allowの使い方

質問

こんにちは

以下の文においてのallowとkeepの使い方がよくわかりません。

She allowed events to keep her from reaching her goal.

正確に訳すとどういう意味になるんでしょうか？

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

　１）Ｓ allow 目的語 to ～（不定詞）
　２）Ｓ keep 目的語 from ～ing

　という受験で必須の２つのイディオムが組みあわされた文になっています。

　２）は、「Ｓのゆえに、目的語は～できないままである」ということです。

　１）はけっこう曲者で、
　　　a) Ｓは目的語が～することを許す、と直訳できる場合と、
　　　b) Ｓのおかげで、目的語は～できる、という場合と
　　　c)（うっかりして）目的語が～になってしまうはめに陥る、という場合の３通りのニュアンスがあります。（このあたり、日本の英和辞典は、どれも説明不足の感があります。）

　例文はそれぞれ

　　　a) My parents allowed me to study abroad when I was in high school. （両親は、私が高校生の時、留学することを許してくれた。）
　　　b) The Internet allows us to communicate with many people in the world.（インターネットのおかげで、わたしたちは世界の多くの人とコミュニケーションができる。）
　　　c) I allowed all the money to be spent on gambling.（私が気を抜いていて、すべてのお金を賭けに費やしてしまった。）

　で、お尋ねの文は、c) の例となります。

　彼女はついつい、events kept her from reaching her goalという事態に至ってしまった

　ということです。

　events kept her from reaching her goalとは、いろんな出来事があって、それがために目標に到達できなかった、ということですね。

　ですので、全体の訳は

　彼女は、いろいろな出来事についつい気を奪われてしまい、不本意にも目標を達成することができなかった

　となります。

　直訳は、「彼女は、いろいろな出来事が、彼女が目標を達成するのを妨げることを許してしまった」で、No. 1 のお方のご解説通りです。少し敷延してみました。

　以上、ご参考になれば幸いです。

回答No.1

bluesking

こんにちは！

意訳：「彼女は成り行きまかせで、結局、目標の達成がかなわないまま
　　　　だった。」

直訳：（彼女は、成り行きが、彼女が自分の目標に到達しないようにする
　　　　ことを容認した。）

　この訳については以下の点にご留意ください。

　単語の意義（events,goal）は、具体的なコンテクストの中でしか正確な意義は把握できません。また、具体的な訳についても同様のことが言えます。（例えば、長距離ランナーとしてのこの女性のレース模様を描写したコンテクストであればそのように、この女性の人生の過程ならばしかるべく）
　したがって、最も無難な訳（events：成り行き、goal:目標）を当てはめてみました。
　文型としてはSVOCのV文型で、allowは、「許す」という意味からも類推できると思いますが、「（ある状態を）許容する、そのままでもいいと考える」というイメージで、「evensがkeepするままにしておいた」というニュアンスです。
　keep＋目的語（O）＋from＋名詞（相当語句）は、「Oが～しないようにする」という訳し方です。今回不定詞の訳し方は、「結果」で訳しました。
以上です。