検索結果

英字新聞の翻訳をしました。長文であり、苦戦しました。　意訳もしてみました。　どなたか添削をお願いすます。 (1)A Chinese Delicacy Straight From the Swiftlet’s Mouth ツバメの口から直接の中国の御馳走 →　ツバメがつくる中国の高級料理 (2)What in the World　By DAN LEVIN JUNE 9, 2016 「一体全体」　ダン・レビン　2016年６月9日 　　→　世界の不思議　ダン・レビン　2016年６月9日 (3)Scan the menu at some of China’s more expensive restaurants, and you’re likely to come across bird’s nest soup. ある中華料理のより高価なレストランの一つのメニュー（献立）に目を通したとき、鳥の巣のスープに出くわしそうである。 　→高級中華レストランのメニューには、鳥の巣のスープがありそうである。 (4)According to traditional Chinese medicine practitioners, the soup provides a boost to the immune system, smooths the skin and acts as an aphrodisiac, which may be why the dish can sell for thousands of dollars. 伝統的な漢方の開業医によれば、「そのスープは免疫システムを向上することを促し、滑らかな肌、そして媚薬として働く料理は数千ドルで売ることができる。」という。 (5)It requires a special kind of nest, made by a particular species of swiftlet, a tropical bird mostly found in Southeast Asia. 東南アジアでたいてい見られる熱帯地域の鳥である、アメツバメの特別な種類がつくった、特別な種類の巣が必要である。 →　東南アジアでよく見かけられる熱帯の鳥であるアメツバメが作った特別な種類の巣が必要である。 (6)And guess what this bird uses to build its nest? Not twigs, leaves or even feathers, but its own saliva. そして、次にその鳥がそれを作るためになにをするか推測できる？　小枝、葉っぱ、羽（羽毛）どれでもなく、それ自身（アメツバメ）の唾を使う。 →　では、アメツバメは巣をなにで作るか？　小枝、葉っぱ、羽（羽毛）どれでもなく、それ自身（アメツバメ）の唾を使う。 (7)Yes, gobs of spit make this dish one of the most expensive in the world. 　そうです。ツバメの唾が世界で最も高価なその一皿（料理）をつくる。 (8)Many of the nests come from the Philippine island of Palawan, a tropical paradise often used as a filming location for action movies like “The Bourne Legacy.” 　巣の多くは、フィリッピン諸島のパラワンに由来する。アクション映画の「ボーンレガシー」のような撮影のためのロケ地として、しばしば使われる熱帯の楽園。 →　巣の多くは、アクション映画「ボーンレガシー」などのロケ地としても有名な熱帯の楽園パラワン（フィリッピン諸島）産である。

ここのカテゴリーでいいのやら… 例えば私は女ですが、結婚して旦那の苗字になったら、私が死んだとき、旦那側のお墓に入る事になります。 結婚しなければ、私には両親のお墓があるので、自分の両親のお墓に入れる訳ですが、結婚した人にお墓が無い場合、私は無縁墓地に入る事になってしまうのでしょうか… 今、付き合っている人は「坊主に金なんかくれてやる事はない」って人です。彼は×１で前妻はフィリピン人だったので、彼のお母さんのお墓は、当時結婚していた奥さんの国、フィリピンに遺骨を持って行ったそうで、 おまけに彼は今、購入したマンションのローンが払えず、住宅金融公庫に競売にかけられている状態。 私に言わせれば『坊主に金なんかくれてやる事もない』なんて言う彼は、ハッキリいって金が無いって言うのが本音だと思う。 お墓がない人の所へ嫁いだら（将来的にも墓地は買える見込みは無い）例え、私に両親のお墓があったとしても、嫁いでいる訳だから 私が死んだ時は、無縁墓地に入る事になってしまうのでしょうか？

