検索結果

第二軍団

全930件中561~580件表示
  • 全てのカテゴリ
  • 全ての質問
  • 和訳をお願いします。

    On 21 October, the Germans were able to establish a small bridgehead on the west bank, despite a counter-attack by the newly arrived French 42nd Division and the last bridge was blown up on 23 October. Diksmuide bore the brunt of repeated German offensives and bombardments, yet the town was still not taken. The French high command planned to flood large parts of their territory as a defensive measure. This would have put the Belgian army in the impossible choice of being trapped between the flood and the Germans, or else abandoning the last part of unoccupied Belgium. The plan was postponed, since the Belgian army had started preparations to flood the area between the Yser and its tributary canals. On 25 October, the German pressure on the Belgians was so great, that a decision was taken to inundate the entire Belgian front line. After an earlier failed experiment on 21 October, the Belgians managed to open the sluices at Nieuwpoort during the nights of 26–29 October during high tides, steadily raising the water level until an impassable flooded area was created about 1-mile (1.6 km) wide, stretching as far south as Diksmuide. The Germans launched another large attack on the Yser on 30 October. The attack punched through the Belgian second line and reached Ramskapelle and Pervijze. The attack was stalled by Belgian and French counter-attacks which recovered Ramskapelle. The final attack, planned for the next day was called off, when the attacking Germans became aware of the flooding of the land in their rear. They withdrew in the night before 31 October. On 10 November, Diksmuide fell and the fighting continued until 22 November further south, in the First Battle of Ypres. The German army failed to defeat the Belgian army and the retention of the last corner of Belgium ended the Race to the Sea and the period of open warfare. The stabilised front line along the Yser river became known as the Yser Front and continued to be held by Belgian forces until 1918 with little movement. In the British Official History, J. E. Edmonds wrote in 1925 that from (18 October – 30 November) between Gheluvelt and the coast, German casualties were c. 76,250 men. In 2010, Sheldon wrote that from 18–30 October, the Belgian army had 20,000 casualties and that German casualties may have been much greater. The struggle of the Belgian army to hold on to its territory during the remainder of the war and the experiences of ordinary Flemish infantrymen, led to an increase in Flemish national sentiment and the foundation of the Frontbeweging, the first party of the Flemish Movement, in 1917.

  • 次の英文を訳して下さい。

    The Battle of Armentières (also Battle of Lille) was fought by German and Franco-British forces in northern France in October 1914, during reciprocal attempts by the armies to envelop the northern flank of their opponent, which has been called the Race to the Sea. Troops of the British Expeditionary Force (BEF) moved north from the Aisne front in early October and then joined in a general advance with French troops further south, pushing German cavalry and Jäger back towards Lille until 19 October. German infantry reinforcements of the 6th Army arrived in the area during October. The 6th Army began attacks from Arras north to Armentières in late October, which were faced by the BEF III Corps from Rouges Bancs, past Armentières north to the Douve river beyond the Lys. During desperate and mutually costly German attacks, the III Corps, with some British and French reinforcements, was pushed back several times, in the 6th Division area on the right flank but managed to retain Armentières. The offensive of the German 4th Army at Ypres and the Yser was made the principal German effort and the attacks of the 6th Army were reduced to probes and holding attacks at the end of October, which gradually diminished during November. Strategic developments From 17 September – 17 October, the belligerents had made reciprocal attempts to turn the northern flank of their opponent. Joffre ordered the French Second Army to move from eastern France to the north of the French Sixth Army from 2–9 September and Falkenhayn ordered the German 6th Army to move from the German-French border to the northern flank on 17 September. By the next day, French attacks north of the Aisne led to Falkenhayn ordering the Sixth Army to repulse French forces to secure the flank. When the Second Army advanced it met a German attack, rather than an open flank on 24 September. By 29 September, the Second Army had been reinforced to eight corps but was still opposed by German forces near Lille, rather than advancing around the German northern flank. The German 6th Army had also found that on arrival in the north, it was forced to oppose a French offensive, rather than advance around an open northern flank and that the secondary objective of protecting the northern flank of the German armies in France had become the main task. By 6 October the French needed British reinforcements to withstand German attacks around Lille. The BEF had begun to move from the Aisne to Flanders on 5 October and reinforcements from England assembled on the left flank of the Tenth Army, which had been formed from the left flank units of the Second Army on 4 October. Armentières アルマンティエール

  • 日本語訳をお願い致します。

    Battle of Ardahan (Turkish: Ardahan Harekâtı; Russian: Битва при Ардагане) between 25 December 1914 to 18 January 1915 was the Ottoman military operation commanded by German Lt. Col. Stange to capture the city of Ardahan and cut the Russian support link to Sarikamish-Kars line in supporting the Battle of Sarikamish. The operation was part of what the Russian Empire viewed the Caucasus front. It was a secondary to the Eastern front. Russia had taken the fortress of Kars from the Turks during the Russo-Turkish War in 1877 and feared a campaign into the Caucasus, a Caucasus Campaign, aimed at retaking Kars and the port of Batum. The Ottoman generalship and organization were negligible compared to the Allies. Caucasus Campaign planned to be a distracting effect on Russian forces. Enver hoped a success would facilitate opening the route to Tbilisi and beyond, with a revolt of Caucasian Muslims another strategic goal was to cut Russian access to its hydrocarbon resources around the Caspian Sea. This long-term goal made Britain vary. The Anglo-Persian Oil Company was in the proposed path. On 30 October 1914, the 3rd Army headquarters was informed by High Command in Istanbul about an exchange of fire during the pursuit of Goeben and Breslau in the Black Sea. High Command expected the Russian Army to cross the Ottoman border at any time. The Bergmann Offensive (2 November 1914 – 16 November 1914) ended with the defeat of Russian troops under the command of Bergmann. The Russian success was along the southern shoulders of the offense where Armenian volunteers visible (effective) and taken Karaköse and Doğubeyazıt. Hasan İzzet Pasha managed to stabilize the front by letting the Russians 25 kilometers inside the Ottoman Empire along the Erzurum-Sarikamish axis. The name of the force in western sources passes as the "I Army Corps," Turkish sources name it as Stange Bey (or Stanke Bey) detachment. The detachment was given to the command of the German Major Stange and became known as “Stange Bey Detachment”. The size of the force is also in dispute. Western sources claim it had from 30,000 to 35,000 combatants; the precise figure is uncertain. The left wing which made up of This detachment unit, known as Stanke Bey, consisted of two battalions of the 8th Infantry Regiment and two artillery batteries. It was brought at the outset of the war from Constantinople and landed at Kopa and other ports on the Black Sea south of Batum, and supplemented by many irregulars in the district of the Choruk (northeast of Erzerum), where its concentration was effected. Ardahan アルダハン

