- ベストアンサー
minimumとminimalの違いを教えてください
Ganbatteruyoの回答
アメリカに３５年ほど住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 妥協してはダメですよ. せっかく、単語の意味の違い、または、言葉としては非常に重要なニュアンスなどに対し、疑問のもったときは、やはり、回答は見つけるべきですね. minimumとは、できるだけ少ない、または法律とかで決められた最小限の、という意味なんですね. それに対し、minimalは、できるだけ少ない、という意味として使われますが、その他に、少ない、というだけの意味でも使われます. つまり、minimalはminimumの意味とsmall/littleの意味を持って使われる、ということと、必要な（かろうじて必要条件を満たす）最小限と言う意味があります. You have to take minimum amount of sugar everyday.は最小限の量の糖分を毎日取らなくてはならない. You have to take minimal amount of sugar everyday.とすると、前後する文章、または作者の考えで、minimumと同じように最小限の量の砂糖、という意味と、砂糖は少ない量だけにしてくださいね.と言う意味にもなります. ですから、 minimum wageと言って、ただ、最低賃金ではなく、法律で決められた、法的最低賃金と言う事になり、minimal wageと言うと、（やめないでくれる）最低賃金、という意味になるわけです. 違いがお分かりですね. そして、この違いは、単に、形容詞、名詞の違いではありません. 言葉には言葉としての、生きた意味を含んでいます. yoshi1112さんのように、使おうとしたら、その違いが分からなかったから、つまり、辞書に書いている意味だけではなく、生きた意味を知りたいと思ったからこそ、ここに質問をされたのだと思います. もう一つ、使い方の例を書いてみますね. miminum wageよりも低い賃金でもいいから、はたらせて下さい、といいたいときに、minimumが形容詞だからといって、I will accept minimum wage. So, please hire me.と言ったら、通じていませんね. 英語の文章としては立派な文章です. でも、言葉としての英語としては、意味をなさない、と言う事です. ですから、ここでは、I will accept a minimal wage, so please hire me.と言う事で、意味が通じると言う事になります. また、体が弱いので、あまり運べないので、今回の登山では、できるだけ少ない必要量しかもてません、という場合に、 I can take only minimum amount of equipments since I'm not so strong.と言ったら、通じない事はないですが、必要なものだけで少なく、と言うフィーリングが出ません. ですから、I can take only minimal amount of equipment since I'm not so strong. と言う言い方をして、そのフィーリングを出す事ができるわけです. これでいかがでしょうか。 分からない点がありましたら、また、補足質問してください。
関連するQ&A
- MarginalとMinimumの違い
英語で、最低限を意味するMarginalとMinimuの違いが分かりません。 His grades were marginal but he will be permitted to graduate. 「彼の単位は最低限だが、卒業はできるだろう」 という文章を見つけたのですが、minimumではいけないんでしょうか？ marginalとminimumの違いを教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- ナショナル・ミニマム
こんにちは。 「生活保護では、車の所有が認められない」ということが、有ると思うのですが、それでいくと、ナショナル・ミニマムでも、車の所有は認められないということに、なりますか？ 「健康で文化的な生活」に一家言の有る方、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- ミニマルコンパクト
こんにちわ。 今日は私の探しものではなくて 私の上司の探しものをしています。 といいますのも、私は10月末で退社することになり、今までお世話になった御礼と致しまして、 下記に記してありますCDをプレゼントしようかと 探している次第であります。 バンド名がミニマルコンパクトという （イギリス人グループ）のCDを探しています。 20年前に流行ったロンドンのバンドらしいのですが、イギリスに行っても見つからなかったそうです。 どうも、上司は20年来探しているようです。 どなたかご存じの方がいらっしゃれば、 ご連絡くださいますよう宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- Minimum price
経済英書からです。 The competitive model of supply and demand predicts that a surplus can arise only if there is a minimum price above the equilibrium price. この場合Minimum priceとはどのようなことを意味しているのでしょうか。またMaximum priceとはどのようなものでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- ミニマムミュージックについて調べているのですが…
ネット上で「ミニマムミュージック」と呼ばれる音楽があること、ジブリの音楽を作曲したことで有名な久石譲さんはそのような曲を多く作っていると知りました。 ミニマムミュージックを知らない人に説明するための実例を探しているのですが、久石譲作曲の曲の中で、２つを比較してみると小中学生にもわかるくらいミニマルミュージックの特徴がよく表れている曲ってありますか？？もし、あれば題名などを教えていただけるとうれしいです。 わかりにくい質問ですみません。お願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- ミニマム・ロイヤルティーとは
商標使用権許諾契約書の中にミニマム・ロイヤルティーという言葉があります。 グーグルで検索してみたら最低補償金額ということらしいのですが、いまいちよくわかりません。 仮に契約の内容が 「ロイヤルティー額の算定は、販売する製品の売上高（毎暦月１日から毎暦月末日まで）の１０％。ただしミニマム・ロイヤルティーは、売上高の金額にかかわらず、毎月５万円とする。」 という内容だったら、ミニマム・ロイヤルティー ＝ 商標権者が毎月必ず最低でも５万の金額を手にするということでよいでしょうか。
- ベストアンサー
- 法務・知的財産・特許
- 「しなければいけない」と「しなければならない」の違いについて
いつもお世話になっております。 皆様の回答のおかげで日本語は上達しております。＾＾勉強頑張ります 今回は「しなければいけない」と「しなければならない」の違いについて質問させてください。 今までの私の知識は「～ならない」は法律の文章やかしこまった文章で使われると思っていましたが。 「何で私が行かなきゃなんないの」のような文章では当てはまりません。確かドラマなどを見てて「～ならない」より「～いけない」の方がよく使われているような気はするのですが。日本の方はどういう風に使い分けをやっていらっしゃるのですか？ 文章ではなんとなく「～ならない」を使ったほうがいいような気はするのですが。確信ができなくていつも悩んでいます。 皆様はどう思われますか？ 回答お願いいたします。＾＾
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
お礼
Ganbatteruyo様。非常にわかりやすい解説をしていただき、ありがとうございます。 ニュアンスの違いがよくわかりました。 言葉の持つ生きた意味に気をつけて勉強していきたいと思います。 ひとつお聞きしたいのですが、辞書に載っていないニュアンスの違いは、どのように学べばよいのでしょうか。慣れや経験しかないのでしょうか。