- 締切済み
教えて下さい
sesameの回答
- sesame
- ベストアンサー率49% (1127/2292)
う～ん、現代語でも「俺の息子が」とか言ったりしますからねえ(^_^;) ちなみに旧大系本の通釈では、「あなたも私も同年代の子を持っていますから…」と素直な（？）解釈をしています。 連れ子を持つ身どうし、と求婚する歌、との解釈ですが、どうもこっちの方が無理があるかも。 東歌は元々東国（今の関東）で庶民の間に唄い継がれてきた俗謡を集めたものですから、中には卑俗な歌もかなり含まれています。 先生やお友達の解釈で自然なのではないでしょうか。
関連するQ&A
- カタカゴについて。。
万葉集巻第十九4143で、同じカタカゴでも、詞書には「堅香子草」、歌には「堅香子」となっているのには何か意味があるのですか？？また、何かカタカゴについて知っていることがありましたら、なるべく詳しく教えてください！
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 『源氏物語』の注釈
室町時代成立の源氏物語の注釈書である『河海抄』についての質問です。 「夕顔巻」にある一文「汗もしとどになりて、われかのけしきなり。」の「われかのけしき」に対して『河海抄』は、 夢たにも何ともみえす見ゆれともわれかもまどふことのしけきに万葉 として、『万葉集』にこの歌があるかのように書いてあります。 また、その後に、 案之此哥詞不叶古今我か人かと身をたとる世に此哥の心歟 とあります。江戸時代の注釈書『湖月抄』でも同じようなことが書かれてあるんですが・・・。 質問はふたつあります。 (1)『万葉集』にこの歌はある、という感じで書いてありますが、載っていませんでした。私の探し方が悪いのでしょうか？ もし、この歌を知ってらっしゃる方がおられましたら、出所等教えていただけると嬉しいです。 (2)小学生みたいで恥ずかしいのですが・・・。 歌ではなく、その後の一文の意味が今ひとつ判らないので（汗）。教えて下さい・・・。そもそも読み下し文が甚だ怪しくて。 一応は考えてるんですけども。 「これ考ふるにこの歌のことばに叶はざるか。古今”我か人かと身をたとる世に”この歌の心か（よ）。《この歌を考えてみると”われかも”という歌の言葉の意味では『源氏』での意味とは違うのではないか。『古今』にある”我か人かと身をたとる世に”の歌の意味の方が相応しいか。》」 「歟」を疑問ととるか詠嘆と取るかでまた違うんですが。私の訳が思いっきり違っている可能性の方が高く（泣）。ご教授お願いいたします！！
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 枕詞について
枕詞は万葉集に多く出てきますが、初めは意味のある言葉だったといいます。では、平安時代と違って万葉集の現代語訳では常に枕詞の意味も訳出する必要があるでしょうか。 それとも、万葉集に収められた歌は広い時代にわたっているので、前期と後期では、枕詞の実態性も変化しているでしょうか。家持の歌などは殆んど平安貴族というよりは現代詩人の繊細さなので、そんな変化を予感させます。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 万葉集
万葉集の歌「世の中を憂しとやさしと思へども 飛び立ちかねつ 鳥にしあらねば」の品詞分解がわかりません。 「かね」は～できないという意味の言葉と問題集に書いてあるのですが、どういう作りになっているのでしょうか？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 古典的の意味
次の文章を読んで下さい。 「実はこの法と道徳はどこが違うのかという問題は、昔からある古典的な論点です。」 これは「伊藤真の憲法入門」と言う本からの一部抜粋ですが、ここでの「古典的」と言う言葉の使われ方に疑問を持ちました。 「古典的」を辞書で調べると、 「１ 古典とよばれるにふさわしい文化的な価値があるさま。「―な名著」 ２ 古典を重んじ、伝統や形式を尊ぶさま。「―な図柄」」 とあります。 私はこの文章では上記の１の使われ方でも２の使われ方でも無いと思います。しかし二つ辞書を調べましたが両方ともこれら以外の意味は載せていません。文脈から判断するにここでの「古典的」の意味は「昔からの」程度の意味だと思うのですが、その意味は辞書には載っていなく困っています。一体どう処理したらよいのでしょうか？ 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 古文の文章のわからないところ２