  • 和訳をお願いします。

    Hasan İzzet was not in favor of an offensive action in the harsh winter conditions. He was planning to remain in a defensive posture by pulling the Russians to Erzurum Fortress and launching a counterattack. Hafız Hakkı was sent to replace the commander of X Corps to energize the 3rd Army. Enver released Hasan İzzet from command on December 14. İzzet told Enver: We have to consider 8 or 9 days for a large scaled encircling manoeuvre. However, during this time the XI Corps, which will remain at the front, might be jeopardized. Even if we execute the manoeuvre with two corps, they will probably face difficulties against the enemy. Enver wanted his plan executed through a winter offensive, and decided to take charge. He left Istanbul with General Fritz Bronsart von Schellendorf and the head of the Operations Office Lieutenant Colonel Otto von Feldmann. They arrived in Erzurum on December 21. Senior Turkish commanders opposed the forced resignation of Hasan İzzet due to his rejection of the plan. The war zone was nearly 1,250–1,500 kilometers (776–932 miles) wide from the Black Sea to Lake Van, which made military concentration difficult. The operation was executed at a plateau averaging 1,500–2,000 meters (5,000–6,500 feet) above sea level. The main difficulty with the region was the roads, with the transportation infrastructure on the Ottoman side far from adequate. Russia's main advantage was the Kars Gyumri Akhalkalaki railway line and a terminal at Sarikamish. The railway was 24 kilometres (15 mi) from the border. The only way for an army to get through the Caucasian heights was the high mountain passes in which lay the cities Kars and Sarikamish. Beyond, the upper valleys of the Aras River and Euphrates extended westward. Everywhere else the roads were mere tracks which were impenetrable to artillery. The forces were concentrated about 80 kilometres (50 mi) on each side of the border at the fortresses of Kars on the Russian side and Erzurum on the Ottoman side. The 3rd Army, under the command of Enver, was composed of the IX, X and XI Corps. 3rd Army's headquarters and the IX Corps were located in Erzurum. The X Corps was stationed in Sivas, and the XI Corps was in Elazığ (Mamuretülaziz). A detachment unit under the command of the German Lieutenant Colonel Stange was established from the 3rd Infantry Division, originally stationed in Thrace, to reinforce the offense and pin down the Russians. This detachment unit, known as Stanke Bey, consisted of two battalions of the 8th Infantry Regiment and two artillery batteries. The fighting power of 83,000 regular troops, reserves, and personnel from the Erzurum Fortress totalled 118,000.

  • 英文を訳して下さい。

    The total manpower including transportation units, depot regiments, and military police was 150,000. There were 73 machine guns and 218 artillery pieces. Ottoman forces were inadequately prepared for the campaign. Two divisions of the IX Corps began a long trek with no winter clothing and only dry bread and olives for rations. The Russian Caucasus Army was a well-equipped 100,000 troops. However, the Russians redeployed almost half of the Caucasus Army to the Prussian front due to the defeats at the Battle of Tannenberg (August 23 – September 2, 1914) and the Masurian Lakes (September 9–14, 1914), leaving behind 60,000 -65,000 troops. To remedy these troop movements Count Illarion Ivanovich Vorontsov-Dashkov consulted with the Mayor of Tbilisi Alexandre Khatsian, the primate of Tbilisi Bishop Mesrop, and the prominent civic leader Dr. Hakob Zavriev about the creation of Armenian volunteer detachments. The Russian Armenian reservists had already been drafted into the regular armed forces and sent to the European theatre. The volunteer units consisted of Armenians, who were not citizens of the empire or obligated to serve. However, many other, non-Russian communities were also represented in the Russian Caucasus Army as volunteers, conscripts, and regular soldiers and officers. These particularly included men who belonged to Christian Orthodox communities settled in the surrounding Kars Oblast since 1878, such as Georgians and Caucasus Greeks, who generally saw service in the Russian imperial army as a means of achieving their own communities' ambitions to recapture Greek Orthodox territory from the Muslim Ottomans on the back of the Russian imperial enterprise. Originally, there were four volunteer battalions created. Along the Kars Oblast, the 3rd battalion commanded by Hamazasp (Hamazasp Srvandztyan) and 4th battalion by Keri (Arshak Gavafian) operated on the front facing Erzurum between Sarikamish and Oltu. The Commander-in-Chief of the Caucasian Military District (Caucasian Army) was Illarion Ivanovich Vorontsov-Dashkov. Effective command was in the hands of Infantry General Aleksandr Zakharevich Myshlayevsky, who was originally a military historian graduated from the Imperial General Staff Academy. General Nikolai Yudenich was his Chief of Staff. Initial manoeuvres, December 22–28 Soldiers push an artillery piece up a mountain pass Hafız Hakki was at the left flank. His order was to move the IX and X Corps to Sarikamish and Kars. He contemplated a two step plan: a sudden initial attack and a second step with both Corps proceeding at full speed towards Oltu. He expected the assault at Narman to be concluded by the afternoon of December 22. Then the Corps would march 30 kilometers a day and arrive in the Kars-Sarikamish line by December 25. Two divisions of the Stange regiment had been sent by sea from Constantinople to Trabzon.