以前ここで、フィリピン人との結婚についての質問で、これについての”注意書き”（金目当てでたかられる）があるので参照をとの回答された方がいらっしゃいました。 このような感じで、日本人に対して、”たかり”のような感じで近づいてくる外国人（結婚まで行かなくとも）は結構いるのでしょうか？ 私には、知り合いになったトルコ人（彼自身は生後数ヶ月目からフランス在住）がなれなれしいくらいに近づいてくるのですが、私という人間?!に対してなのか、"日本人"とう肩書き?!だからなのかと思ってしまっています。 トルコ人・・・時々新聞で自販機をこじ開けて金銭を盗む（日本で）という記事を拝見する一方で、トルコ人は親日家とかというのも耳にします。国民性も個人の問題もあるのでしょうが、上記のフィリピン人の件（これもすべての人ではないでしょうが）ように警戒したほうがいいのでしょうか？ 移民の多いフランスでは、それぞれのお国意識は強いと感じます。（少し在住していたことがあるので…）ですので、彼のことをフランス育ちでも"フランス人のよう”とは感じずらいのですが・・・

初めて投稿します、よろしくお願いします。 仕事柄、フィリピンに長期出張することがよくあります。 フィリピン滞在時には、GLOBE or SMARTのSIMカードを差込み、現地携帯電話として使用して、日本国内ではFOMAカードを差込み、DOCOMO端末として使用したいのです。理由は、海外向け端末の方がデザインが好み、端末を二台持ちたくない、という２点からです。海外向け携帯販売のサイトや、こちらの掲示板を拝見させていただいて、海外向け端末でもWCDMA対応の機種を購入すれば、電波状況にばらつきはあるものの、FOMAカードを挿入し日本国内での使用が可能なことは解りました。また、ノキアジャパンから出ているSIMフリー機でも、同様の事ができる様です。ただし、あくまでもDOCOMO端末として使用したいので、iモード、iモードメールははずせません。インターネット対応の機種を購入し、POPサーバーの設定（これも調べたのですが、詳細がわかりません）をすればインターネットに接続できるとのことですが、iモード、iモードメールには対応するのでしょうか？また、対応しない場合は通常のインターネット接続になるのでしょうが、「パケほーだい」の対象になるのでしょうか？ 以上よろしくお願い致します。

「もしも」のお話しですが、もし太平洋戦争で日本が勝っていたら 今現在の日本はどうなっていたでしょうか。 色んなジャンルで結構ですので皆さんの想像する戦勝国日本の 現在の姿を書いていただければと思います。 例えば、 「国境」 日本はもちろん西は満州（中国）と韓国、南はフィリピン等の南方諸国、東はハワイまで。 「経済」 南方油田から産出される石油等の輸出により世界一の経済大国。 「軍備」 アメリカを凌ぐ世界一の軍事国家。国民は徴兵制度有り。 などなど。 資料をまとめる関係で色んな方の色んな意見をお聞きできればと 思います。詳しい方もそうでない方も色んな意見を聞かせてください。

私の住んでる市の繁華街に数件のフイリピンパブがあってたまに行ってますが彼女たちは皆三ヶ月たてば国に帰るそうですが生活費とか行きと帰りの旅費などいつも誰がだすのか疑問に思ってます　パブのオ－ナ－かそれとも自分達の給料からだすのか　もし給料からだしてるなら彼女たちの国に持って帰る「かせぎ」はほとんど無くなってしまうと思うのですがいったいどのように生活のやりくりしてるのでしょうか？あと彼女たちの一ヶ月の給料の平均ってどのくらいでしょうか？いつも聞こうと思ってますがなにか聞きにくくて　　フイリピン通の方ぜひいろんなこと教えてください