（１）ほどほどにつけては、かたみに、いたしなど思うべかめり（堤中納言物語） 「いたし」のところが、恋しいとなってたのですが、こういう意味はあるんですか？ それと、いたしは形容詞ですよね？「終止形＋など」っておかしくないですか？ （２）あるは待ち惜しむこころづくし詠めるぞ多くて、 （あるときは待ったり惜しんだり、あれこれ思い悩むのを詠んだ歌が多くて、） なんで上の訳になるんですか？「こころづくし」は名詞だから「む」は婉曲になりますよね？だから「待ったり惜しむような思い悩みを詠んだ歌が多くて」になると思うんですが・・・。 （３）わたつ達こそ、させる能力もおはせねば、物を惜しみ給へ 「わたつ達」って何ですか？辞書には載ってませんでしたがそういう言葉があるのですか？ （４）古典の原書には句読点はついてなかったんですよね？そうすると、文の終わりなどはどうやって示していたんですか？１マスぐらいあけてたんですか？
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 民謡なのかな？
小さいとき、母によく歌ってもらっていた歌があります。 lemonnもとても気に入っていた歌なのですが、最近ふと思いました。 これ、なんて歌なんだろう？ 方言なのか、意味もわかりません。 母に聞くと、昔友達に教えてもらったけど、意味もなんて歌なのかも知らないそうです。 もしご存知の方がいたら、「どういう意味なのか」「なんて歌なのか」「どこの歌なのか」教えてください。 2つあります。 1・「でんでらりゅ～ば～でてくるばってん」と始まる歌。 2・「ち・ち・ちなぽ」と始まる歌。
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- 但馬皇女は川を渡ったか？
万葉集巻第2 116番 人言を繁み言痛み己が世に 未だ渡らぬ朝川渡る 但馬皇女はひとりで穂積皇子に逢いに行ったのでしょうか？ 明けやらぬ時刻の、女（しかも高貴な身分の！）の一人歩きは、この時代可能だったのでしょうか？ ちょっと想像が及ばず、お力をお貸し頂きたく投稿致します。 このうた、学生時代に目にして、何だかドキドキした記憶が濃厚です。 朝霧の川辺に、それなりに身をやつしたとしても高貴な衣の女性が、 衣の裾をからげて冷たい水を踏んでゆく。。。。 うーーん、、、、きれいです。。。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 文学・古典
- 妙齢について
いままで妙齢という言葉を、若いともいえず、かといっておばさんとも言えない微妙なお年の女性を表す言葉だと思っていました。 ところが辞書を引いたら、「若い年頃」と書いてありちょっとビックリしました。 で、本題なのですが １．私が勘違いしていた様な意味で、男性に対していう言葉ってありますか？（妙齢は女性に対していう言葉ですよね） ２．本来の意味で具体的に何歳くらいの女性のことを表す言葉なのでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「なにがしか」
歌の歌詞を読んで、「何がしかの意味」とあったのですが、その「なにがしか」とは、どう言う意味ですか？ （azure moonと言う歌です） 検索したら「何がしかの～」と結構あったので、普通に使われる言葉みたいですが、肝心の「なにがしか」の意味が分かりません。 「何かしら」に似てはいますが違うような気もしますし・・・。 一体、「なにがしか」とはどう言う意味なんでしょうか？ 辞書にも載っていません・・・。（「なにがし」は載っているのですが）
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
お礼
早速の解答をありがとうございました。 あからさま、というか、おおらか、というか・・・ 連れ子を持つ身どうしの・・はとても不自然な感じが しましたので、思い切って質問してよかったです。 なぜ、もっと歌のもつ味を表現してくれないのでしょうか・ もし、sesame、さんならどのように訳すのでしょう・・？ また、どうぞよろしくお願いします。