  • 英文を訳して下さい。

    On early December 22, Hafız Hakkı ordered his troops to move forward. They engaged in a brief skirmish against a Russian brigade commanded by General Istomin near Kaleboğazı, west of Oltu. The skirmishes at Kaleboğazı ended the next day with the Ottomans capturing four artillery guns, four machine guns, and 1,000 Russian troops. On December 23, Istomin abandoned his position and moved towards Ardahan. Hafız Hakkı sent two divisions to pursue Istomin. At the extreme left wing, the Stange Regiment, which had landed at Trabzon, was to move up the Çoruh valley towards Ardahan and through a pass at 2,438 metres (7,999 ft) altitude. On December 23, the 92nd Regiment of the Turkish 31st Division, believing the unit in front of them to be Russians, opened fire on the flank of the 32nd Division. The ensuing four-hour friendly fire battle in the fog killed 2,000 Turkish soldiers, and wounded many more. Ottoman machine gun unit at the Allahüekber Mountains On December 24, Hafız Hakkı was well beyond Oltu after having marched 75 kilometres (47 mi) in just over three days. However, they were not at the Kars-Sarikamish line as planned. On December 25, Ottoman troops had been marching for 14 hours under heavy snow. The soldiers were exhausted and hungry; the fear of frostbite and Russian machine guns was slowly being replaced by absolute indifference. In the early hours of December 26, at the 18th hour of the march, the 91st Regiment of X Corps came under enemy fire. The Russians left the scene after nearly two hours of fighting. The regiment resumed its march, and soon a snow storm began. Under these conditions the 91st Regiment managed to reach Kosor from Penek (a distance of just 8 km) in 21 hours. Other units reached their destinations at a similar rate. While Enver was ordering a night attack, elements of the X Corps were spending the night in the villages of Kosor, Arsenik, and Patsik, which were 40, 35 and 30 kilometers from Sarikamish respectively. The Allahüekber Mountains were still to be crossed. Thousands of Turkish soldiers died of hypothermia in the snow. The X Corps suffered a delay of 24 hours in the Barduz Pass, and 4th battalion of the Armenian volunteers lost 600 troops in a battle there. When commander Malyshevsky arrived at army headquarters in the Russian front lines, he gave the order for a general retreat. The process of withdrawing was to start on December 25 and 26. The Russians evacuated Sarikamish, leaving two cavalry squadrons and 1,000 railwaymen to defend it. Not all Russian commanders were in a state of panic. The Russian army headquarters maintained a solid grip on the situation, with the effective command and control never lost. General Yudenich, taking command of the II Turkestan Corps, decided to put up resistance. On December 28, the Russians were held by the XI Corps at Horasan.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    On January 3, IX Corps were driven out to the same direction, in which the remnants of the X Corps were also retreating. Hafız Hakkı was hoping for reinforcements. He did not order his units to retreat as he believed it could be still possible to take Sarikamish. Meanwhile, around 40 km south, the XI Corps led by Galip was renewing attacks on Russian lines in an attempt to relieve the pressure on the IX and X Corps positioned in front of Sarikamish. The Russians were advancing and the circle was getting narrower. On January 4, Hafız Hakkı toured the front line. He told İhsan that the battle was over unless some of the troops on the Allahüekber Mountains were still alive. Retreat, January 4–15 On January 6, the 3rd Army headquarters found itself under fire. The Russians captured the entire 28th Division. The 17th and 29th Divisions were taken prisoner. Eight senior officers including İhsan surrendered to the Russians. Among the captives, 108 officers and 80 soldiers transferred to Sarikamish. Hafız Hakkı managed to safely reach the headquarters of X Corps. He was told that IX Corps had fallen into the hands of Russians and ordered a total retreat. On January 7, the remaining forces began their march towards Erzurum. Ukrainian poster commemorating the battle. On January 11, after four days of travel, Enver and the German officers reached Erzurum. They had stipulated in their original plan that the same route could be taken by the advancing 3rd Army in two days. The transports dispatched from Constantinople which attempted to land troops and provisions at Trabzon were sunk by a Russian Black Sea squadron and warships. The escorts SMS Goeben and TCG Hamidieh were chased back to the Bosporus. On January 17, the remnants of the Ottoman forces in the woods outside Sarikamish were collected, which signaled the end of fighting on this front. The Russian right wing cleared the Choruk Valley. Enver's project ended in failure after three weeks of struggle amid high mountains and deep snowdrifts. For a time, at least, Russia was secure from attack in the Caucasus. Hafız Hakkı expected that the Russians would use this success to capture the Erzurum Fortress. The 3rd Army immediately tried to take measures, but this proved to be nearly impossible as all the local reserves were depleted. On February 12, Hafız Hakkı died of typhus at the age of 36. Otto Liman von Sanders, who had been asked before, rejected the position again. Mahmut Kamil took the command of the Army. War minister Enver never commanded troops in battle again. A German officer attached to the army wrote later, the Ottoman 3rd army had "suffered a disaster which for rapidity and completeness is without parallel in military history."

