Merry Christmas と Happy New Yearの主語、動詞

質問

昨日、とある講義中に(講義内容には関係ないですが)「Merry Christmas と A Happy New Yearの主語、動詞は何ですか?」ということが話題になり、僕は「ありません」と答えました。理由は、Merry Christmas と A Happy New Yearは両方ともあいさつのように用いられており、日本語の感覚的にも「おはようございます」に主語、動詞がないと思ったからです。
　先生の解答は「We wish you a～」と省略されているため、主語、動詞はあるとのことでした。省略されている表現だとはわかるのですが、やはり僕としては「あいさつ」としての意味があり、「Merry Christmas と Happy New Year」に主語、動詞があると思えません。この考えは間違っているのでしょうか？
　感覚的な質問になるかもしれませんが、どなたかご解答よろしくお願いします。

回答No.5

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

Good morning!の主語は?動詞は?　Thank you!の主語は、動詞は?というような質問は質問の為の質問であって、英語を身につけようと教えるものとは私には感じることが出来ません。　言い換えれば、時間の無駄をしている、と言う事になります。　他にもっと大切なことが多く残っておりそれを習得することの方が大切ですね。

Happy New Year!に主語はあるわけないですね。　I wish you a happy new yearという文章ではIが主語ですね。　Happy New Year!はI wish you a happy new year!とは違う文章なのです。　掛け声と社交辞令とも取れる挨拶の文章ですね。

確かにHappy New Year!とI wish you a happy new yearとはいとこ同士でしょう。　しかし、だからと言ってHappy New Year!と花火と一緒に言う時に、本当にI wish you aといっているかと言うと違うでしょうね。

感情的な主語（?????）を見つけろというゲームをクラスでやるのであればIでもWeでもI, Ganbatteruyoかもしれません。　しかし、主語と言う単語は文章の中で使われているものである限りないものはないのです。

See you!といって別れる時に言った時、本当にこのSeeは動詞でしょうか。　私は、まさか！と言います。　I will see you next week.のseeは動詞でしょう。　しかし、See youと書いてC'yaともいえる表現はいちいちSeeは動詞だなんていうことすらおかしいわけです。

動詞とは動詞として使われた時に動詞といえるわけです。

日本でも良く知られたOh my god!のmyはIの所有格ですか?　そして、これに似た一番短い表現に、My!があります。　これをもIの所有格だというのでしょうか。

と言う事で、私はchakeoさんの「純粋」で「素直な」考え方は100％正しいと思います。

他の方もおっしゃっていますが、学校英語・学校文法というものがある限り、使える英語の習得と両立していかなくてはならない宿命にいる日本の学生は大変だと思いますが、これらがある限り、試験の為に覚えてしまうといった妥協が必要なんでしょう。

最後に、Happy New Yearに主語があったとしてもだからどうなんだ、と私はかんじるということを書いておきます。　それよりも、A Happy New Year!とAをつける表現は日本だけ、という事を教えてもらいたいです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

確かにこのような質問は、質問の為の質問ですね。またよく使う「See you」も同様の疑問を僕も持ちました。しかし、言語とは使われる限り(生きている限り)変化を伴うものだということも大切だと思えました。

＞A Happy New Year!とAをつける表現は日本だけ
　これは初耳でした。言語って本当に複雑ですね(笑)

　詳しく丁寧なご解答ありがとうございました！