亜米利加という当て字がいつから使われてきたか

質問

アメリカの表記が漢字で亜米利加になっていますが
中国や韓国では＜米＞ではなく＜美＞が使われていると知りました。

日本ではいつから亜米利加の表記なのでしょうか？
また、なんで＜美＞が＜米＞が使われるようになったのか
出来れば理由も知りたいです。

よろしくお願いします

回答No.8

Pinhole-09

黒船来航当時はアメリカ合衆国と呼んでいました。
「合衆国」が初めて使われたのです。
これが漢字表記にするようになり、先答のように中国で使われていた
表記を利用しました。一種類ではありません。
次ぎの　ＵＲＬ　にある明治時代の錦絵には
「日本人亜墨利駕人應接之図」とあるので、少なくとも「亜米利加」が
定着するのは明治中期以降のようです。

参考URL：

http://nsn-mukojima.com/his8.html

回答No.7

noname#224207

＞日本ではいつから亜米利加の表記なのでしょうか？
江戸時代末期の１８４６年以降のことでしょう。

アメリカが正式な国名としてアメリカを唱えるのは独立宣言以降のことです。
独立宣言は１７７６年に発表されていますから、少なくても江戸時代中期以降ということになります。
（注：大陸としてのアメリカは１５０７年にドイツの地図製作者が使ったのが初めです）
日本人がアメリカについての多くの知見を得たのはオランダ風説書によります。
オランダ風説書は１６４１年から幕府に提出されるようになりましたが、当初は不定期なもので商館長がまとめた噂話程度でした。
１８４０年以降にはオランダのバタビア植民地政庁から正式に送られてくるようになりました。オランダ別段風説書と呼ばれます。
１８４６年以降に世界情勢全般について報告されるようになりました。
アメリカが国際情勢に影響を及ぼすようになるのは１９世紀末からです。
１８５２年にカルフォルニアの鉱山などアメリカの国内情報が見受けられます。
同時にペリーが日本へ向かったことも報じられています。

江戸時代には、これ等の正式な外国からの報告書以外に大黒屋光太夫のような漂流民からの聞き取りを行っています。
漁民などの漂流者は多数いましたが、これ等の人々が中国船などで長崎に帰り付くつくと都度聞き取りを行っています。
（アヘン戦争の顛末も漁民から聞き取っています。）

アメリカ船に救助されて戻ってきた人としてはジョン万次郎が有名です
遭難して救助されたのは１８４１年ですが帰国したのは１８５１年です。

別段風説書やジョン万次郎の事件から推定しておそらくこの時期に亜米利加という当て字が文書で使われるようになったのでしょう。

＞中国や韓国では＜米＞ではなく＜美＞が使われていると知りました。
＞なんで＜美＞が＜米＞が使われるようになったのか
同じ漢字でも中国と日本では発音が異なります。
中国は国土が広いため地方によって発音が異なります。
中国の当て字は地方の発音がそのまま使われることが多々あります。
韓国は日本が統治するまでは正式な文書は全て漢文でした。
従って、韓国では中国のものをそのまま流用していました。

蛇足
日本人がヨーロッパの国名を聞くようになったのは宣教師の来日以降です。
阿蘭陀もその当時に作られた当て字でしょう。
当て字については節用集と呼ばれるものが室町時代から作られています。
江戸時代までの間に追加や改定が度々行われています。
現在も古文書の解読などに使われています。
古くは中国での当て字が流用されていましたが、発音が異なるために日本独自のものが作られるようになりました。
現在でも一応世界中の国の漢字表記（当て字）はありますが、一般的には使われていません
明治以降盛んに作られましたが、昭和初期には敵性語廃止運動などがあり、新聞などでは盛んに漢字表記が用いられました。
昭和十年代の新聞などは、今時チンプンカンプンです。
参考
国名の漢字表記一覧- Wikipedia
ja.wikipedia.org/wiki/国名の漢字表記一覧

回答No.6

trytobe

同じ漢字でも、現地語よみに近いほうを使っているだけ。

中国「元」も日本「円」も、同じ「圓」の読みが Yuan か Yen かの違いだけで、漢字の出所は同じだし￥表記されるのも同じだけど、今はそれぞれの国での簡体字になって読みが残っているだけ。