  • 日本語訳をお願い致します。

    Falkenhayn doubted that victory was possible on the eastern front either, although advocated by Paul von Hindenburg and Erich Ludendorff, because the Russian armies could retreat at will into the vastness of Russia, as they had done during the French invasion of Russia in 1812. On 18 November, Falkenhayn took the unprecedented step of asking the Chancellor Theobald von Bethmann-Hollweg, to negotiate a separate peace with Russia. Falkenhayn intended to detach Russia or France from the Allied coalition, by diplomatic as well as military action. A strategy of attrition (Ermattungsstrategie) would make the cost of the war was too great for the Allies to bear, until one enemy negotiated an end to the war on mutually acceptable terms. The remaining belligerents would have to negotiate or face the German army concentrated on the remaining front, which would be sufficient to obtain a decisive victory. A reorganisation of the defence of Flanders was carried out by the Franco-British from 15–22 November, which left the BEF holding a homogeneous front from Givenchy to Wytschaete, 21 mi (34 km) to the north. The Indian Corps on the right flank, held a 2 mi (3.2 km) front. During three weeks of bad weather, both sides shelled, sniped and raided, the British making several night raids late in November. On 23 November, the German Infantry Regiment 112 captured 800 yd (730 m) of trench east of Festubert, which were then recaptured by a counter-attack by the Meerut Division during the night, at a cost of 919 Indian Corps casualties. Joffre arranged for a series of attacks on the Western Front, after receiving information that German divisions were moving to the Russian Front. The Eighth Army was ordered to attack in Flanders and French was asked to participate with the BEF on 14 December. Joffre wanted the British to attack all along the BEF front, especially from Warneton to Messines, as the French attacked from Wytschaete to Hollebeke. French gave orders to attack from the Lys to Warneton and Hollebeke with II and III Corps, as IV Corps and the Indian Corps conducted local operations, to fix the Germans to their front. French emphasised that the attack would begin on the left flank, next to the French and that units must not move ahead of each other. The French and the 3rd Division were to capture Wytschaete and Petit Bois, then Spanbroekmolen was to be taken by II Corps, by an attack from the west and by III Corps with an attack from the south, with only the 3rd Division making a maximum effort. On the right, the 5th Division was to simulate an attack and III Corps was to make demonstrations, as the corps was holding a 10-mile (16 km) front and could do no more.

  • 英文を訳して下さい。

    A German soldier deserted on 25 January and disclosed that a German attack was due against Cuinchy, French positions to the south and against Givenchy to the north. About ninety minutes later, units of the German 79th Brigade of VII Corps, attacked on the north bank of the canal. Near Givenchy, German infantry reached strongpoints behind the support line but could not advance further. A hasty counter-attack by the 3rd Brigade of the 1st Division, which had two companies per battalion in the line, one in local reserve and one in brigade reserve, drove the Germans back and re-captured the British trenches, taking 72 prisoners and killing 135 German soldiers. In January 1915, rain, snow and floods added to the dangers of sniping and artillery-fire during the day and at night both sides concentrated on repairing trenches. The area from the old La Bassée battlefield, to Kemmel 20 miles (32 km) to the north, was mainly flat low-lying meadows, in the basin of the Lys (Leie) river. Clay sub-soil stopped water soaking more than 2 ft (0.61 m) down, which left trenches waterlogged. The Lys rose 7 ft (2.1 m), spread out by more than 100 ft (30 m) and some trenches were abandoned. In other places trenches were blocked at both ends and continuously bailed out, the intervening ground being covered by crossfire from the "islands". Many men stood knee-deep in water and were relieved twice a day. In January, First Army sick leave averaged 2,144 men per day. On 1 January, a German attack captured several British posts on a railway embankment at the brick stacks, near La Bassée Canal in the vicinity of Cuinchy, held by the 2nd Brigade of the 1st Division. A battalion counter-attack at 10:00 p.m. failed and a second attempt at 4:00 a.m. on 2 January, was eventually repulsed. A bigger British attack on 10 January, recaptured the posts and defeated three German counter-attacks but then lost the posts in a German attack on 12 January. A German soldier deserted on 25 January and disclosed that a larger German attack was due against Cuinchy, French positions to the south and against Givenchy to the north. About ninety minutes later, units of the German 84th and 79th brigades attacked on either side of the canal. The German infantry reached the Allied strong-points behind the support line but could not advance further. On the south bank, a counter-attack began after a delay and was repulsed, which left the British line south of the canal in a re-entrant. On 29 January, there were two more German attacks, which were repulsed by two 2nd Brigade battalions. Another attack on 1 February, took a post on the railway embankment, which was recovered by a counter-attack and 32 German prisoners were taken. The 2nd Division relieved the 1st Division on 4 February; on 6 February, the 4th (Guards) Brigade crossed no man's land in the dark and then attacked to push forward the line on the flanks. The attack captured the brick stacks and improved the line at the junction with the French. German counter-attacks including a deception failed, when a group of Germans approached the British line, calling out "Don't shoot, we are engineers!". J. E. Edmonds, the British official historian, called this a legitimate ruse, since an alert defender could be expected to challenge the party and allow only one man to approach.

  • 英文を訳して下さい。

    After the war, the Reichsarchiv historians wrote that the Franco-British armies conducted attacks from 17 December, between Arras and Armentières. By 20 December, Allied attacks had been contained but skirmishing continued around Carency, Ecurie, Neuve Chapelle and La Bassée. On 1 January 1915, the 6th Army near Arras, was ordered to capture the chapel on the Lorette Spur with the XIV Corps, after which VII Corps would join the attack on either side of La Bassée Canal, from Givenchy to Cuinchy but lack of resources led to a costly stalemate by February 1915. Subsequent operations Main article: Battle of Neuve Chapelle At 7:30 a.m. on 10 March, the British began a thirty-five minute artillery bombardment by 90 18-pounder field guns of the Indian Corps and IV Corps, on the German wire around the village of Neuve Chapelle, which was destroyed within ten minutes. The remaining fifteen 18-pounder batteries, six 6-inch howitzer siege batteries and six QF 4.5-inch howitzer batteries, fired on the German front-line trenches which were 3 ft (0.91 m) deep, with breastworks 4 ft (1.2 m) high. The German fortifications were demolished by the howitzer bombardment, which was followed by an infantry assault at 8:05 a.m. German defences in the centre were quickly overrun on a 1,600 yd (1,500 m) front and Neuve Chapelle village was captured by 10:00 a.m. On the left of the attack, two companies of the German Jäger Battalion 11 with c. 200 men and a machine-gun, delayed the advance for more than six hours until forced to retreat, which stopped the advance. Although aerial photography had been useful, it was unable to efficiently identify the enemy's strong defensive points. Primitive communications also meant that the British commanders had been unable to keep in touch with each other and the attack became disorganised which disrupted the delivery of supplies. On 12 March, German forces commanded by Crown Prince Rupprecht, launched a counter-attack which failed but forced the British to use most of their artillery ammunition; the British offensive was postponed on 13 March and abandoned two days later. The Battle of Hill 60 (17 April – 7 May 1915) took place near Hill 60 south of Ypres on the Western Front, during the First World War. Hill 60 had been captured by the German 30th Division on 11 November 1914, during the First Battle of Ypres (19 October – 22 November 1914). Initial French preparations to raid the hill were continued by the British 28th Division, which took over the line in February 1915 and then by the 5th Division. The plan was expanded into an ambitious attempt to capture the hill, despite advice that Hill 60 could not be held unless the nearby Caterpillar ridge was also occupied. It was found that Hill 60 was the only place in the area not waterlogged and a French 3 ft × 2 ft (0.91 m × 0.61 m) mine gallery was extended. The Battle of Hill 60