クリスティーナ・アギレラがまた来日するというニュースを聞いて、以前から疑問だったことを質問させていただきますね。 タイに「クリスティーナ・アギルラー」という歌手がいたのですが、彼女はフランス人とフィリピン人のハーフで、なぜかタイで活動をし、いくつかヒット曲を出した人です。最近私はタイに行ってないので、彼女がまだタイで活躍しているかどうかは知らないのですが、今度来日するというクリスティーナ・アギレラとあまりにも名前が似ており、かつ顔も似ているといえば似ています。 彼女は、以前タイで活躍していた歌手でしょうか？ご存知の方、教えてください。よろしくお願いいたします。

フィリピンの方と話しているとき、こう聞かれました。 How did you find your travels abroad, because it is difficult for you to speak English? 「英語が得意じゃないのに、海外旅行をどう見つけたの？」ってどういう意味かな、海外旅行の手配を英語ですると思っているのかな？と思ったのですが、意味がよくわからないと言ったら、For example, if you want to go shopping, who is speaking English? と言われたので、最初の質問は「英語が得意じゃないのにどうやって海外旅行をしたの？」と聞いたのかな、と思いなおしました。私の解釈は合っていますでしょうか？　　find one's travelは何かイディォムのようなものでしょうか？

国土が終戦後と比較して格段に広くなってる。 自国のみでは守れない所まで広がっている。 憲法改正無しの場合は自衛隊での離島防衛は不可能である。 今回、ノルウェーがフィンランドに領土の一部譲渡の話が出てる。 日本も尖閣諸島や台湾が領土と主張してる離島は台湾に譲渡し、 それで中国との紛争を避けるのも良いかと思う。 しかし日本が撤退すれば、台湾・フィリピン・ベトナムを中心とする 東南アジアが中国の軍事的脅威にさらされる。 となると日本は国際的役割を放棄する事ができない。 自国保全と国際的役割を両立させる良い手段があればご教授願いたい。

中国はＡＰＥＣに参加する資格があるのか？ 中国は太平洋に面した地域を持っていないのではないでしょうか。沖縄と台湾、フィリッピンに囲まれて、太平洋に葉面していないと思うのですが。 ですから、本当は参加資格がないのですよ。胡キントウさんも来れないのなら、無理して来なくても良いのではないでしょうか？ ましてや、来なかったらＡＰＥＣ失敗などと日本やそのマスコミが心配することがないことを祈ります。 ベトナムなども太平洋に面していないということになるでしょうが、まあいいじゃないですか、ベトナムは国際的な行動様式を見につけている協力的な国なんですから。

２月２６日～３月３日にオーストラリア旅行を計画中の学生です。 ２６日に日本を出発し、２７～１日にエアーズロックを、 ３月２～３日はメルボルンにいる友人と会いたい、 という希望ですが、賢い経由プランやアイデアはございませんか？ 海外旅行会社にお聞きし、フィリピン経由便で、 福岡～メルボルン：（往復１０万円弱）、 メルボルンから、国内便（自力で）に乗って行くと良いとアドバイスを受けたのですが、どういったサイト等を参照すると良いでしょうか？ 何か賢い行き方を含め、アドバイス頂けたら幸いです。 その他のインフォメーション：オーストラリアンツアースペシャリストの「アリススプリングス オプショナルツアー（2日間　AAT KINGSエアーズロックツアー）」の参加を検討しております。 宜しくお願い致します！

こんばんはww(((´∀｀))) 迷ったのですが、こちらのカテのほうがいいかと 思いました。 近所の子供が「あたまのニグロをお母さんに とってもらってる。」 といっていました。その子のお母様はフィリピンの方 です。 頭が黒人…という意味だとしても　何のことだか 連想できません。 何か本人に聞いても　カタコトのため分かりません。 その子の髪型は　ストレートですが　本人曰く 「お風呂は週2」だそうです。 どうやら　そのニグロを取らないといけないらしく ニグロを見つけると　あわててお母さんが取るそうです。 そんなに慌てるほど取る「ニグロ」と言うものが 非常に気になります… ご存知なかたいらっしゃいませんか？？

