- ベストアンサー
■allow のニュアンスについて
■allow のニュアンスについて allowは「許す」「許可する」が基本イメージだと思いますが、 そこから、「考慮する」「余地がある」「～だと認める」「主張する」まで意味が広がっていきます。 (1)これは日本語、つまり翻訳上の問題で、じつは１つのイメージからの連想なのでしょうか？ もしあるのなら、詳しく教えてもらえればと思います。 (2)名詞形の「allowance」にも、「手加減、余裕」、「引当金」「〔洋服の〕縫い代」まであります。 こちらの名詞形もわかる範囲でかまわないのでお願いします。
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞この説明は辞書か語源辞典かに乗っていたのでしょうか？ ＞それとも、日本語から類推したものでしょうか？ ＃２にいただいた上記のレスポンスを拝見しました。＃２欄の回答は、母語感覚で英語を身につけ、今は英和和英翻訳の仕事をしている私が、３０年以上、何の疑いもなくいだいてきた感覚に基づいて書いたまでです。「類推」というのとは違います。万人がそうとらえているかどうかは知りませんが、私は自然とこういう感覚でずっととらえてきていて、それで今のところ何の支障もないので、何かのご参考になるのではないかと思いました。 余談ですが、私はさまざまな概念をビジュアルでとらえる傾向があるのか、例えば「考慮する」という日本語を目にする時も、「allowance」という英語を目にする時も、無意識的にではありますが“自由な空間”みたいなものが見えるんです。例えば「その件については考慮する」と言われたら、なんとなく広めの空間みたいなものがその人の頭の中にあって、そのなかで自由に「その件」について考えてくれるんだなという感じがするし、どこかの子供が毎月１０ドルの「allowance」をもらっていると聞けば、１０ドルという空間の中で自由にものを買えるのだな、という感じがします。その「自由な空間」でいろいろなものが「許されて（allow）」いる感じがします。
その他の回答 (2)
- ucok
- ベストアンサー率37% (4288/11421)
「考慮する」＝「私の考えの中にその物事を含めることを許す」 「余地がある」＝「その物事を含めることを許す空間がある」 「～だと認める」＝「その物事を意識から除外することなく、その物事を認識の範囲内に入れることを許す」 「主張する」：確かに辞書にありますが、使用例が思いつかないため、解説できません。 「手加減、余裕」＝「逃げたりする余裕を許している状態」 「引当金」：この日本語の意味をじゅうぶんに理解できていないので解説できません。 「〔洋服の〕縫い代」＝生地の端ぎりぎりなのではなく、ある程度の面積を許している状態。 だいたいこんな感じです。
お礼
ありがとうございます。 この説明は辞書か語源辞典かに乗っていたのでしょうか？ それとも、日本語から類推したものでしょうか？
うーん、わかりませんけど、自動詞として使う時の意味と、他動詞として使う時の意味が違うみたいですよ。 http://eow.alc.co.jp/allow/UTF-8/ ロングマンには他動詞（transitive）で出ていました。なぜintransitiveが出てこないのかは分かりませんが、とりあえず日本語にする時の翻訳の問題でなくて、そもそも色々な意味があります。 http://www.ldoceonline.com/dictionary/allow allowance（名詞） http://www.ldoceonline.com/dictionary/allowance 可算名詞として使うとき、不可算として使うときで意味が違うとか。 リーダーズ英和辞典を見てみると、allowの語源は ME= to praise < OF(ad-, L "laudo" to praise and "loco" to place) 中世英語＝誉めること ＜古フランス語（ad-, ラテン語の"laudo"＝誉めること、and "loco"＝置く、設置する） 分かったような分からないような。 語源を見るともっと分かりやすい単語もあるのですが、これは私にはピンときません。 しかし、allowの「許可する」と「認める」は近いのではないでしょうか。 allowance http://eow.alc.co.jp/allowance/UTF-8/ 「洋服の縫い代」は、「手当、小遣い」から来ているのではないでしょうか？？ 縫い子か誰かに支払うお金をそのように称したとか。。。？ ちなみに日本語の「手当て」も、色々な意味が含まれます。 http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/148983/m0u/%E3%81%8A%E6%89%8B%E5%BD%93%E3%81%A6/ すみません、もうちょっとマトモな、まとまった回答があると良いですが。
お礼
allowは語源的には、assign(allocate)のが強く残っているのでしょうか。。 また「低い(low)立場のものへ(ad)与えること」から「許可permit」という説もあるそうです。 そのためletと比べると、少し上から目線な気がします。 類義語のpermit,admit,accept,letあたりのニュアンスになるのでしょう。 なんか基本動詞の割には難しい…… ありがとうございます。
