なぜ日本人は英語が苦手なのか

質問

なぜ日本人は英語が苦手なのかについて考えているのですが、「翻訳文化」が少なからず影響していると文献で知りました。
「翻訳文化」について詳しく説明できる方

よろしくお願いします

回答No.7

noname#27172

この質問、半分ナンセンスなような気もします。
スペイン人も英語が苦手な人が多いですよ。というか、全く英語の教育を受けていない人だって珍しくありません。確かに世界では英語が最も勢力の強い言語ですが、非英語圏の人 全てが英語を習いるわけではないし、その人たちの英語力で知性を判断するのは非常に危険なことです。例えば、西洋ではラテン語が重要視されていましたが、英語の代わりにラテン語の試験をしたら、日本人は全滅でしょ。でも、日本人には「漢字」の知識があります。中国人には及びませんが 何千という漢字を知っているのは すばらしいことだと思います。

日本人は はっきり言って英語を知らなくても日本語で
すべて用が足せるんですよ。ですから、英語が苦手でも不自由はしないんですよ。これって、当たり前なことのようで、非常に恵まれているんです。例えば、東途上国なんかは、英語を知らないと パソコンさえ使えない国があるんです。Windowsもその人たちに言語でローカライジングされていなくて全て英語のままです。当然、パソコンの操作の説明書も全部英語で書かれてあるので、英語が読めなければパソコンを使えないのです。