携帯電話で国際電話をかけることについて質問します。 今まで、国際電話を利用したことが一度も利用したことなく、まったく分からないのですが、来年より国際電話を使うことになりまして。 私のほうは携帯電話（ボーダフォン）契約したばかり、かける先はフィリピン、相手の電話は携帯電話。 国際電話使ったこと使ったこと無かったので、今まで、コンビ二等に有る、1000円や3000円のカードを買って、使うもんだと思ってたのですが、私の携帯にも「国際発信」というものがあり、カードを買わなくても、かけられるんだ、、、と思ったのですが。 出来るだけ安くかけられる方法を教えてください

現在、勤め先にフィリピン人の社員が２名います。オフィスワークでバリバリ働くいい子達です。が、最近相談を受けまして、１名がアフターファイブにアルバイトをしたいので探してくれということです。コックをやりたいと。。 彼女には、会社から労働ビザが手配されておりますが、法的にアルバイトをしても大丈夫なのでしょうか？日本人の私が、会社に内緒で副業をするのと同じ解釈でいいのでしょうか？ご教示願います。

アジアの英語圏の国へ、短期で語学を習いに行きたいのですが どなたか経験者もしくは、何か情報を、お持ちの方居ませんか？ 具体的な国としては、シンガポール、フィリピンを考えているます。 タイでも良いのですが、できれば、英語が公用語の国が良いです。 また、なぜアメリカやイギリスでは、無くアジアの国なのかと、思われるでしょうが 短期間（４週間くらい）なので少しでも、時差が少なく、近く、生活費の安い 所から、探してます。

現在、海外出張では現地でGSM携帯電話を使用して います。 フィリピン担当の先輩から、国内のキャリアをローミ ングしたらどこが一番有利か調べてくれと言われまし た。一人で調べるには限界が有るので助言をお願いし ます。 中国担当だった上司は個人的にauをローミングして7万円の請求が来たそうです。 国内キャリアの個人携帯を海外で仕事で使うなんて、私は料金的にとんでもないと思っています。

先日、中国が発行した新旅券(パスポート)に、ベトナム、フィリピン等東アジア各国が、中国と領有を主張している『スプラトリー諸島』の地図が書き込まれ、スタンプを押すと『中国の主張を認める事になる』と断固拒否の構えを見せていましたが、スタンプの代わりに新旅券に穴を開けると言うのは駄目なんでしょうか？果てしなく中国本土に近いところに。もちろん本土が載っているなら、当然北京にですが？こんなところで言うのも何ですが？

この前テレビを見ていたら、フィリピンから帰国した某容疑者が、空港内で航空会社係員に先導され、手荷物も航空会社係員が持っていました。（乗る時の手荷物検査の映像もありましたから手ぶら搭乗では有りません） いわゆるＶＩＰ（Ｆクラスに乗った有名人や上得意の一流会社社長、閣僚など）なら分かるのですが、一般人（それも犯罪容疑者）に対しても荷物持ちなどの配慮するのでしょうか。 お分かりになる方　教えてください。

僕は高校1年生です。夏に向けて、国や地域による、環境問題事情の違い（特に観光に関わる）について調べようと思っています。フィリピンやアラスカなどいい情報が集まったのですが、あと、どうしてもネパールについて知りたいんです。いろいろインターネットで検索してみましたが、“ネパールの観光とトレッキングに関わる環境問題について”あまりのっていません。何か、詳しく知っている方はなんでもいいので教えてください。

この間フィリピンに旅行へ行き、蚊に2箇所刺されました。 旅行中はなんともなかったのですが、旅行から帰ってきたあと微熱や頭痛といった体調不良になりました。 もしかしたらマラリアなのかな？と不安になってきて病院へ検査に行きたいのですが、多分そのへんの内科などじゃダメなんですよね？？ どこの病院へ行けばいいか知っている方 教えてください！ ちなみに札幌です。 よろしくお願いします！