関連するQ&A
- 「多少」に似た熟語
遠い記憶の中に残っている高校の国語の授業の一場面です。若手の教師が「『多少』という言葉は対義語を並べているにもかかわらず、通常は「少ない」ほうのニュアンスで用いられる。このような組み合わせの熟語で、後の漢字もしくは負のイメージが基調となるものが他にないか？」 教師の使った言葉は正確ではないと思いますが、第一の質問はこの教師の質問そのものです。 当時、私は答えに窮して、「始末」という回答を返したのですが、教師は「それはちょっと違うかな」といったものの、模範解答を出さずに授業が終了しました。記憶の中でははぐらかされた印象が残っています。 先日、国語教師の妻に以上の話をしたところ、「加減」のほうがはるかに類似性が高いというのですね。 犬も食わぬとはいいますが、こんなことで大激論をかわして、険悪な状況に陥ってます。（うちではよくあることですが＾＾） 確かに、品詞の観点や日常よく使われる言い回し、「始末記（書）」「始末する」「加減する」「いい加減だ」などを検討してみると、『多少』からはどちらも距離を置く例だと思います。ただ、妻の主張のように「加減」が「始末」より、『多少』に近い熟語だということには、納得がいかないのです。 第二の質問は、この後日談のくだらなく、的外れかも知れない議論にご意見をいただければ幸いです。 Ｐ.Ｓ.長文乱文ですみません。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 国外で自国民全体を指して「私達」と言う人について
日本にいる外国人を見ていると、 一個人の立場でありながら、 自国民全体を指して 「私達」と言う人がいます。 さすがに私生活（日常生活）の場ではないにせよ、 テレビのインタビューでたまに見かけます。 演出（またはヤラセ）を十分に考慮したとしても、 一個人の立場で自国民を「私達」と言う事に対し、 私はとても強い違和感と不快感を覚えます。 （というか、ぶっちゃけ、、、ウザイwww） 皆様はどう感じますか？ 【注】各言語の慣習的特性（表現のクセ）の影響もあり、 翻訳（単語対訳）上は呼応する代名詞であっても、 言語ごとに（話す時に込められる） ニュアンスの強弱が異っていたりするため、 一概には言えない場合もあります。 （日本語で話しても母語のクセを引きずる人もいる。） ※なお、仕事上など公の立場であれば、 自国民を「我々」呼ばわりしても 特段不自然ではないと考えます。 しかし、プライベート市民として一個人の立場で話す時には、 （私自身には外国経験は無いと断っておきますが、） 私は間違っても自国民全体を指して 「私達（我々）」とは言いたくありません。 白々しくも「彼／彼女ら」と言う方がまだマシです。
- ベストアンサー
- アンケート
- 国外で自国民全体を指して「私達」と言う人について
日本にいる外国人を見ていると、 一個人の立場でありながら、 自国民全体を指して 「私達」と言う人がいます。 さすがに私生活（ 日常生活）の場ではないにせよ、 テレビのインタビューでたまに見かけます。 演出（またはヤラセ）を十分に考慮したとしても、 一個人の立場で自国民を「私達」と言う事に対し、 私はとても強い違和感と不快感を覚えます。 （というか、ぶっちゃけ、ウザイwwww特に米国毛唐） 皆様はどう感じますか？ 【注】各言語の慣習的特性（表現のクセ）の影響もあり、 翻訳（単語対訳）上は呼応する代名詞であっても、 言語ごとに（話す時に込められる） ニュアンスの強弱が異っていたりするため、 一概には言えない場合もあります。 （日本語で話しても母語のクセを引きずる人もいる。） ※なお、仕事上など公の立場であれば、 自国民を「我々」呼ばわりしても 特段不自然ではないと考えます。 しかし、プライベート市民として一個人の立場で話す時には、 （私自身には外国経験は無いと断っておきますが、） 私は間違っても自国民全体を指して 「私達（我々）」とは言いたくありません。 白々しくも「彼／彼女ら」と言う方がまだマシです。
- ベストアンサー
- アンケート
- enableとallow
この違いを教えて下さい。 (1) His good advices allowed me to marry her. (2) His good advices enabled me to marry her. 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- allowの訳の取り方？
工業英語で、触媒の反応の英文を訳していました。 すると突然「This allow～」という文が出てきたのですが、この場合allowはどういう訳でとればいいのでしょうか？ 英文をきちんと載せたほうが分かりやすいですか…？ 載せてもallow自身の意味の問題だと思うので、もし必要であれば補足いたします<m(__)m>
- ベストアンサー
- 英語
お礼
>例えば「その件については考慮する」と言われたら、なんとなく広めの空間みたいなものがその人の頭の中にあって、そのなかで自由に「その件」について考えてくれるんだなという感じがするし、どこか 非常に参考になりました。 日本語で思考することの限界を感じてしまいます。 再度、質問に答えていただきありがとうございました。