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The Bergmann Offensive (Turkish: Bergmann Atağı; Russian: Берхманнский прорыв; in Russian literature Russian: Кёприкейская операция, "Köprüköy operation") was the first engagement of the Caucasus Campaign during World War I. General Georgy Bergmann, commander of I Caucasian Army Corps, took the initiative against the Ottoman Empire. At the outbreak of war, the Russians decided to occupy the Eleşkirt valley as a defensive measure to prevent the incursion of Kurdish Hamidiye units. The Russians considered the Turkish forces to be too weak to mount any offensive before winter weather would make any such offensive impossible, and no other offensive moves were intended by the Russian high command of the Caucasian army - their strategy envisaged an active defense against a locally superior force. However, local Russian commanders had the authority to authorize limited advances. On 2 November, Bergmann's troops crossed the border in the general direction of Köprüköy. The primary aim was to secure the Eleșkirt valley. On the right flank, 20th Infantry Division under Istomin moved from Oltu in the direction of İd. On the left flank a Cossack division under Baratov moved into the Eleșkirt valley towards Yuzveran, after it crossed the Aras River. By 5 November Bergmann had completed the objectives expected of him. However, he expanded his mission by ordering further advances into Ottoman territory. By 6 November contact was made between the opposing armies, and heavy fighting continued into the 7th, with temporary Russian successes. Further Russian advances were held in check as a result of heavy fighting between 7 and 10 November. On 11 November Ottoman forces counterattacked and the Russian flanks quickly became at risk, forcing a Russian retreat. By the 12th they had retreated back to the lines they occupied on the 4th, and still at risk of being outflanked, further retreats followed. Only the arrival of Russian reinforcements headed by General Przevalski checked the situation and halted the Russian retreat. On 16–17 November Przevalski crossed the Aras river and at dawn attacked part of the Turkish XI Corps, halting their advance. After two more days the fighting finally petered out. Russian losses were 1,000 killed and 4,000 wounded, 1,000 men died of exposure (with the Bakinski regiment suffering 40% losses), while the Ottomans lost 1,983 men killed, 6,170 wounded, 3,070 were taken prisoner, and 2,800 deserted. Yudenich and his staff were disappointed by the unsuccessful attack. Turkish forces then crossed the border and, advancing into the lower Choruh valley, destroyed on 15 November a Russian column sent to protect the copper mines at Borçka, forcing the Russians to evacuate Borçka, Artvin and Ardanuç. Turkish success during these first engagements encouraged Enver Pasha in his plan to attack at Sarıkamıș.

  • 英文を訳して下さい。

    The First Battle of Ypres (French: Première Bataille des Flandres German: Erste Flandernschlacht, 19 October – 22 November) was a battle of the First World War, fought on the Western Front around Ypres, in West Flanders, Belgium, during October and November 1914. The battle was part of the First Battle of Flanders, in which German, French and Belgian armies and the British Expeditionary Force (BEF) fought from Arras in France to Nieuport on the Belgian coast, from 10 October to mid-November. The battles at Ypres began at the end of the Race to the Sea, reciprocal attempts by the German and Franco-British armies to advance past the northern flank of their opponents. North of Ypres, the fighting continued in the Battle of the Yser (16–31 October), between the German 4th Army, the Belgian army and French marines. The fighting has been divided into five stages, an encounter battle from 19 to 21 October, the Battle of Langemarck from 21 to 24 October, the battles at La Bassée and Armentières to 2 November, coincident with more Allied attacks at Ypres and the Battle of Gheluvelt (29–31 October), a fourth phase with the last big German offensive, which culminated at the Battle of Nonne Bosschen on 11 November, then local operations which faded out in late November. Brigadier-General James Edmonds, the British official historian, wrote in the History of the Great War, that the II Corps battle at La Bassée could be taken as separate but that the battles from Armentières to Messines and Ypres, were better understood as one battle in two parts, an offensive by III Corps and the Cavalry Corps from 12 to 18 October against which the Germans retired and an offensive by the German 6th Army and 4th Army from 19 October to 2 November, which from 30 October, took place mainly north of the Lys, when the battles of Armentières and Messines merged with the Battles of Ypres. Attacks by the BEF (Field Marshal Sir John French) the Belgians and the French Eighth Army in Belgium made little progress beyond Ypres. The German 4th and 6th Armies took small amounts of ground at great cost to both sides, during the Battle of the Yser and further south at Ypres. General Erich von Falkenhayn, head of the Oberste Heeresleitung (OHL, German General Staff), then tried a limited offensive to capture Ypres and Mont Kemmel, from 19 October to 22 November. Neither side had moved forces to Flanders fast enough to obtain a decisive victory and by November both sides were exhausted. The First Battle of Ypres 第一次イーペルの戦い

