minimumとminimalの違いを教えてください

質問

文章を書いていてどちらを使おうか迷ってしまったのですが、どなたか知っている方いらっしゃいませんか。

回答No.5

Ganbatteruyo

Gです。

ここでの二つの単語は意味が違う、ただ日本語では同じような単語（最小限）と言う意味として教えるから、問題が起こってくるのであって、＃４さんが言ったように、ニュアンスが違う（ニュアンスがある）と言う事ではないレベルのものなんですね.

私としては、辞書を作りたいという人/会社の責任だと感じます.　

fushigichannさん、お借りしますね.

minimal(a)　最小の、極値の、最小限度の、

minimum(a)　最小限度の、最低の

と言う説明では、説明になっていない、と言う事です.　これでは、あたかも同じような形容詞の意味と取ってしまいます.

これからの辞書作りの大きな課題であり責任、また、必要事項だと思います.　辞書を作るなら、少なくとも、このレベルの違いをはっきり説明する必要があると信じます.

車を作って多くの人が利用されているとしても、やはり、利用者が必要とするところは改良すべきだと分かっているのと同じように、外国語としての英語を習う、意味が分かるようにするための手段として辞書がもっと、積極的な努力をしない限り、この問題は解決しないと思います.

ニュアンスの件ですが、こちらの方はもっと、分かり易いと思います.　なぜなら、和英辞典では、同じような意味を持つ単語を示さないといけないわけですから、それぞれの単語のもつニュアンスと言う物を、そのときに説明すればいいことですね.

でも、それをしていない辞書が多すぎると思います.　もちろん、大変な努力をしなくてはならないと同情はします.　でも、商品として売っているわけですし、お金を出して買っている人たちにとっては、中途半端とも言える辞書を作ること自体が、「やる気なし」と私は感じます.

中途半端な電気商品は、価格で区別・差別が出来ます.　毎年、より良い物を作り出している電気製品/自動車に対して費やしている経費と努力は並大抵なものではないと信じます.　しかし、消費者がそれを望んでいるからこそ、よりいい製品を、できればより安く、消費者に提供しなければ競争に負けるという実感を感じています.

しかしながら、辞書の場合、この消費者からの要望、及び業界競争があまりにも少ないと思うわけです.

もっともっと日本での英語教育に対して、「文句」を言ってもいいのではないでしょうか.　今のところ、辞書と言う物が一番「確かな」物とされているのです.　仕方ない事です.　使命感と言う物をもっともっと感じて欲しいと思います.

間違った用法がされているインターネットなどでは、信頼性というものがどうしても薄れてきてしまっています.　何をまた誰を信用していいのか分からなくなってきてしまっています.

辞書が辞書たる威厳・信頼性を保たなくてはいけない、と言う使命とも言える、商品責任は今まで以上に高くなってきた、と言う事でもあります.

使える英語/生きた表現の仕方、これらを辞書が支えなくてはいけない時代になってきた、と私は思います.

また、英語を習っている、また、使える英語/生きた英語を習いたいと言う人は、それなりに、「疑問」を持つことが大事になってきたともいえると思います.

This is a book. My name is Jack Smith. また、How are you?と言われて、I'm fine, thank you and you?と習ってきた人に対して、「こんな言い方は、殆んどしないよ」、と言う事にたいし、どうしたら、分かってもらえるのでしょうか.

ほんとに言うの?　他に言い方はないの?　という疑問ですね.　持つべきものだと思います.

Good byeがさようなら、と訳され、そう訳した日本人は、さようなら、と言う言葉を使わない、のであれば、何かおかしいんじゃない?と言う疑問です.

I love youが「ほんとに、気をつけてね」、と言う意味で使われたり、気をつけて行って来てね、が単なるGood byeとして使われていることに対し、そのフィーリングを感じる事のできる言葉としての使える英語の一つの課題ではないでしょうか.

私のできることの一つとして、ここGoo/Okwebで書いてきたつもりです.

私よりもっともっと知識/経験をつんだ人たちがここにはいます.　私よりももっともっと説明力のある人がここにはたくさんいます.

ここをもっともっと利用して、疑問に思ったことをどんどん質問していく事によって、今の辞書の物足りなさを補給できるのではないか思います.

また、英語だからといって、例えば、文法に偏ったりして、使える英語を無視していては、日本語を使うとき、日本語の文法をどれだけ「重要視して」使っているでしょうか.　文法的ではないけど、こう言うからこう言うんだ、でも、誰も、文句は言わない.　なぜ、この姿勢を英語教育に使われないのか、　

と言う事で、ここをもっと利用し、また、字幕無しで洋画を見たり、原書を読んだりして、英語にもっともっと触れ、英語の表現になれることも、ニュアンスの違い（ニュアンス）を感じ取れるようになると思います.

自己主張をさせてもらいました.

お礼

Ganbatteruyo様に英語に関するお話をもっと聞かせてほしくなりました。とりあえずは、過去の回答を読んで勉強させていただきます。（よろしいですか？）

今回、たまたまこのサイトを見つけて投稿してみたのですが、真面目な議論をしていただき、非常にありがたく思っています。また、疑問がわいたときには、どうぞよろしくお願いします。