検索結果

こんにちは！現在社内で英語と中国語の翻訳業務に携わっています。 何十年と勉強してきた英語、中国で働いていた際に身についた中国語で なんとか仕事できています。 ここまで来るのに、本当に・・・苦労しました。 勉強すれども、留学すれども、「聞けない・書けない・話せない・発音が伝わらない」 語学習得の夢を諦めたこともありましたが、結局諦めきれず、仕事しながら勉強は続けていました。 その甲斐があって、なんとか翻訳業務に転職できました。 資料を翻訳（主に英文→和文、中文→和文）する際、辞書で確認しながら文章を 仕上げていきますが、この年齢で気づいた日本語の違い、新しく習得した日本語の単語なども あります。 もちろん、私は日本人です（笑） 30代後半の年齢ですが、この歳で知る日本語がまだまだあることも思い知りました。 また、契約書類などを翻訳する場合、たった3行の文章でも和訳するのに1時間かかることも あります。 好きな仕事なので、寝る暇も惜しんで、日々語学力向上に努めています。 時には、疲れるので、休息もしますが（＾＾；） 長くなりましたが、通訳、翻訳をされている皆様に、 (1)今まで勉強してきた苦労話や、 (2)業務上で苦労してる話 (3)失敗談 など、聞かせてくれませんか？ 実は、数年前に会議で通訳をしましたが、私の表現で先方の外国人を 怒らせてしまったことがあり、数年経った今でも、「恥ずかしい・・・」という 気持ちがあります。 それ以後、発音や表現を正確に伝わるよう、努力しているのですが・・・ トラウマがまだ残ったままです。 「勉強すれども、なかなか身につかず」という苦労も 「仕事での失敗」も、たくさんありますので、ご経験者様の そのようなお話を聞け、「私だけじゃないんだ！」と思いたいのが主旨です・・・ すみません。

大学院の入試対策はどうすればいいですか？阪大の言語文化研究科を目指しています。そこで、ベトナム語かビルマ語を学びながら、ベトナムかビルマの米中外交を研究しようと思います

中3ですが、国語の勉強の仕方(特に文章問題)を教えてください！沢山本を読めとか言いますが、いくら本を読んでも、ワークを解いても、全然点数があがりません。中3なので、ちょっとヤバいです。効率のいい国語の勉強の仕方を教えてください。いい回答お願いします。

以下のビデオに出ているアリアはどのオペラのアリアでしょうか？ 誰が歌っているのでしょうか？ ご存知の方、教えてください。 よろしくお願いします。 http://www.aol.com/video/man-dances-with-huge-digger-in-latvia/517362508/

こんにちは。 マリオカートや競馬、F１の画面などにコース等が表示されたりしていますが、ああいったものを使用した動画を作りたいと思っています。 ビデオカメラで動画を撮影し、それを繋ぎ合わせて編集。 そこにコースや図形など色々なものを半透明にして挿入したいのです。 使用するパソコンはMacBookProです。 パソコンにiMovieというものが入っていますが、これでできるでしょうか？ なんとなく触ってみたのですが、無理そうな感じがしました。 （私個人はwindowsを使ってまして、会社にあるパソコンがMacです） 有料でも無料でも結構です。 そこまで凝った事はしないので、簡単なモノを求めています。 （というか、簡単なものしか出来ないレベルですので） 良いソフトなどがあれば教えて下さい。 よろしくお願いします。

この２つで同じキーワードで検索すると、検索結果が違いますが、なぜでしょうか？ http://www.google.com/webhp?hl=ja http://www.google.co.jp/

カラオケにあまり行ったことがないのですが カンツォーネやイタリア歌曲をイタリア語で歌うことができるカラオケ機というのはあるのでしょうか。

WinXPの自作PCを使用していますが、ここ数日、表題のとおりキーボード入力が おかしくなる事があります。再起動すれば治るのですが、原因を知りたくて投稿しました。 症状：半角アルファベットならば正確に入力できるのだが、ローマ字入力で入力すると、 母音の入力がおかしくなっています。（例）「a」が「b」で、「I」が「C」で入力されます。　したがって、 「ちゃ」と入力する時に、「T」「Y」「A」の順で打ち込むが、画面上では「T」「Y」「B」となって しまいます。今まで経験した事のない症状なので、教えていただけますでしょうか。 OSはXP(SP3)、ATOK2009を使用しています。キーボードは汎用の物を使っており、 再起動すると治る事からキーボード不良ではないと考えます。仕様で追加情報が必要であれば 補足欄に追加していきます。

単刀直入ですが、 BackTrack4fainalでviソフトのgeditがインストールできません。 詳しい記述は不明ということで大変申し訳ないのですが、 geditがインストールできない原因を教えてください。 日本語入力変換がこのままだとできないのです。 回答の方お願いします。

どこなんでしょ？ 解っているのは、 １）スイスの湖水のほとりに家がある ２）職業は羊飼いでオオカミも出る、ということは山間部？ ３）現在スイス以外の国で何らかの理由で滞在中 …というくらいなんですけれど、実際どのあたりなんでしょう？

