bagoo55 の回答履歴

「辛いこともあるけどそれでもあなたが大好き」 これを英語に訳すとどうなりますか？ よろしくお願いします。

仕事とかを手伝うという意味でサポートとかありますが、もっと格好いい呼び方は無いですか？

自分がやりたいこと・夢（どういう仕事に就きたいとか 何になりたいとか）はどうやったら見つけることができるのでしょうか。 私は就職して１年ですが、今だに見えてきません。 好きなこと・やってみたい（ほとんど夢です）はたくさんあります。 けれど「これ」というものが見付からず 行動を起こせません。 私は一体何をしたいのでしょうか。 これからどういう仕事をしてどういう風に生きて生きたいのでしょうか。 どういう風にしたら気付く事ができますか？？ 何でも結構です。 皆さんのご経験を教えていただければ幸いです。 お願いします。

貿易の事務を担当することになったのですが、請求書、或いは領収書等に普通の算用数字ではなく英語で数字を書かないといけないと言う一般的でないシステムになっていて困っています。 hundred、Milllionなどの単発な表現なら書けるのですが例えば11,156,000円など細かい金額指定になるとどこで切ってどう表現していいのかさっぱりわかりません。こう言った英語による数字の表現方法が一覧で載っている辞書、参考書、或いはこう言う英語の表現に変換できるPCソフトをご存知の方、いらっしゃいましたら教えてください。

よく、道路の交通誘導のお仕事がありますよね。 研修４日間というのは、どのようなことをするのでしょうか？ 腕立て伏せとか、腹筋とか・・・体力勝負みたいなことをするのでしょうか？ あと、こういう警備の仕事で「有資格者」というのは、どんな資格ですか？ 働いているうちに、取れる資格というのはありますか？ 立て続けに質問させていただいてますが、どうか教えてください。 お願いします。

ワードで作った文書をＰＤＦ化するよう言われましたが、どのようにすればよいのでしょうか？ とりあえずアクロバット（5.0）から開いて見ようとしたら、開けませんでした・・・。

いつもお世話になっています！ 非常に基本的なことなので恐縮ですが、 手紙やメール、ファックスで 「はじめまして」と書き出すにはどうしたらよいでしょうか？ 知人の紹介で、間接的に知っている人物に連絡を入れたいのです。 よろしくお願いします！

のさびについてなんですが さびというのは鉄の酸化物FeO　Fe2O3　Fe３O4等の混合物というのは理解しておりますが 塩分があるとさびの進行が促進されます これはなぜでしょうか？

[訳]新しいメガネを作るのにどのくらいかかりましたか？ という訳になっているのですが、この文で them は何をさすのでしょうか？この文の前文はありませんでした。よろしくお願いします。

このカテゴリで合ってるのかわかりませんが、Ｓｋｏｏｐ　Ｏｎ　Ｓｏｍｅｂｏｄｙの「Ｌｏｎｇ　ｆｏｒ　ｙｏｕ］という曲にでてくる歌詞、そのままずばりなんですが、Ｌｏｎｇ　ｆｏｒ　ｙｏｕという意味が解らず悩んでいます。前後の歌詞はこちらを参考にして下さい。 http://www.utamap.com/show.php?surl=B/B01004&title=Long+for+You&artist=Skoop+On+Somebody 遠距離恋愛中の私の気持ちそのままの曲で大好きな曲なのですが肝心のサビが理解できないのが悔しいのです。よろしくお願いします。

会社でごみは誰かが捨ててくれるだろうとほっておく人が多いので、 「自分のことは自分で！」と書きたいのですが、 あまり長くない文章で、すぐに目にやきつくような文章が思いつきません。 皆様ならどう書くか教えてください。

タイトルの通りなのですが 「企画管理部」はどのように表すのが適当でしょうか？ 他社事例もあまりうまく探せなかったもので、、、

「ニューヨークに行きたい！」という日本語を、シンプルな英語に直してください。 ただし、２通りの意味で英訳してください。（きわめてシンプルな英語で） １．ニューヨークに行きたい（ニューヨークを目指している旅の途中で困難に遭遇し、早くニューヨークに到着したい、という切実な願いの場合） ２．ニューヨークに行ってみたい（将来の夢・希望の場合） 英語力に自信のある方のみ回答してください。

Windows2000を使用しています。 ワード2000で作成した文書のバックアップファイル（拡張子：wbk）を隠しファイルにしたいのですが、どのようにすればよろしいのでしょうか。

マニュアルの文章で、 A should not be refrigerated. A should be stored at room temperature. この場合日本語でニュアンスを正しく伝えるにはどう訳せばよいでしょうか？ 自分で考えてみたのは 「Aは冷蔵してはいけません」 「Aは室温で保存してください」 ですが、should　の持つ意味が薄れているように感じます。辞書や例文もそれなりに当たってみましたがよく分かりませんでした。 皆様のご意見をお聞かせください。

先程ニュース番組を観ていたところ 「屠殺」という言葉をリポーターが使用した事に対して ＣＭ後にキャスターが「不適切な差別的表現をお詫びします。」 と謝罪していました。 おそらく視聴者からの指摘があったためと思われますが、 私には今ひとつピンときません。 どうして「屠殺」という表現が差別的な表現になるのでしょうか？ また、他に適切な言葉があるなら教えてください。

「空間デザイン」と「設計」に相当する単語ってありますか？

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=757393 で、should と must の違いを質問したものです。 それと関連するのですが、以下の文ではどうして、must ではなく should が使われるのですか？ The Queen ordered that Alice should be put to death. order はかなり強い命令ですから、should よりも must が合うような気がします。上記のＵＲＬの回答でもそのようなお答えでした。 一応、ふつうに入手できるような文法書は読みましたが、載っていませんでした。 宜しくお願いいたします。

「空間デザイン」と「設計」に相当する単語ってありますか？

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=757393 で、should と must の違いを質問したものです。 それと関連するのですが、以下の文ではどうして、must ではなく should が使われるのですか？ The Queen ordered that Alice should be put to death. order はかなり強い命令ですから、should よりも must が合うような気がします。上記のＵＲＬの回答でもそのようなお答えでした。 一応、ふつうに入手できるような文法書は読みましたが、載っていませんでした。 宜しくお願いいたします。