サイト）
http://de.babelfish.yahoo.com/
による英独翻訳
Ich suche einen mehrsprachigen Uebersetzungsaufstellungsort
der hohen Uebersetzungsleistung.
同英和翻訳
私は高い翻訳性能の多言語翻訳場所を捜している。
微妙にExciteより堅いです。ドイツらしいですが。
変ですが意味は通ります。「サイト」が「場所」や
Aufstellungsortに訳されている所が違和感を与えますが。

このサイトで各種言語間の翻訳が選択できます。
愉しんでください。

お礼

ご回答ありがとうございます。確かにこのサイトは翻訳品質も高く、
各種言語が翻訳できる高品質の翻訳サイトでした。多言語の翻訳はできませんが、より多くの言語の翻訳は他に探してみます。参考になりました。

回答No.2

yanhua

無料ですから翻訳の質と精度は自ずから限界があります。
ご承知のとおり、原文を少しいじると翻訳の質は改善されます。
私は都度、複数のエンジンを使い比べて適訳を選ぶのが実態です。
従って、複数エンジンを繰り返し簡便に使える、
　　　　ついでに辞書引きも簡単というのが有難いわけです。
中国のサイトをご紹介、
中国サイトは各国の辞書や翻訳エンジンを縦横に利用しているので、
割合使えるのがあります（yahooやgoogleも含みます）。
１．滬江小D
　http://dict.hjenglish.com/jp/
　　左上[工具箱]→[更多]→[全文翻訳]→翻訳頁です
　　from到to　の形式ですが　▼で最下段の 更多語種　で他の言語も出ます。
２．Lingoes Translation
　紹介　http://o-server.main.jp/lingoes/about.html
　紹介　http://answertaker.com/utility/lingo/lingoes-translator.html
　DwnLd　http://www.lingoes.net/en/translator/download.htm
　　　　　　　頁上部で表示言語を選択できます
　翻訳エンジンは多種あり実行時に選択できます。
　辞書の出所につき兎角のうわさがありますが、ご自分でご判断ください。
　エンジンを使い分け／比較するとどこがどのエンジンを使っているか分かります。
　90%同じでも完全一致しないこともあって、それなりに独自性があるようです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
確かに無料の翻訳は制限があると存じています。しかしその中にも高品質の翻訳があると知りました。やはりそれなりに独自性があると私は知りました。
翻訳が必ずしも正確ではないということ、
複数の翻訳を参照すること
が重要だと分かりました。ご意見ありがとうございます。

回答No.1

setsunajt

http://www.excite.co.jp/world/
エキサイト翻訳はどうでしょうか？

お礼

ご回答ありがとうございます。エキサイト翻訳を使ってみました。無料でも使いやすく翻訳品質が高い、互換性に優れているサイトでした。しかし、あまり多くの言語の翻訳はできませんでした。やはり、有料でないと多言語の翻訳はできませんが、あなたのご意見を参考に、無料の翻訳サービスでいかに多言語の翻訳ができるかを追求していこうと思います。