bagoo55 の回答履歴

Nick went to a rock festival this weekend and had a great time. ニックは今週末ロックフィスティバルに行ってとっても楽しんだ。 I have never heard of most of the bands. 私はバンド（名）の大半は聞いたことがない。 このメルは昨日もらいました。 １つめの文wentで、this weekendは変ですよね？

英語でスケジュールを聞きたいので　メールを出したいのですが　アドバイスしてもらえますか こんにちは　元気ですか　どうしてますか あなたのレッスンしばらく受けてませんが 受けたいので　スケジュール教えてください 今　中級クラス受けてますが　です Hello Pia How are you doing? I didn't take your lesson for a long time. I'm looking forward to seeing you. Please show me your lesson time. I'm taking the intermediate class now. Take care ito747 よろしく　この方がいいよなど　どしどしアドバイスください。

アニメ"THE SIMPSONS"のタイトルバックで バートが学校の黒板にこの "A BOOGER IS NOT A BOOKMARK"と、何行も同じ いたずら書きをしています。 簡単な単語の文章なんですが、意味がさっぱりわかりません。 よろしくお願いします。

ドラマの中でなのですが、 ある女性がタクシーを待っていて、乗り込もうとするともう一人年配の女性が、 Miss? と、来ます。若い女性のほうが、 I'm sorry.Did you want this cab? と、譲ろうとします。 年配の女性は、 Why,thank you. と、答え、先にタクシーに乗ります。若い女性が Sure. と終わります。 ここでの、whyは、どのようなものなのでしょうか？

「武士は～な人々でした。」 「日本刀は～な刀でした。」 といった英文を書きたい時、 the "Bushi" is ... the "Nihontou" is ... といったthe+名詞の総称表現を使ったのですが、適切でしょうか？ "Bushi"sや"Bushis"といった複数形らしい形も変ですし、悩みます。 "Bushi" is ...や "Nihontou" is ... といった無冠詞のものが良いでしょうか？ その後も The "Bushi" is a person who...が不自然に思い、 The "Bushi" are the people who use... などと単複ごちゃまぜでもおかしい気がします。 なお、江戸時代は the Edo era と致しましたが、やはりtheは必要でしょうか？ また、the Edo periodとするのと悩みましたが、periodの方がeraよりも一般的だという感じはしました。

こんにちわ。お知恵を頂きたくメールいたしました。 取引先の部長より、英語の肩書について調べてほしいとの依頼を受けました。 ここは、社団法人組織で、国の外郭団体です。 略すキーワードは、「理事」と「経理部長」です。 本日、大学留学生にこのことを話して聞いてみたところ、 「理事」という意味も含みで 「General Accounting Manager」ではないかということでした。これは正しいでしょうか？

東証1部・2部をどのように 英語で表現しますか。 宜しくお願い致します。

日本の視力は1.0で正常ですが、アメリカは20/20ですよね。「日本の視力とアメリカの視力の基準は違うんだよ」と言いたいとき、"Japanese criterion of eyesight is different from that of the States."でよいのですか。またcriterionの代わりにyardstick、あるいはstandardは使えますか。こういう単語は辞書で調べても、なかなか回答が得られないのでとても迷ってしまいます。よろしくお願いします。

むちうち症は英語でなんといいますか？ ネットで検索したのですが、わかりません。 muchiuchi-shoで出るのですが、英語にはないのでしょうか？ 「インラインスケートでこけて、尻餅をひどくついて、それ以来、首と肩がムチウチです。」と言いたいのですが。

おでこに出来た「たんこぶ」を教えてください。 よろしくお願いします。

名刺を作成するのですが、裏面に英語表記をします。 部署名で「お客様相談室」はどのように表記したらよいのでしょうか。 どなたか英語表記を教えてください。

キーボードの認識が遅いのか、電源投入直後からF2キーを連打していても、BIOSが起動できません。 なにかいい手はありませんか？ ショップ自作機で、ＭＢはＤＥＬＬのものを流用しているようです。

私は以前１年間製菓の学校に行ってました。 I have been to pastry school for one year before. I hadじゃないですよね？？ 製菓の専門学校の一般の呼び方は confectioner、 pastry cook　にschoolをつけるのが 一般ですか？ お願いします

日本にしかない職業ってありますよね？ 例えば、臨床検査技師。 血液検査や超音波検査など、病院や研究所などで活躍しておられますよね。日本では国家資格であるが、他国では職業としてあまり知られていないようです。この場合、英語ではどのように説明すれば良いのでしょうか？下記(1)(2)(3)をお願いします。 (1)まず、臨床検査技師という名称を英語でいうと？ (2)「病院で血液検査や癌の発見をする仕事である」を英語でいうとどのような英文になりますか？ (3)「日本特有の国家資格である」と英語でいうとどのような英文になりますか？

こんばんは。 英語論文を訳していたのですが、どうしても分からない部分があったので質問させて下さい。 ある製品（食品成分）に関する論文なのですが、その特性として『have a lower off-flavor』と書かれていたのですが、どうしてもこの部分の訳が分かりません… この部分はどう言う風に訳せばいいのでしょうか？ 最初はoff-flavorなので、『匂いがない』と言う風に解釈したのですが、せも、lowerが付いているので二重否定（肯定）の意味で『香りがつけやすい』と言う風にも訳せると思いました。 自分としては、後者の様なニュアンスで訳せばいいと思うのですが、どなたかこの訳をお願い出来ないでしょうか？ ずいぶん考え込んだのですが、自分ではふさわしい訳にたどり着けず困惑しています… どうかよろしくお願いします。

We taked about going to skying before. I will give you suggestion where we should go I think we should go to Aomori. because there will have enough snow for skying by airplane. And it will takes a little money to us. 前にスキーに行こうって話したけど、その時期は十分に 雪がない。だから青森までいけば滑れると思うけど、 それには、飛行機で行かないといけないの。 また、少しお金も掛かるんだけど。 〇こんな感じの内容です。 おかしい所を直してください

毎回ではないのですがＰＣを起動したときに エラーメッセージ？がでてしばしばリセットボタンを 押して再起動しなければならないのですが、原因は 何なのでしょうか？ ウイルスチェックはしましたが、とりあえずは感染 してないようなのです。 エラ-メッセージは Hard ware malfunction. Call your hard ware vendor for support. "The system has halted." と表示されます。 宜しくお願いします。

S-Video端子でＰＣとＴＶを繋ぎ、VGAカードの設定でＴＶに映るようにしたのですが、デスクトップやWMPの画面はＴＶ側に表示されるのですが、いざ動画を再生するとＴＶ側では動画が表示されません。 ちなみに画像は表示されました。 何か設定が間違っているのでしょうか？ よろしくお願いします♪

先日、パソコンを使用している最中に停電になりました。それ以来、電源は入るのですがディスプレイには何も表示されなくなりました。どうしたらよいのでしょうか？

エクセル2003で、メールアドレスを入れると自動的にハイパーリンクが張られますが、これが困るのです。 ただの文字列として入力するにはどの設定をいじればいいのでしょうか。 ご存じの方、お教え下さい。