食品添加物について規定と、食品との違いを教えてください。 新しい食品素材を開発してますが、法的な基準が分かりにくいです。

数年間の落ち込みの後、手製のアコースティックギターの市場は回復しつつある。このギターは通常、 少数の熟練した職人を使う小さな仕事場で作られている。以下の出来事のそれぞれについて、手製のアコーステックギター市場の均衡価格と均衡数量にどのような影響が及ぶか推測し、どちらの曲線がどの方向にシフトするか示せ！ a　環境主義者たちの運動によりブラジル産シタン材のアメリカでの使用が禁止され、職人は代わりのもっと高い機材を探さなければならなくなる。 ｂ　外国の生産者がギターの製造プロセスを革新して、市場に同じギターをあふれささせる。 ｃ　聴衆がヘビーメタルやグランジに飽きるにつれて、手製のアコースティックギターを売り物にする音楽が人気を回復する。 ｄ　深刻な不況に突入し、平均的アメリカ人の所得が急激に下がる。

こんにちは。 今週末(5/27-28)に二日間、イタリアの友人(20代半ば男性)に、京都を二日間案内することになりました。 観光のコースを考えていますが、アドバイスを頂けませんか。 案内する場所には、清水寺、金閣寺は必ずいれようと思っています。 嵐山もいいかなと思いますが、私自身が一度(しかも寒い時期に）しか行ったことがないというのもあり、嵐山の案内コースがいまいち思い浮かびません。 桜の季節じゃないので、哲学の道は入れるか迷っています。 二日間の案内コースのアドバイスを頂けませんか。 また、外人に見せといたほうがいいものの提案をお願いいたします。

windows7のPCにwindows8CP版をデュアルブートにして,どちらも使いたいです。 仮想化をでやっていたのでwindows8CP版のはいったDVDは、あるのですが、　デュアルブートさせる方法がわかりません。 少し表現が間違っているかもしれませんがご回答よろしくお願いします

20代後半の男です。 先日外国の方と食事をともにする機会があり、急に英会話を始めてみたくなりました。 しかし、私の英語力は「赤点をギリギリでクリアする程度」しなかく…。 知ってる単語も少ないし、文法だなんだと言われたらチンプンカンプンです。 知ってる単語から「こんな事言ってるのかな？」と推測出来る部分が稀にあった程度で、 私から英語で相手に話しかけたり何か発言出来るほどの力は全くなく…。 こんなんでも英会話って始める事は可能なのでしょうか？ それとも、30も見えた年から第二言語なんて、もう遅いですか？ 英会話スクールや留学などの資金を工面するのは厳しいのですが、そうじゃなければ苦しいですか？ 仕事などで英語の必要性に迫られてる訳でもないけど、 英語でコミュニケーションを取れたら面白いだろうな…と先日の食事で思いました。 現在趣味らしい趣味もないので、趣味と実益を兼ねて気軽に出来たらいいな…と思っています。

デジタル一眼カメラで撮った写真がRAWですが、これをFINEに変換できますか？ フォトフレームでは、FINEでは再生できますがRAW画質が再生できない為です。

中国．安徽省安徽大学から一学生です。 いま卒論作成中で、テーマは「派閥政治から見る日本のタテ社会」です。 手元に文献資料が少なくて、本当に困ります。 ですから、皆様にお聞きしたいのは、日本の方々の考えでは、派閥政治とタテ社会とはどんな関係がありますか。 そして、この論文について、文献資料で皆様は何かお勧めがありませんか。 ありがとうございます。

こんにちは 社会人なのですが、英語と漢字を中学校の内容から 再度勉強し直したいとおもっています。 通信教育や教材などでオススメはありますでしょうか？ cmなどで小学生がやってるやつ、などでもいいかなと思っていたり。 英語はＡＢＣレベルからだったり

この秋頃、妻の還暦の祝いに二人で初めてのフランス旅行を計画しています。 私は自由にプランを練った個人旅行の方が好きなところに行けるのでいいと思うのですが、妻は初めてのところは勝手がわからないからツアーの方がいいといいます。 ツアーだと効率よくいろいろなところへ行けるので失敗がない。個人旅行は目的地に慣れてないと思うように行動できずに楽しめないというのです。 私の目的は美術です。ルーブルとオルセー、後は美術館を中心に歴史的建造物を回って、モンマルトルとモンパルナスへ行けたらいいと思っています。 妻は陶芸家ですので、陶器の美術館や博物館などもあれば連れて行きたいです。 もちろんエッフェル塔や凱旋門は押さえたいですが、そんなところは大して苦労せずに行けるんじゃないでしょうか？ 妻も美術には興味がありますが、パリの町並みやフランスの風土を満喫したいようです。 日程などはまだ決めていませんが5日前後滞在できればいいなと思っています。 個人旅行とツアー、どちらが楽しめるでしょうか？ 自由行動ができるツアーなどもあるのでしょうか？ ちなみに私は56歳、妻は60歳ですが、二人とも至って元気です。

古い歌のことでお尋ねしたいのです。 １９３５～３８年（昭和１０～１３年）くらいの歌だと思われるのですが、「子犬の夢」という歌を探しております。できれば音源があればいいのですが、なければ楽譜でも入手できないかと思っております。 私の母が女学生のころに歌った思い出の歌だとかで、本人がもう一度聴きたい（歌いたい？）と申しております。 本人のうろ覚えの歌詞は、出だしが 「もらわれて、親に別れし犬の子は～」 というらしいのです。 もしご存じのかたがいらっしゃいましたら何か参考を頂戴できれば幸いです。 宜しくお願いいたします。