  • 英文を日本語訳して下さい。

    On the left flank, III Corps also found difficulty when attacking the fortifications erected at "the Knoll", Quennemont and Guillemont farms, which were held determinedly by German troops, the village was however captured by the British 12th Eastern Division [7th Norfolk, 9th Essex and 1st Cambridge]. In the centre, General John Monash's two Australian divisions achieved complete and dramatic success. The 1st Australian Division and the 4th Australian Division, had a strength of some 6,800 men and in the course of the day captured 4,243 prisoners, 76 guns, 300 machine-guns and thirty trench mortars. They took all their objectives and advanced to a distance of about 3 miles (4.8 km) on a 4 miles (6.4 km) front. The Australian casualties were 1,260 officers and men (265 killed, 1,057 wounded, 2 captured). The battle saw the first mutiny of Australian forces, when 119 men of the 1st Australian Battalion refused to conduct an attack to help the neighbouring British unit. Rather than face charges of desertion in the face of the enemy, they were charged with being AWOL (with all bar one soldier having their charges dropped after the armistice). The attack closed as an Allied victory, with 11,750 prisoners and 100 guns captured. Aftermath Although Épehy was not a massive success, it signalled an unmistakable message that the Germans were weakening and it encouraged the Allies to take further action with haste (with the offensive continuing in the Battle of St. Quentin Canal), before the Germans could consolidate their positions. The failure of the III Corps to take their last objective (the outpost villages) would mean that the American forces involved in the next battle (the Battle of St. Quentin Canal) would face a difficult task due to a hurried attack prior to the battle. The Deelish Valley Cemetery holds the grave sites of around 158 soldiers from the 12th (Eastern) Division who died during this battle, the nearby cemetery of Épehy Wood Farm Cemetery also holds the graves of men who died in this battle and the previous battles around this area. The Battle of St Quentin Canal was a pivotal battle of World War I that began on 29 September 1918 and involved British, Australian and American forces operating as part of the British Fourth Army under the overall command of General Sir Henry Rawlinson. The Battle of St Quentin Canal サン=カンタン=カナルの戦い

  • 和訳をお願いします。

    Further north, part of the British Third Army also supported the attack. South of the Fourth Army's 19 km (12 mi) front, the French First Army launched a coordinated attack on a 9.5 km (6 mi) front. The objective was to break through one of the most heavily defended stretches of the German Siegfriedstellung (Hindenburg Line), which in this sector utilised the St Quentin Canal as part of its defences. The assault achieved its objectives (though not according to the planned timetable), resulting in the first full breach of the Hindenburg Line, in the face of heavy German resistance. In concert with other attacks of the Grand Offensive along the length of the line, Allied success convinced the German high command that there was little hope of an ultimate German victory. Rawlinson wanted the Australian Corps, under the command of Lieutenant General Sir John Monash, with its well-earned reputation, to spearhead the attack. Monash was unhappy, because his Australian force was by now short of manpower and many soldiers were showing signs of strain, having been heavily engaged in fighting for several months. There had been some episodes of mutiny by troops who were feeling unfairly put upon. Monash was however very pleased when Rawlinson offered him the American II Corps (the U.S. 27th and 30th Divisions), which still remained at the disposal of the British command, since American divisions were twice the numerical strength of their British counterparts. U.S. Corps commander Major General George Windle Read handed command of his American force for the duration of the action to Monash. However, the American soldiers lacked battle experience. A small group of 217 Australian officers and N.C.O.s was assigned to the U.S. troops for advice and liaison. The British high command considered that German morale was suffering badly and that their capacity to resist was much weakened. Monash believed that the operation would be "more a matter of engineering and organisation than of fighting". Whilst there had been some evidence of poor German morale from previous operations, this proved to be a dangerous assumption. Monash was tasked with drawing up the battle plan. He would use the Americans to breach the Hindenburg Line and the Australian 3rd and 5th Divisions to follow behind and then exploit the breakthrough. Monash intended to attack the Hindenburg Line south of Vendhuile where the St Quentin Canal runs underground for some 5,500 m (6,000 yd) through the Bellicourt Tunnel (which had been converted by the Germans into an integral part of the Hindenburg Line defensive system).

  • 英文を日本語訳して下さい。

    The tunnel was the only location where tanks could cross the canal. Where the canal runs underground, the main Hindenburg Line trench system was sited to the west of the line of the canal. Two British corps, III and IX, would be deployed in support of the main assault. To Monash's plan Rawlinson made a very significant change: IX Corps would launch an assault directly across the deep canal cutting south of the Bellicourt Tunnel. This plan originated with Lieutenant-General Sir Walter Braithwaite, commander of IX Corps. Monash felt such an assault to be doomed to failure and would never have planned for it himself, believing it to be too risky. This view was shared by many in the 46th (North Midland) Division of IX Corps, which was tasked with spearheading the assault. The Germans believed the canal cutting to be impregnable. After the German Spring Offensive, British Empire, French, and American counterattacks during the Hundred Days Offensive brought the Allies back up against the outposts of the Hindenburg Line by the autumn of 1918, close to the village of Bellicourt, where the Battle of Épehy was fought on 18 September 1918. Preliminary operation of 27 September Monash's plan assumed that the Hindenburg outpost line would be in Allied hands by the date set for the start of the battle. Whilst the Australians had already captured it in the southern part of the front (from where the 30th American Division would launch its attack), the northern section of the line was still in German hands. The 27th American Division was ordered to attack on 27 September, to finish clearing German forces from outposts in front of their line, including the strong points of The Knoll, Gillemont Farm, and Quennemont Farm. Commander in Chief Field Marshal Sir Douglas Haig initially opposed using the Americans to take the outpost line, wanting to preserve them for the main attack. He was persuaded by Rawlinson to change his mind. The British III Corps had previously failed to capture the outposts, but that failure had been attributed by Rawlinson to the tiredness of the troops. Rawlinson was convinced that the Germans were at breaking point and managed to persuade Haig that this was so. The American soldiers were inexperienced and problems were compounded by a shortage of American officers (there were only 18 officers in the 12 attacking companies – the remainder were absent receiving further training).

