- ベストアンサー
万葉集の口語訳をお願いします
以下の万葉集の口語訳をお願いします 花ぐはし 桜の愛で 如此愛（ことめ）でば 早くは愛でず 我が愛ずるこらよ かはず鳴く 甘南備河（かむなびかは）に 影見えて 今か咲くらむ 山振の花 山振（やまぶき）の 立ち儀（よそ）ひたる 山清水 酌みに行かめども 道の知らなく お願いいたします
- tomoekensin
- お礼率89% (84/94)
- 文学・古典
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
◆花ぐはし～ 「こまかく美しい桜の花の見事さよ。同じ愛するなら、もっと早く愛すべきだった。わが愛する姫よ」(講談社学術文庫「全口語訳 日本書紀<上>」より) 允恭天皇が皇后（忍坂大中姫)の妹・衣通郎姫と初めて結ばれた翌朝に詠んだ歌ですね。 なお、他の二首は「たのしい万葉集」というサイトに口語訳がありました。 ◆かはず鳴く～ http://www6.airnet.ne.jp/manyo/main/eight/m1435.html ◆山振の～ http://www6.airnet.ne.jp/manyo/main/two/m0158.html
関連するQ&A
- 絶句(杜甫)漢詩から口語詩にする課題
こんばんは。 漢詩→口語詩に直して欲しいです。 『絶句』の原文 江碧鳥愈白 山青花欲然 今春看又過 何日是帰年 『絶句』の書き下し文 江こう碧みどりにして鳥愈いよいよ白く 山青くして花然もえんと欲す 今春看みすみす又過ぐ 何いづれの日にか是これ帰き年ねんならん 『絶句』の現代語訳 川は青緑色、鳥はいっそう白く見える。 山は青々と、花は燃えるように赤い。 今年の春もみるみるまた過ぎてしまう。 いつになったら故郷に帰ることができるのだろう。 注意⚠ ・元の詩と同じ行数になるように作ること。 ・ただの口語訳ではなくリズムや韻を意識して作ること。 があります。 とても難しくてできません。どなたか助けて欲しいです。お願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 若山牧水。短歌の訳について。
『瀬々走るやまめうぐひのうろくづの美しき春の山ざくら花』の訳を教えていただきたいのですが・・・。 俳諧に詳しい方・・わかるだけでいいので教えてください。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 万葉集、古今和歌集、新古今和歌集
至急よろしくお願いします。 万葉集、古今和歌集、新古今和歌集について質問です！ テスト直前ですがわかりません！ あと、押さえておいたら点数が取れそうなところも教えてください。 よろしくお願いします。 以下の文の区切れを教えてください。あと何句切れかも。 ●君待つと我が恋ひをれば我がやどの簾動かし秋の風吹く ●近江の海夕波千なが鳴けば心もしのに古思ほゆ ●瓜食めば 子ども思ほゆ 栗食めば まして偲はゆ いづくより 来たりしものそまなかひに もとなかかりて 安眠しなさぬ （反歌） ●銀も金も玉も何せむに優れる宝子にしかめやも ●春の野にすみれ摘みにと来し我そ野をなつかしみ一夜寝にける ●うらうらに照れる春日にひばり上がり心悲しもひとりし思へば ●信濃道は今の墾道刈りばねに足踏みましなむ沓はけ我が背 ●韓衣裾に取りつき泣く子らを置きてそ来ぬや母なしにして ●ちはやぶる神世も聞かずたった河韓紅に水くくるとは ●山里は冬ぞさびしさまさりける人目も草もかれぬとおもへば ●うたたねに恋しき人を見れしより夢てふ物は頼みそめてき ●むすぶ手の滴ににごる山の井のあかでも人にわかれぬる哉 ●春の夜の夢のうき橋とだえして峰にわかるる横雲の空 ●道のべに清水ながるる柳かげしばしとてこそ立ちとまりつれ ●さびしさはその色としもなかりけり真木たつ山の秋の夕暮れ ●玉の緒よ絶えなばたえねながらへばしのぶることのよわいもぞする
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 口語訳の万葉歌に著作権があるのでしょうか
現在私たちが目にする万葉集の歌は、一音一語の漢字で書かれた元の歌を口語体に読み直して出版されています。この歌（口語体の歌）が詠まれた場所などについてＷｅｂサイトの作成を目指しています。この場合、著作権法にひっかるのでしょうか。有料サイト、無料サイトで異なりますか。お教えくさい。
- 締切済み
- その他（法律）
