sebastian_le2 の回答履歴

私が昔、パリに留学していたときのフランス人女性の恩師が仕事で東京に来られています。 ２回ほど会う予定なのですが、彼女には自由時間があまりなく、観光が出来ないまま帰国しそうなのです。 短い時間ですが、会う時に”東京を感じられるもの・場所”　”お土産を買いたい”という要望に応えたいと思っています。 どこかオススメの場所はないでしょうか？日本の伝統的な下町、もしくは日本の最先端のスポットなど、大まかに分けてどちらがいいのかも迷います。 どうかよろしくお願いします。

普段から私は新入社員の指導員として業務指導等を行っています。 指導の一環として新入社員に一日の業務内容を報告書に書かせて、その内容に対してアドバイス等を本人へ口頭にて行っています。 先日、いつものように報告書に目をやると文章が途中で切れて終わっており全く内容が把握出来ない為、本人を呼び内容を確認した時の新入社員と私のやり取りです。 私「今、報告書を見たのだけど、文章が途中で切れており意味が判らないぞ！」 新入社員「スイマセン！途中まで書いたところで雑用を頼まれて途中書きなのを忘れて提出してしまいました。」 私「提出する前に一度、読み直す癖をつけないと、いずれ重要書類や得意先への提出書類を作るようになった時に尻切れトンボの書類を提出したらスイマセンでは通用しない場合があるからな！」 新入社員「本当にスイマセンでした。」 新入社員「ところで○○さん、尻切れトンボって何ですか？」 私「何！尻切れトンボを知らないか？」 新入社員「はい！トンボのシッポが無いんですか？」 私「違う！違う！今回のように文章等が途中で切れていて内容が見えない時に使うんだぞ！使った事無いか？」 新入社員「知りませんでした。初耳です。」 以上が私と新入社員のやり取りです。 学生さんや学校を卒業して社会人になりたての皆さんも使いませんか？ 又、年齢を重ねてらっしゃる方で普段から使っている言葉が若い世代の方達に通用しなかった事はありませんか？

例えば adequate→inadequate など 何か引ける辞典かサイトってありますでしょうか？

とあるネット通販でキャンセルをしたのですが、 返金処理がうまくいっていないようなので、メールしました。すると次のようなメールが帰ってきました。 がんばって訳してみたのですが、勘違いをしている点などがあれば教えてください。 I regret to inform you I will be unable to process a refund towards the cancelled order listed under reference id *****. We are facing problems with our payment service provider and as a result I am unable to process the refund. I am also unable to inform you when this issue is likely to be resolved. Please confirm if I should go ahead and process a voucher refund instead. You can then redeem the voucher towards your next purchase with ***. id *****のオーダーキャンセルについて返金処理が進められないことを報告します。 我々は支払いサービスプロバイダと返金処理について協力して進めていますが、うまくいっていません。 この問題について解決できないことを報告しなければなりません。 もしこの返金処理について、次の購入に使えるクーポンの提供でよければそれで処理をしたいと思っています。 おそらくこのようなことが書かれているとおもうのですが、間違えた解釈をしている点などがあれば指摘お願いいたします。 確認なのですが、一番最後の行は、返金できない代わりにクーポンを提供したい、であっていますよね？ 返信には、 中学以下の英文でお恥ずかしいですが、そうもいってられないので次のようなものを送りたいと思っています。。 クーポン以外に手段はありませんか？クーポンの受け取りしかできませんか？もしその場合、クーポンはいくらいのものになりますか？ Other than a coupon , is not there the means ? Is it possible for me only to receive a coupon? In that case, how much is there the coupon? このような感じです。なにか明らかな間違いがあれば指摘をお願いします。

Taxation differs from country to country. For example,in the United States and Japan, a tax on cigarettes and alcohol is an important way for the government to get money. This is sometimes called a "sintax."In other words, by doing something bad, you do something good: You give money to the government. Yet in Russia, there is almost no tax on,tobacco or alcohol.

facebookにてプロフィールの登録を行っているのですが、 職歴欄に企業名を入力してもアイコンに企業ロゴが表示されません。 しかし、複数の同僚のページを見ると、アイコンに企業ロゴが正しく表示されています。 そして、そのアイコンをクリックすると企業のファンページへジャンプします。 企業名の入力ミスかと思い同僚のページから企業名をコピペしましたが、 やはり企業ロゴは表示されず、ファンページに飛ぶこともありません。 どのような問題が考えられますでしょうか？

お世話になります。 国際化や社内公用語として英語が必須となりつつある 状況の中、標記の件で大変苦労しています。 お恥ずかしいことですが、LとRの区別が聞きとれません。 日本人に散見される典型例に私も該当します。 LightとRightの違いを何度も繰り返し聞けども、全く わかりません。本当に恥ずかしく思っております。 LとRを聞きわけるコツがあれば、是非ともに教えて下さいませ。 よろしくお願いします。