  • 英文を訳して下さい。

    Russian Southwestern Front, Commander-in-chief – Nikolai Ivanov 3rd Army. Commander Radko Dimitriev XI. Corps General Vladimir Sacharow (11. 32. Division) IX. Corps General Dmitry Shcherbachev (5., 42. Division) X. Corps General Zerpitzki (9., 31. Division) XXI. Corps General Shkinski (33., 44. Division) 8th Army. Commander Alexei Brusilov VIII. Corps General Dragomirow (14., 15. Division) XXIV. Corps General Zurikow (48., 49. Division) VII. Corps General Eck (13., 34. Division) Austro-Hungarian Forces[edit] Commander-in-chief – Conrad von Hötzendorf 4th Army. Commander - Archduke Joseph Ferdinand XI. Corps FML Ljubicic (11.,15., 30. Division) XIV. Corps FML. Joseph Roth (3., 8. and 13. Division) German 47. Reserve Division (General Alfred Besser) VI. Corps FML Arz von Straußenburg (39., 45. Division) Cavalry-Corps Herberstein (6., 10., 11. Cavalry-Division) 3rd Army. Commander - General of Infantry Svetozar Boroevic 38. Honved-Division General Sandor Szurmay IX. Corps General Rudolf Kralicek (10., 26. Division) III. Corps General Emil Colerus von Geldern (6., 22., 28. Division) VII. Corps Archduke Joseph of Austria (17., 20. Division) The Russian threat to Krakow was eliminated and the Russians were pushed back across the Carpathians. The Austrian-Hungary forces claimed the battle as a victory. The Battle of Kolubara (Serbian Cyrillic: Колубарска битка, German: Schlacht an der Kolubara) was a campaign fought between Austria-Hungary and Serbia in November and December 1914, during the Serbian Campaign of World War I. It commenced on 16 November, when the Austro-Hungarians under the command of Oskar Potiorek reached the Kolubara River during their third invasion of Serbia that year, having captured the strategic town of Valjevo and forced the Serbian Army to undertake a series of retreats. The Serbs withdrew from Belgrade on 29–30 November, and the city soon fell under Austro-Hungarian control. On 2 December, the Serbian Army launched a surprise counter-attack all along the front. Valjevo and Užice were retaken by the Serbs on 8 December and the Austro-Hungarians retreated to Belgrade, which 5th Army commander Liborius Ritter von Frank deemed to be untenable. The Austro-Hungarians abandoned the city between 14 and 15 December and retreated back into Austria-Hungary, allowing the Serbs to retake their capital the following day. Both the Austro-Hungarians and the Serbs suffered heavy casualties, with more than 20,000 dead on each side. The defeat humiliated Austria-Hungary, which had hoped to occupy Serbia by the end of 1914. On 22 December, Potiorek and von Frank were relieved of their respective commands, and the 5th and 6th armies were merged into a single 5th Army of 95,000 men. The Battle of Kolubara コルバラの戦い

  • 英文を訳して下さい。

    On 2 December, he ordered his forces to attack the Austro-Hungarians all along the front and informed his officers that the offensive was to have the specific purpose of improving Serbian morale. Determined to play his part, the aging Serbian king, Peter I, took a rifle and accompanied his troops to the front. The Serbian offensive caught the Austro-Hungarians by surprise, and at the time that the attack was launched they were holding a large military parade through the streets of Belgrade. The Austro-Hungarians now found themselves defending along an over-extended front as Potiorek had just begun strengthening his left flank, leaving the front line very lightly held. Potiorek knew that he could avoid a serious reversal on the battlefield by preventing the Serbian 1st Army from reaching the watershed of the Kolubara and Morava rivers, but the Serbs were confident. They discovered that the Austro-Hungarians had failed to adequately prepare for a Serbian counterattack, as their artillery was positioned well behind the front line. This meant that the Austro-Hungarian defenders would be unable to use their heavy guns to break up any Serbian advance. Rested and resupplied, the Serbs pushed forward towards Belgrade. By the night of 2 December, the Serbian 1st Army pushed several kilometres past Austro-Hungarian lines, taking a large number of prisoners and inflicting heavy casualties on the Austro-Hungarians. The 2nd and 3rd armies captured a number of important positions on high ground, while the Užice Army met fierce resistance but was ultimately able to push the Austro-Hungarians back. The offensive's initial success served to greatly enhance the morale of Serbian troops, just as Putnik had wanted. Significantly weakened, the Austro-Hungarians did not have time to recover before the offensive resumed the following morning and they were forced into retreat by the end of the day. On 6 December, the British ambassador to Serbia informed the British Government that the Serb offensive was "progressing brilliantly". That day, the Serbian Army had broken the Austro-Hungarians at their centre and on their right flank. Outmanoeuvred, the Austro-Hungarians were forced into a full retreat, abandoning their weapons and equipment as they went. Meanwhile, the Austro-Hungarians attempted to consolidate control around Belgrade. On 7 December, they attacked the right flank of the Serbian Army in the city's outskirts. On 8 December, the Austro-Hungarians fell back against Užice and Valjevo. The Serbs anticipated that their opponents would entrench themselves and attempt to block the Serbian Army's advance, but the Austro-Hungarians had failed to construct any defensive networks and, as such, were in no position to block the Serbian offensive.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Hindenburg's Ninth Army, under General August von Mackensen, was on the border between Poland and Silesia. Intercepted, decoded Russian wireless messages revealed that Silesia would be invaded on 14 November. Hindenburg and Ludendorff decided not to meet the attack head-on, but to seize the initiative by shifting their Ninth Army north by railway to the border south of the German fortress at Thorn, where they would be reinforced with two corps transferred from Eighth Army. The enlarged Ninth Army would then attack the Russian right flank. In ten days Ninth Army was moved north by running 80 trains every day. Conrad von Hotzendorf, the Austrian commander, transferred the Austrian Second Army from the Carpathians to take over the German Ninth Army's former position. General Nikolai Ruzsky had recently assumed command of the Russian Northwest Army Group defending Warsaw. Ruzsky had under his command General Paul von Rennenkampf's Russian First Army, most of which was on the right bank of the Vistula River; only one corps was on the left bank. Ruzsky also directed the Russian Second Army, under General Scheidemann, which was positioned in front of the city of Łódź. Both armies were still in summer clothing, and the Russians were short of artillery ammunition. The Russians had no inkling that the Germans had moved north, so they were stunned on November 11 when Mackensen's German Ninth Army struck V Siberia Corps of Rennenkampf's First Army, his only unit on the left bank of the Vistula. The Siberians were routed; 12,000 were taken prisoner. The Siberians were unable to dig effective defensive positions because they had few shovels and the ground froze at night. The Germans were forcing open a corridor between Łódź and Warsaw, creating a 50 km (31 mi) gap between the Russian First and Second Armies. Scheidemann's Russian Second Army retreated eastward towards Łódź, they were threatened with encirclement. Rennenkampf wanted to support V Siberia Corps by moving more men across the Vistula, but Ruzsky suspected that the target was Warsaw, so First Army remained in place. Grand Duke Nicholas's primary objective was saving Second Army and avoiding a repeat of the disaster at Tannenberg. On 16 November he ordered Wenzel von Plehve's Russian Fifth Army to abandon the proposed offensive into Silesia and to move northward towards Łódź; they marched 116 km (72 mi) in only two days. As soon as Hindenburg saw the transcript of this order, he knew that his maneuver had succeeded. Now seven Russian corps were defending the city. Plehve smashed into Mackensen's right flank on November 18 in bitter winter conditions (at times the temperature dropped as low as 10 °F (-12 °C).