回答No.5

あずき なな（@azuki-7）

当て字ですからねぇ
まぁ江戸時代からだと思います

ちなみにイギリスは当時は幕府がエゲレスと呼んでいたので英の字が当てられたとか

回答No.4

eroero4649

外国の国名を漢字で当てるということは、江戸時代から行われていました。んで、この当て字っていうのは江戸時代や戦国時代の手紙やかわら版なんかでよく使われていたんです。たぶんある種の流行りというか、今でも「私わ」とか「そーやって」みたいな言葉遊びをしますよね。それみたいなものではないかと思うのですが、割と自由に当て字を使っていたんです。
だから、江戸時代はそれぞれに適当な字を当てていたので字がちょっと違うものもちらほら見られます。おそらく時代が下るうちに統一されていったのだと思います。
あと、中国語ではアメリカのことを「美国」と表現する件についてですが、中国もかつては日本に習って「米」の字を当てていたそうですが、アメリカ、と中国語で発音するときは「米」だと「ミィ（mi）」になるのですが、「美」だと「メィ（mei）」になるので美のほうがA・me・ricaの発音に近くなるので「美国」と表現するようです。

回答No.3

chiha2525_

亜米利加、亜美利加、共に最初は中国で使われ出したもののようです。古くは亜墨利加とも（墨のメクは日本語には無い音）。墨国はメキシコ。
亜国はアルゼンチンなので、米国、美国となったのではないか、と言われています。
メリケンの米利堅、美利堅から米国、美国となったという説もあるようです。

回答No.2

oska

＞アメリカの表記が漢字で亜米利加になっていますが

その通りですね。
日本では、外来語は「発音を基準に漢字・カタカナ」を当てます。
今でも、（外来語を）中国語・朝鮮語では「一度日本語に変換して、中国語・朝鮮語」にしていますよ。
例えば、中華人民共和国。昔からある中国語は「中華」だけです。
「人民」「共和国」は、日本語を逆輸入して国名に使っているのです。

＞中国や韓国では＜米＞ではなく＜美＞が使われていると知りました。

１８９５年まで、朝鮮半島の国は「歴代中国が宗主国として支配」していました。
※今も、告げ口おばさんが中国に朝貢していますよ。ＤＮＡが騒ぐ！？
ですから、中国語で使用している国号（国名）を朝鮮でも自動的に（無条件で）用います。
「美国＝アメリカ」は、美しい国でなく「強い＋経済大国」という意味なんですね。
美を分解すると、「羊」「大」ですよね。
かつて中国では、羊は「権力・財力の象徴的意味」を持っていました。
遊牧民は、今でも家畜の多さ＝権力の強さ＝財力の強さを表していますよね。^^;

＞日本ではいつから亜米利加の表記なのでしょうか？

ペリーが浦賀に来た時は、既に「亜米利加」という表記でした。
※ペリーが大統領の国書を日本語訳した書類に、亜米利加とあります。
鎖国中でも、「オランド国王からの親書」で幕府は世界情勢を把握していました。
アヘン戦争も知っていましたし、ペリー来航も事前に知っていました。
※大韓反日民国の正しい歴史では、朝鮮通信使が鎖国の日本に国際情勢を「教えてあげた」と書いています。（爆笑）
このオランダ国王の親書（もちろんオランダ語）では、地名は発音で記述しますから「アメリカ」です。
当時の幕府側通詞は、「アメリカ」を「亜米利加」と当て字で表示したのでしよう。
ペリー来航時点では、ジョン万次郎など英語の通詞が活躍しています。
とすれば、スペイン・ポルトガル中心の安土桃山時代でなく、江戸初期でもない。
アメリカがイギリスから独立した頃。オランダ国王の親書に「アメリカ」が表記された頃に「亜米利加」と表示する様になったのでしようね。

＞なんで＜美＞が＜米＞が使われるようになったのか

「美」については、先に書いた通りです。
「米」については、「亜」は既に「亜（細亜）」で使っていたからという説もあります。

回答No.1

darknes2000

日本は鎖国してましたからインドやオランダ　　
ポルトガル　なら出島で交流がありましたから
当て字はありました。蘭学とかは当て字から
かと。
アメリカは開国して明治維新までの間でしょうね。できたのは