なぜ日本人は英語が苦手なのか

質問

なぜ日本人は英語が苦手なのかについて考えているのですが、「翻訳文化」が少なからず影響していると文献で知りました。
「翻訳文化」について詳しく説明できる方

よろしくお願いします

回答No.8

SAM-SAMURAI

英語を使わなくても、生活上支障が無いからです。

何しろ１３０百万人が単一言語で同じ国土に生活していると考えてみては如何ですか。
欧州の北国、デンマーク・オランダ・北欧３国は何処でも英語がまず通じます。これらの国は何れも人口が数百万人です。しかも国境が陸続きです。テレビの放送局もそれぞれの国にある自国語の局は少なく衛星で主として英語放送を見て楽しむことになりなります。又高校教育でも数学や理科などは、自国語のテキストは人口が少なく出版しても採算が合わないので、英語版の教科書を利用すると聞いています。日本も仮に関西語・関東語・東北語と言語が分かれていれば、関東語の数学の本を関西国や東北国で使うことになるのではないでしょうか。

スペイン人が英語が下手と云いますが、彼らは同じラテン系のイタリア語・フランス語を使える人は多いです。学校教育の中で、第二外国語で英語よりも彼らの言語に近い言葉を選ぶとお考え下さい。

日本では、外国語を知らなくても何ら生活に支障がないからと云う理由からか、学校での英語履修単位を簡単に与えすぎるからです。せめて英検２級程度にならないと単位を与えない、必修科目である英語に合格しなければ、高校卒業資格を与えない位にさせないと日本人全体の英語レベルは悲しいけれど今のままでしょうね。

尚、高校レベル以上の教育を受けた卒業した人の母集団と云う観点で英語の実力を考えれば、やはり最低レベルしょうね。

小員はこのように考えます。