ドイツ語の接続法について質問です。
Sie wanderte durchs Gebirge ohne einen Hinweis, der ihr gesagt (haben), wohin sie gehen (sollen).
このhabenとsollenを適切な形に変える問題です。
私はこれは接続法I式と思ったのですが、答えはh[a]tte, solltenとなっています。
※[a]→ウムラウトです。
ということはこれはII式ですか？
彼女はどこに行くべきかという指示なしに山岳地帯にハイキングへ行った
という意味だと思ったのですが・・・。
よろしくお願いします。
「休暇中何をするのか？（Was machen Sie in den Ferien?）」
という質問に対して以下の日本文を作ったのですが、ドイツ語訳ができません。一部はしたのでそこはチェックをお願いします。また、できなかった部分のドイツ語訳もお願いしたいです。ご教示よろしくお願いします。m(._.*)m（尚、ichから始まる文ばかりになるのは避けよという条件です。。。）
「私は休暇中は大抵友達と卓球をします。中学のときから卓球を部活でやっていて、今も強くなるために日々頑張っています。
また小説も休暇中に読みます。私の好きな小説家は夏目漱石です。彼の小説こころは私のお気に入りです。また音楽もききます。Mrchildrenが私のすきなグループです。
（Ich lese gern Romane. Mein Lieblingsschriftsteller ist Natsume Soseki. Sein Roman "Kokoro" gefallt mir sehr gut. Ich hore auch gern Musik. Die Mr.Children ist meine Lieblingsmusikgruppe.）
また、今年の春休みはカナダに行きたいと思っています。私の友達がカナダに留学しているので、彼に会いに行く予定です。中学生の時に家族でアメリカに行ったことがありますが、ひとりで海外へ行くのは初めてなので、不安です。今はバイトをして海外旅行の費用をためています。今からとても楽しみです。」
ドイツ語の接続法 I 式なのですが、
Es gehoerte zu den Glaubensartikeln liberaler Menschen, dass die volle Gleichberechtigung zu erringen sei.
の sei の意味はどのようにとったらいいのでしょうか？
原文のままではないのですが、この文の前は
「この分野における歴史記述を学問に押し上げることは非常に手間のかかることであった」
ということで、後ろの文は
「それでも同権に至るまでにはなお時間がかかった」
という意味になります。
sei の訳し方が分からないので自分であえて意訳してみると、
「（その他の分野と同じ）完全な同権を獲得することが、リベラルな者たちの信条であった」
くらいになって（日本語として少しおかしいですが）、
前後の文脈からみてもスムーズにいくのですが…
よろしくお願いします。
二つほど質問があります。
1.
Jeder bemüht sich，seinen Standpunkt zu verteidigen, weil er glaubt, er hat Recht.
という文があります。カンマで区切られているところだけ訳すと、
「各々努力する、立場を守る、だから彼は思う、彼は権利を持っている。」
って感じだと思いますが、これをどのようにくっつけたらいいのかわかりません。「立場を守る」と「だから彼は思う」は動詞の位置的に、「彼は思うから立場を守る」になると思うのですが・・・
2.
Ich kann ihr überhaupt nicht verstehen.
を現在完了形に直すと、
Ich habe ihr überhaupt nicht verstehen können.
であっていると思うのですが、
könnenはgekonntという形がないから、
könnenなんですか？
初歩的な質問ですが、
初心者なので
ご容赦ください。
