白文の読み方がわかりません。

質問

点訳をしています。
一般書の中に引用されている梁川星巌の白文を、書き下し文にしたいのですが、全く知識がなく困っています。どなたか教えていただけませんか？

鄙人無事稜田
売文以代歳入所不得不受潤筆銭、
元王冕画梅以幅長短
為得米之差、
今倣其意定価
又不貳韓伯売薬之例也

回答No.1

yanhua · ベストアンサー

専門家ではありませんが、他の回答がつかずお困りのようなので。以下ご参考。
　－－－－－－－－－－－－－－－－－
鄙人無事稜田
ひじん　たを　りょうすることなし
売文以代歳入所不得不受潤筆銭、
さいにゅうにかえて　じゅんひつせんを　うけざるをえず
元王冕画梅以幅長短
げんの　おうべん　ちょうたんのふくをもって　うめをかき
為得米之差、
こめのたしとなす
今倣其意定価
いま　そのいにならい　かをさだむ
又不貳韓伯売薬之例也
また　かんはくの　ばいやくのれいに　そむくことなし
　－－－－－－－－－－－－－－－－－
［意訳です］
我　田を作ることなく
歳入の代わりに売文し筆料を受けざるを得ず
元の王冕は長短の紙幅に梅を描き
米の足しにした
今その意（こころ）に倣い値を定む
また韓伯売薬の例に背くことなし
　－－－－－－－－－－－－－－－－－
注：
鄙人：田舎者.小生.不肖（自分）.
稜田：整備された田地（境界のめりはりある様子）.
　稜：角，稜線．
潤筆銭：原稿料．
王冕（おうべん）：元時代の作詩家画家，梅の画で有名．
貳＝二：［古語］背く．違背する．
韓伯（かんはく）：知られるのは韓康／字（あざな）伯休。
『雑体詩　左记室思咏史』江淹（444-505） 作に登場する、
韓伯（西暦?～385頃）字・康伯，東晋穎川の人。
この詩の冒頭に「韓公淪売薬、梅生隠市門」があります。
韓公は落ちぶれて薬を売る～という話です。
この韓伯は幼少時から母と貧窮の暮らしをし、
苦労を重ねましたが、長じて出世した人です。

蛇足：
梁川星巌は、村で塾を開いたかと思えば、
妻帯後すぐに妻をおいて旅に出るような、
放浪の人だったようですから、
いずれかの時に王冕や韓伯を想ったのでしょうか。

お礼

丁寧な回答を頂き嬉しく思っております。
漢詩は難しく、特に白文はどこから手をつけて良いのか悩んでいました。
一般書の中には時折、このような専門的な文章が引用されていて頭を悩ませますが、
一つずつ勉強していきたいと考えています。
また、煮詰まってしまった折には宜しくお願いします。
本当にありがとうございました。