- 「桜の散らむ」の「む」
宇治拾遺物語より これも今は昔、田舎の児の、比叡の山へ登りたりけるが、桜のめでたく咲きたりけるに、風の激しく吹きけるを見て、この児さめざめと泣きけるを見て、僧の、やはら寄りて、「など、かうは泣かせたまふぞ。この花の散るを惜しうおぼえさせたまふか。桜ははかなきものにて、かく程なくうつろひさぶらふなり。されども、さのみぞさぶらふ。」となぐさめければ、「桜の散らむは、あながちいかがせむ、苦しからず。わが父の作りたる麦の花散りて、実の入らざらむ、思ふがわびしき。」と言ひて、さくりあげて、「よよ。」と泣きければ、うたてしやな。 の児の発言の「桜の散らむ」の「む」はどういう意味でしょうか？ 「桜が散ること」といった意味になると思うのですが、助動詞「む」の主要な意味には 適切な訳がないような気がするので、おかしいなと思い質問させていただいたしだいです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- さる文章を読んでいて分からないところがありました。
ある文章を読んでいて分からないところがありました。引用します。「麗しの五月のひと日 舟にのりラインを下る 山の上高きあたりに女たちつどい遊べり 女たち美しい されど 舟足はとどめもあえず 誰がために岸辺の柳泣きいづるものとおぼすや 花咲ける果樹園も空しく過ぎぬ 五月の日 桜桃の花びらちれば わが愛でしかの人の爪し偲ばれ 地に落ちてしぼめる見ればおもほゆる瞼かな」 ここの「つどい遊べり」は現代的な言葉で言い換えると「集まって遊んでいた」で合っていますか？ 「舟足はとどめもあえず」は現代語に直すと「止まるや否や」で、「泣きいづるものとおぼすや」は現代語に直すと「泣き出すと思いになっているのか」で合っていますか？ また「わが愛でしかの人の爪し偲ばれ」はどのように口語訳すればよいのでしょうか？ 幼稚な質問のうえ、説明が下手で大変申し訳ありませんが、回答して頂けましたら嬉しいです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 無名抄の一部についてお尋ねします。
無名抄の一部です。 夕されば野べの秋風身にしみて 鶉鳴くなり深草の里 質問1： 鶉鳴くなり深草の里 の訳は この草深い深草の里で、鶉もこの秋風に感じて鳴いているようだよ。 となっていて、逆に訳していますが、 和歌で倒置が起きているからでしょうか。それとも 倒置ではなく、逆に訳しているだけでしょうか。 倒置ではなかった場合、 鶉もこの秋風に感じて鳴いているようだよ。この草深い深草の里で。 とそのまま訳してもいいのでしょうか。 －－－－－－－－－－ といはれしを、俊恵また曰く、 質問2： 「れ」は尊敬「る」の未然形でしょうか。 －－－－－－－－－－ 面影に花の姿を先立てて 幾重越え来ぬ峰の白雲 質問3： あるサイトの訳は、 桜の姿を思い浮かべて、いくつもの山を超えて来たことだ。 （桜のように見える）峰の白雲よ。 となっています。先立てての訳はどこの部分になるのでしょうか。 また、適した訳がありましたら教えていただけないでしょうか。 質問4： どの訳例にも、花＝桜となっています。 文脈から春を思わせるところが見当たらないのですが、 なぜ桜なのでしょうか。 以上、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 口語訳…？
塾の国語の宿題なんですけど…、口語訳？が全くわからないです。 徒然草 第十二段 による うらなく言い慰まむこそ うれしかるべきに あるまじければ つゆ 心地やせむ われはさやは思ふ わびしきや どなたかこの７つの口語訳？を教えてください！お願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 口語訳をお願いします。
文語をさっぱり読めない人です。現代語になおしてもらえませんか。 ★来る道は石踏む山の無くもがもわが待つ君が馬躓くに ★山高キガ故ニ貴カラズ 樹アルヲ以ッテ貴シト為ス ★今ハ昔、誰トハ不知ズ家高キ君達ノ年若クシテ形チ有様美麗ナル有ケリ。 ★仏造る真朱足らずは水たまる池田の朝巨が鼻の上を掘れ ★こんな店で身上はたくほどの人、人の好いばかり、取得とては皆無でござんす。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
お礼
本当にありがとうございました！！！