プレゼントをもらったときに
I like it.
などと謝意を表しますが、何かしっくりきません。
というのも、I like it. だと、「好き」という状態を表している感じがして、
「このプレゼント気に入った」という行為というか、無（ニュートラル）から有（好き）への変化を
うまく伝えられていないように感じます。
なにか、「気に行った」を表す良い表現を教えてください。
また、
I get to like it.
はどんなニュアンスになるのでしょうか？
日本人です。
英語力は弱いのですが "It is my nature" という言葉をラジオで知りました。
あるカメラマンが、フレームの中に納めるnatureと共に大切にしているのは、カメラのファインダーのこちら側にあるnatureである、との話でした。
初めは意味がわからなかったのですが、話を聞いているうちに、このnatureの意味が分かってきましたが、
その元となったit is my natureを、もっと端的に日本語にできないかと思いましたが、うまい言葉が見つかりません。
どなたか、うまい日本語をお教えいただけませんでしょうか？
メールを読んでいてわからないところがあったので教えてください。
The majority of people that are famous in the US are not educated beyond high school.
Theres nothing wrong with that I guess since they are making a living off of their talents.
ここまでの訳はなんとなくわかりました。(米の有名人の多くは高卒で、彼らは自分の才能で生計を立てているから、これは悪くない推測だよ)…ちょっと違うかも知れませんが(>_<)
この後の文なのですが、
This might sound bad, but if someone only has a 12th grade education (or less) and they make comments about serious issues, I don't bother listening to them.
if someoneからよくわかりません。
自分としては、"聞こえは悪いけど、でももし高卒かそれ以下の教育しか受けてない人が重大な問題に意見を述べても、それを聞くのは構わないよ"というようなことを言ってるのかなと思ったのですが、どうでしょうか？
合ってるかどうか、違ってたら訳を教えて頂きたいです。
どうぞよろしくお願いしますm(__)m
またまた無知な質問すみません。
「You make me happy any times.」なのですが似たような意味で「You make me happy ～」のあとに「any times」以外の言葉をさがしています。
それともう1つ「 I want to be together forever」では間違いで「I want to be with you forever」だということを教えていただけたのですが、できれば「I want to～」の次にtogetherのように「to○○」の単語が入る意味の似た文を作りたいのですが、
何かアドバイスあればおしえてくださいませ。
次の文章の英訳は適切ですか。
アメリカの人々とイギリスの人々は英語を話すなど似ている点もあるが，多くの点で異なっている。
American people and British people is similar in some ways,but mostly differnt.
関西人は，エスカレーターで急いでいる人は左側を駆け上がり，関東人とは反対である。
People who is herry in western area of Japanese are rushed up escalator in feft side,which is opposit to people in eastern area.
中国人は日本人に比べて，騒がしい傾向がある。
Compared with Japanese people, Chinese people tend to be noisy.
表題を英語で表記するとどうなりますか？
すいませんが教えてください。
ちなみにexciteの翻訳では、The present which put the heart でした。
当方、英語に詳しくないため、合っているのかどうかも分からず困っています...
exciteは昔からどうも怪しい感じがして、鵜呑みできないのです。
すいませんがよろしくお願いします。
以下の文章ですが、形にして頭で想像できない箇所があります。
一文ずつ画像で想像するならば、どうなるでしょうか。
(1)“Lateral files” are a kind of file drawer – file system where the files are facing either left or right.
(2)Normally when you have a file cabinet, you pull out the drawer and the files are all facing you.
(3)In other words, they are in a direction so you can read them easily.
(4)To have a “lateral file” means that the files are basically at 90 degrees from where you are so that they don’t face the same direction as the drawer pulling out, they face in a perpendicular direction.
以上です。
(1)の文ですが、
the files are facing either left or right は、どういう状態でしょうか。
(2)の文もface という動詞が出てきます。
the files are all facing you
(3)の文章は(2)を言い換えていますが、
they are in a direction はどういう状態でしょうか。簡単に読めるように in a direction になっているようですが・・・
(4)は “lateral file”を説明していますが、
at 90 degrees from where you are というのがどうも想像できません。
そして、なんのために90度の角度かというと、they don’t face the same directionのためと書いて ありますが、又face が出てきて想像できませんでした。
“Lateral files”と、ノーマルのfile cabinetを比較している文章だと思いますが、
絵に浮かべなくています。
よろしくお願いいたします。
