絶句漢詩を口語詩に直す課題
- 川は青緑色、鳥はいっそう白く。山は青々と、花は燃えるように赤い。今年の春もみるみるまた過ぎてしまう。いつになったら故郷に帰ることができるのだろう。
- 絶句の漢詩を口語詩に直す課題についてお手伝いします。川の色は青緑で、鳥はますます白く見えます。山は青々とし、花は赤々と燃えるようです。今年の春もあっという間に過ぎ去ってしまうので、いつ帰国できるのか心待ちです。
- 絶句の漢詩を口語詩に変換する課題について助けてほしいです。川は青緑色で、鳥はますます白く見えます。山は青々としており、花は真っ赤に燃えています。今年の春もすぐに過ぎ去るでしょう。いつ故郷に帰れるのかな。
- ベストアンサー
絶句(杜甫)漢詩から口語詩にする課題
こんばんは。 漢詩→口語詩に直して欲しいです。 『絶句』の原文 江碧鳥愈白 山青花欲然 今春看又過 何日是帰年 『絶句』の書き下し文 江こう碧みどりにして鳥愈いよいよ白く 山青くして花然もえんと欲す 今春看みすみす又過ぐ 何いづれの日にか是これ帰き年ねんならん 『絶句』の現代語訳 川は青緑色、鳥はいっそう白く見える。 山は青々と、花は燃えるように赤い。 今年の春もみるみるまた過ぎてしまう。 いつになったら故郷に帰ることができるのだろう。 注意⚠ ・元の詩と同じ行数になるように作ること。 ・ただの口語訳ではなくリズムや韻を意識して作ること。 があります。 とても難しくてできません。どなたか助けて欲しいです。お願いしますm(_ _)m
- Manmru04
- お礼率100% (2/2)
- 文学・古典
- 回答数2
- ありがとう数6
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
七五調にまとめました。押韻は「白」「色」「帰路」。 大河の緑 鳥の白 山の青さと 花の色 今年の春も 早や過ぎて いつたどれるか 里の帰路
その他の回答 (1)
- kine-ore
- ベストアンサー率54% (808/1481)
１． エメラルド色の揚子江を飛び交う鳥は一層白く映え 晩春の青山には赤い花が燃えんばかりなのだ こうして今年の春もみすみす過ぎ去ってしまう 一体いつになったら故郷に帰れることやら ２． みどり湛える揚子江に飛ぶ白鳥はなお映えて あおく装った山に咲く赤い花は燃えんばかり かくして今年の春もあたら過ぎ去りつつある 果たしていつになったら帰郷が叶うものやら ３． 緑の江に鳥は白く映えて 青き山に花は赤く燃える かくて今春も逝かんとす さても帰郷の年はいつか
お礼
ありがとうございました！
関連するQ&A
- 漢詩の口語訳をお願いしたいです
ちと、わけありでこちらの漢詩の口語訳を知りたいと思います 翻訳なども使ってみたのですが漢詩の形式などにl詳しくないため 意味を成さず困っています、よろしくおねがいします 春望 羊士諤 莫問華簪髮已斑， 歸心滿目是青山。 獨上層城倚危檻， 柳營春盡馬嘶閒。
- 締切済み
- 中国語
- 漢詩が五言絶句、七言絶句である理由は?
日本人にとって5音、7音は心地よく響きます。この理由は日本語の基本が、うみ、やま、かわ・・・の如く2音であり、それに助詞の1音が接続詞して3音、つまり2音と3音の組み合わせで5音（2、3）、7音（2、2、3）だと安定感を生じるからだと読んだ記憶があります。 一方、五言絶句、七言絶句が韻を踏む点から考えても、漢詩が耳に心地よく響かなければならないのは絶対の条件で、その結果、一句の字数が5字、7字になったのだと思います。字数が俳句や和歌と一致するのは偶然として、中国の人々が5字、7字だと心地よく聞ける理由が中国語の特性の中にある筈だと思います。漢詩の詩形が五言絶句、七言絶句である理由を中国語の特性と結びつけて解説して欲しく存じます。 なお、当方の中国語の知識は良くても日本人の平均に過ぎず、発音や文法はまるで無理解です。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 杜甫の詩の意味を教えて
杜甫の詩「秋興 八首 其の三」に【千家山郭静朝暉一日江棲坐翠微】 の句があります。【千戸ほどの山懐のこの町にも朝の光がさし、私は一日中江の畔の楼閣に翠の山の気の中に座っている】の意味ですが、原文の’一日’のところが’百處’になっているものがあります。’百處’ となっているのはどのように訳せばいいのでしょうか。 漢詩にお詳しい方教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 文学・古典
- 白楽天 漢詩