すみません 英語で扇子って、フェーンじゃなかったでしょうか？ 今、ググっても、fanとかしか出てこなく、feneで探しても訳が出てこないので なんだったかな？ と思っています。ウーーーーーーーーン。 すごっくすごく気になっています。 よろしくお願い致します。

英訳をお願いいたします カタログの送付ありがとうございました。 以下5つの商品について1個づつサンプルを送ってほしいです。 送料を含めた価格はいくらでしょうか？ 1.xxxx 2.vvvv ～ 5.gggg

BINGOの歌で There was a farmer had a dog and Bingo was his name-o. という歌詞がありますが、なぜfarmerとhadの間に関係詞がないのでしょうか。 宜しくお願いします。

本日のＮＨＫニュースの部分で質問があります。 Softbank, governors to promote renewable energy のタイトルの所に They also confirmed that they will compile policy proposals to ask the central government to approve a bill to require power companies to buy such renewable energy. という内容がありますが、これだけtoを多用してもわかりずらくならないのでしょうか？日本人的感覚だとやや子供っぽく感じてしまいますが、ネイティブ的にはオッケーなのでしょうか。 よろしくお願いいたします。

Facebook について質問です。 Facebookのページを、アカウントを持っていない人も閲覧できるように設定するにはどうしたら良いのでしょうか。教えてください。

いつもお世話になります。 Never do a wrong thing to make a friend or keep one ; the man who requires you to do so is dearly purchased in a sacrifice. Deal kindly but firmly with all your classmate ; you will find it the policy which wears best. 上記の英文で、the man who requires you to do so is dearly purchased in a sacrifice.　の意味がよく解りません。 辞書の例文では、His success was dearly purchased.(彼の成功は大きな犠牲を払って勝ち得たものであった)とあり、purchaseが好ましく肯定的なものとして捉えられています。 しかし、参考書の訳をみると、「誤ったことをさせようとする人を友達にすることは高価な犠牲を払うことです」となっています。つまり意を汲むと、「そんな悪友を友達にすると大きなツケを払うことになるよ」と解釈しているようです。 とすると、purchaseの意味として、辞書にある「(努力または犠牲を払って)獲得する」というのにこだわっていると、参考書の訳のような否定的な解釈にはどうしてもなりません。 ここは、purchase　の意義を肯定否定どちらにも出来るようにフリーなものとしておいた方がいいのでしょうか？ dearly purchased in a sacrifice　を噛み砕いて説明いただけませんか？とくにin a sacrificeがよくわかりません。具体的にはどういう犠牲を想定しているのでしょうか？ ゴタゴタと理屈っぽい質問になってしまいましたが、宜しくお願い致します。

YahooBBのADSLで契約中です。 近所の電気屋さんで「キャンペーン」適用で契約したので何があっても2年間は解約してはいけないといわれました。 毎日使うもので解約する理由が無かったのですぐに了承しました。 その際、ADSLなのか光回線が入っているのか受付時に住所から調べてもらったところ、ADSLとの事でした。 初日からインターネットの状態が不安定で1日のうち2～3時間ほどしか繋がりませんでした。 サポートセンターへ連絡を入れたところ、NTTの電波を調整しなおす工事をするのでそれまで我慢して欲しいといわれました。（10日間） その工事が終了したと思われる時間からインターネットが問題なく繋がっていたのですが、2週間ほど経過した頃からまた不安定になり、数時間毎に繋がったり切れたりを繰り返しています。 モデムの通信状態をランプで確認出来るので繋がったのが確認出来たらメールの送受信を急いでしている状態です。30分するかしないかですぐにインターネットが切れてしまうので大変です。 どうしても必要な時は携帯電話でやり取りをしたり、PCからメールが送信できないのでコンビニへ行ってFAX送信で対応したりしています。 私が住んでいるアパートの住人の方とお話しする機会があったのでインターネットについて伺ったところ、YahooBBの光回線で使用していると言っていました。 （この方は同じ敷地内に同時に建てられた隣の棟のアパートに住んでいます。） 改善されないのでサポートセンターへ問い合わせをした所、確認事項が提示されました。 ・ 光回線だと知らないでADSL契約をすると繋がりにくい。 ・ ドアホンが設置されている場合は相性が悪い場合もあるので確認が必要 ・ 電機やガスのメーターとの相性も悪い場合があるので確認が必要 ・ LANを束ねていないか？ちゃんと差し込まれているか？ 以上の確認をして欲しいと言われました。 LANに関してはその場で確認して問題ありませんでした。 その他は大家さんへ確認しないと分からない項目だったので問い合わせをしました。 大家さんに本当にADSL回線なのか確認してみたら「インターネットをしたければ、ウチではなくてNTTへ連絡してもらえればつないでもらえるよ。」と言われました。 大家さんと言っても、某大手建築会社の営業所にいるおじさんが対応してくれているのですが、 どうもこのようなことには詳しくない様子で光回線とADSLの違いが分からない様子でした。 「ADSLで間違いないですか？光回線は入っていないのですか？」と確認をしても「ウチではインターネットの設定が出来ないから個別にNTTへ連絡すれば大丈夫。」 ドアホンや電機、ガスのメーターとの相性を確認しても「そんな話し、聞いたことないなぁ。他の人はそんな事言わないで使っていますよ。」と。。。 間に入っている不動産屋へ相談してもインターネットの仕様については大家さんじゃないと分からないと言われました。 光回線の工事って建物全体で行うものだと認識していたのですが、集合住宅でも部屋ごとに出来るようになったのでしょうか？ もし、光回線が入っているのにADSLでインターネットをしているのならインターネットの回線が安定しないのは当たり前だとは思うのですが、これ以上調べようがありません。 YahooBBのサポートセンターへ問い合わせをしてもデータ上では私の住んでいるアパートは光回線が入っていないと言っています。 毎月7千円近く支払いしているのにインターネットはほとんど使用できない上に、他のプロバイダへ変更するにも今のプロバイダを解約してはいけないと言われています。 今まで引越しは何度もしているのですが、このような事は初めてです。 このような場合、どうすればいいのでしょうか？ 2年間、今の状態で我慢するしかないのでしょうか？ 昨日もサポートセンターへ問い合わせをした所、とりあえずモデムを交換してみるので数日後に発送すると言われました。 モデムを交換して改善するならいいのですが、、、 同じような経験をされた方いますか？ また、詳しい方がいらっしゃいましたらどのようにすればいいのか何か方法があれば教えてください。

