なぜ日本人は英語が苦手なのか

質問

なぜ日本人は英語が苦手なのかについて考えているのですが、「翻訳文化」が少なからず影響していると文献で知りました。
「翻訳文化」について詳しく説明できる方

よろしくお願いします

回答No.11

vanvanus

漢文の訓読法をよく見てみますと、いろいろな苦心をしながらも相当整った体系をなしています。
外国人が入ってくる可能性が低いこと、漢文は学ぶべき事柄が含まれていたことから独自の訓読法が生まれたわけですね。漢文がもし、内容が低級であるとしたら、例えばエロ本みたいな内容だとしたら、低俗な興味を持つ連中が喜ぶにすぎず、それを国中のエリートが集まって読むはずがない。もしそんなだとしたら、漢文が読める必要なんかないですからね。

英語においても同様で、外国人が入ってくる可能性が少ないことと、読むべき事柄が入っていたからこそ翻訳が生まれたわけです。

外国人に対しては、この高度なものの集積を輸出する必要があると思います。そのための会話は、決まり文句などでは済むものではない。なぜなら、言いたいことは無限に出てくるのに決まり文句は非常に少ないからです。

日本における英会話の始まりは、「米兵からチョコレートをもらう」というところで、これは決まり文句を覚えればできることでしょう。その段階で「俺は英語が出来る」と思っている人が多いのが非常に大きな問題です。