白楽天の漢詩 「朝踏落花相伴出 暮随飛鳥一時帰」の中の落花は何の花？飛鳥はどんな鳥？ 漢詩の基礎知識不足で具体的な情景が浮んできません。どなたか教えて頂けると嬉しいです。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- この漢詩の全文教えてください。
夏雨初収潮欲生 江空人静露華清 これは七言絶句か七言律詩の一部分だと思いますが全体の詩がわかる人がいたら教えてくだい。 ちなみに 詩題は曉渡銭塘、作者は陶しん（清）となっています。 陶しんの”しん”はりっしんべんに岑と書きます。常用漢字にありません。ネットでこの部分だけは二点ほど見つけたのですが全体の詩はでてきません。漢詩検索に詳しい方よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- この漢詩について教えて下さい。
三島中洲の漢詩だと思うのですが掛軸の写真です。なんとか字を調べて解読したいのです。 以下私の勝手な解釈ですが一番最後の字がどうしてもわかりません。 「焚」に読めますがこれだと「橋キョウ」「條ジョウ」「囂キョウ」と同じ韻をふんでいません。 したがって「焚」ではないと思います。なんという字でしょうか？ 三島中洲の詩に詳しい方教えて下さい。 これは“猿橋”という題の詩です。山梨県の大月町の桂川にかかっている橋みたいです。 掛軸の写真添付します。 よろしくお願いします。 偶然遊鶴郡 偶然（ぐうぜん）鶴郡（つるぐん）に遊ぶ 最是愛猿橋 最も是れ 猿橋を愛す 対立崖千尺 崖に対立すること千尺 交加樹蕭條 交加して樹 蕭條（しょうじょう）たり 不看渓水尽 渓水 尽きるを看ず 唯聴石湍囂 唯（ただ）聴く 石湍（せきたん）の囂（かまびす）しきを 幽絶景難写 幽絶（ゆうぜつ）景 写し難し 躊躇筆頻◯ ？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 万葉集の口語訳をお願いします
以下の万葉集の口語訳をお願いします 花ぐはし 桜の愛で 如此愛（ことめ）でば 早くは愛でず 我が愛ずるこらよ かはず鳴く 甘南備河（かむなびかは）に 影見えて 今か咲くらむ 山振の花 山振（やまぶき）の 立ち儀（よそ）ひたる 山清水 酌みに行かめども 道の知らなく お願いいたします
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 韻について
学校で漢詩をやりました。 いまやってるのは「春暁」です。 詩のきまりとか何となくわかったんですが、韻がいまいち分かりません。 春暁の韻は「暁・鳥・少」とならいました。 ローマ字にすると「gyou」「shou」「chou」 で「ou」が同じだから韻でいいんでしょうか？ 何を迷っているかと言うと、長音でのばす音を 「ou」と書きましたが、これって「o」だけで考えるものですか？ ばかな質問でごめんなさい。 古文の長音の扱いとごちゃごちゃになってうまくりかいできずにいます
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- この漢詩はどの本に
「揚巨源」という人の書いた漢詩、「折揚柳」の原文と書き下し文と翻訳が載っている本を探しています。 本文は 水邊楊柳曲塵思 立馬煩君折一枝 惟有春風最相惜 殷勤更向手中吹 です。 書き下しとだいたいの訳もあるのですが、それを人に伝えるときに「この本に載っていました」として、ネタ元としてコピーを添付しなければならないので、解説などが載っている本を探しています。 もう一つ。 「高啓」という人の書いた「胡隠君を尋ぬ」というのが載っている本も探しています。 渡水復渡水 看花還看花 春風江上路 不覚到君家 このように、漢詩があって、それが載っている本を探したい時は、図書館でどの本にあたればいいのかも教えていただけるとありがたいです。 ネット上でも下の詩はたくさんのページで紹介されていますが、大もとの本は付記されていないのでわかりません。 上の詩はほとんどHITしませんで、ほとほと困っております。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 三国志演義の口語訳と書き下し文を教えてください！
三国志演義の曹孟徳横槊賦詞（曹孟徳槊を横たへて詩を賦す）の口語訳と書き下し文を教えてください！ (1)龐統聞是故人、心下稍定。回顧左右無人。 乃日汝出此言。可惜江南八十一州百姓、皆是你送了也。 (2)・・・庶日、「吾感劉皇叔之恩、未嘗忘報。 (3)・・・我願思得一条走路為妙。望先生指示。若果可以脱我身、我即緘口遠避矣。 訓読文を作って日本語に訳すという課題なのですが、よく分からない部分があるので、教えてください！よろしくお願いします(:_;)
- 締切済み
- 中国語
お礼
大変参考になりました。 ありがとうございました！