Merry Christmas と Happy New Yearの主語、動詞

質問

昨日、とある講義中に(講義内容には関係ないですが)「Merry Christmas と A Happy New Yearの主語、動詞は何ですか?」ということが話題になり、僕は「ありません」と答えました。理由は、Merry Christmas と A Happy New Yearは両方ともあいさつのように用いられており、日本語の感覚的にも「おはようございます」に主語、動詞がないと思ったからです。
　先生の解答は「We wish you a～」と省略されているため、主語、動詞はあるとのことでした。省略されている表現だとはわかるのですが、やはり僕としては「あいさつ」としての意味があり、「Merry Christmas と Happy New Year」に主語、動詞があると思えません。この考えは間違っているのでしょうか？
　感覚的な質問になるかもしれませんが、どなたかご解答よろしくお願いします。

回答No.3

noname#114795

あなたの発想は正しいと思います．こういう純粋な質問は嬉しいですね．
確かに，We wish you a～ と補って完全な文にすれば，主語も述語もありますが．それは，それまで隠していたものを突然出して来て，正解はこれだと得意げに示すようなことですね．つまり，省略されていると考えれば，確かに主語・述語はあるのです．文法でもそうなるし，それは誰も否定できません．
しかし，日常の会話（クリスマス・カードとか書き物を除いて）では，We wish you a～　をつけることの方がギクシャクします．
単独で使う場合には，それ自体独立しているので，文ではなく，そう考えれば主語・述語はありません．
あなたの日本語の例でもそうだし，「こんにちは」もそうですね．「こんにちは」に何が省略されているかなんて，ネイティブ日本人の誰かがそのつど意識しますか？
この場合，「何かが省略されているとして」（条件），と先生が質問すればよいのです．それを条件として出さずに，単に「主語・述語があるか」という質問をされたら，「現実に日常使われている表現であり，何も省略されていないと考えた場合には，主語・述語はありません」と答えてもよいと思います．
まあ，先生と議論しても話は噛み合わないと思いますが，そんなことです．頑張っても，そこまでです．妥協しましょう．

お礼

「条件をつけたときは～」なるほど、確かにそれが一番いい解決ですね(笑)まぁ、確かに先生と議論してもしょうがないです(していませんが)。そういうものもあるのだと理解しておこうと思います。
　ご解答ありがとうございました！