  • 英文を訳して下さい。

    When the French advanced on 24 September, they met a German attack rather than an open flank and by 29 September, the Second Army had been reinforced to eight corps and extended north but was still opposed by German forces near Lille, rather than an open flank. The German 6th Army had also found that on arrival in the north, it was forced to oppose the French attack rather than advance around the flank and that the secondary objective of protecting the northern flank of the German armies in France, had become the main task. By 6 October, the French needed British reinforcements to withstand German attacks around Lille. The British Expeditionary Force (BEF) had begun to move from the Aisne to Flanders on 5 October and reinforcements from England assembled on the left flank of the Tenth Army, which had been formed from the left flank units of the Second Army on 4 October. The Allies and the Germans attempted to take more ground, after the "open" northern flank had disappeared, Franco-British attacks towards Lille in October, being followed up by attempts to advance between the BEF and the Belgian army by a new French Eighth Army. The moves of the German 7th and then the 6th Army from Alsace and Lorraine, had been intended to secure German lines of communication through Belgium, where the Belgian army had sortied several times from the National redoubt of Belgium, during the period between the Franco-British retreat and the Battle of the Marne. In August British marines had landed at Dunkirk. In October a new German 4th Army was assembled from the III Reserve Corps, the siege artillery used against Antwerp and four of the new reserve corps training in Germany. The North-east of France and the south-west Belgium are known as Flanders. West of a line between Arras and Calais in the north-west, lie chalk downlands covered with soil sufficient for arable farming. To the east of the line, the land declines in a series of spurs into the Flanders plain, bounded by canals linking Douai, Béthune, Saint-Omer and Calais. To the south-east, canals run between Lens, Lille, Roubaix and Courtrai, the Lys river from Courtrai to Ghent and to the north-west lay the sea. The plain is almost flat, apart from a line of low hills from Cassel, east to Mont des Cats, Mont Noir, Mont Rouge, Scherpenberg and Mont Kemmel. From Kemmel, a low ridge lies to the north-east, declining in elevation past Ypres through Wytschaete, Gheluvelt and Passchendaele, curving north then north-west to Dixmude where it merged with the plain. A coastal strip about 10 miles (16 km) wide was near sea level and fringed by sand dunes.

  • 和訳をお願いします。

    Inland the ground was mainly meadow, cut by canals, dykes, drainage ditches and roads built up on causeways. The Lys, Yser and upper Scheldt had been canalised and between them the water level underground was close to the surface, rose further in the autumn and filled any dip, the sides of which then collapsed. The ground surface quickly turned to a consistency of cream cheese and on the coast troops were confined to roads, except during frosts. The rest of the Flanders Plain was woods and small fields, divided by hedgerows planted with trees and cultivated from small villages and farms. The terrain was difficult for infantry operations because of the lack of observation, impossible for mounted action because of the many obstructions and difficult for artillery because of the limited view. South of La Bassée Canal around Lens and Béthune was a coal-mining district full of slag heaps, pit-heads (fosses) and miners' houses (corons). North of the canal, the city of Lille, Tourcoing and Roubaix formed a manufacturing complex, with outlying industries at Armentières, Comines, Halluin and Menin, along the Lys river, with isolated sugar beet and alcohol refineries and a steel works near Aire-sur-la-Lys. Intervening areas were agricultural, with wide roads on shallow foundations and unpaved mud tracks in France and narrow pavé roads, along the frontier and in Belgium. In France, the roads were closed by the local authorities during thaws to preserve the surface and marked by Barrières fermėes, which were ignored by British lorry drivers. The difficulty of movement after the end of summer absorbed much local labour on road maintenance, leaving field defences to be built by front-line soldiers. By 4 October, the troops under Maud'huy were in danger of encirclement, German troops had reached Givenchy, north-west of Vimy and the French division on the northern flank was separated from the cavalry operating further north; a gap had also been forced between X Corps and the Territorial divisions to the south. Castelnau and Maud'huy wished to withdraw but rather than lose all of northern France, Joffre created a new Tenth Army, from Maud'huy's forces and gave Castelnau a directive, to maintain the Second Army in its positions, until the pressure of operations further north, diminished the power of German attacks between the Oise and the Somme. Foch was appointed deputy to Joffre and given command of all French troops in the north. On 6 October, the French line from the Oise to Arras was secured; Joffre and French had also agreed to concentrate the BEF around Doullens, Arras and St Pol, ready for operations on the left of the Tenth Army.