英語を操ることができる方々は　多くがその身につけた方法を「ご謙遜」されたりなさるので　 実際　みなさんがどのような方法で　その英語能力を磨いたのかを　聞いてみたいです！ 「ご自慢大歓迎」という表現　すこし悪い印象でしたらごめんなさい。 悪い意味では無くて　「もともと才能かも！」や「すごくお金をかけた」など　一般的には嫌味みたいで言いにくいことだったとしても　私は不快とか思いませんので　どうか　お聞かせください。

how and wath do you use for the soap/foam. Do you have A book or A CD how to shave with A japnese razor. ----以下になります----- 石鹸は一般的なもので大丈夫です。 日本のかみそりについての本やCDはありません。 youtubeにそれに関する動画がありますので参考にしてください。

調理師専門学校卒の２２才の女です。 ２０才で外資系ホテルに就職し調理師として１年半働きましたが、長時間の労働、男社会(セクハラなど)の為転職しました。 その後、料理教室で業務委託の講師と受付業務などのアルバイトを掛け持ちしています。(同じ料理教室でです。) 給与は月１８万位です。 もうすぐ１年経ち、仕事も好きな分野ですごくやりがいがあって楽しいのですが、やはり将来に不安を感じているので正社員での就職をしたいと思っていますが、飲食の給料は長時間の割に安い事が多いので、別の職種に転職したいと思っています。 高校は進学校(地方の県で３番目位)だったので、勉強は苦手ではないので、今の仕事をしながら資格の取得をしたいと思っています。 学校に行ったりしながらは経済的に難しいので、通信講座や独学で取れて、なおかつ転職に有利な資格はありますか？ そして資格を持っていれば調理師でも別分野で転職可能でしょうか？ 給与アップも見込めますか？ ちなみに今興味があるのは料理、お金関係(ＦＰなど)、接客関係です。 どうぞよろしくお願いします。

バンテリンコーワ液とアンメルツでは、どちらが肩こりなどに効果があると思いますか？ 人それぞれだとは思うのですが・・。 皆さんの意見を聞かせて頂けたら幸いです。 よろしくお願いします。

通販でカラーコンタクトを買おうと思っているのですが… 自分の視力がわかりません。 通販で度ありを購入するときに -1.00 -2.00 … など選ぶ所がありますよね? 私は普段こちらのワンデーを使っています。(画像参照) この場合どの度数を選んで買えば良いんでしょうか? よろしくお願い申し上げます。

このサイトで、部分痩せはできないと回答されていますが、全体的に痩せると、当然顔の脂肪も落ちますよね。 40代でのダイエットは、顔も痩せてしまうから、やめた方が良いとも聞きます。 内ももの肉を落としたいのですが、顔も痩せてしまうのは避けたいのです。 縄跳びをしたら、定期的な運動はしてますが、今以上のダイエットをしたら、 顔が痩せてしまうのは、仕方ないですか？ 去年の夏に夏バテして、痩せたら頬も痩せてしまって、ほうれい線が気になり始めました。 年のせいもありますが、マッサージしたら、コラーゲン飲んだりしてますが、 いまいちの効果です。 何か良い方法ありませんか？