Merry Christmas と Happy New Yearの主語、動詞

質問

昨日、とある講義中に(講義内容には関係ないですが)「Merry Christmas と A Happy New Yearの主語、動詞は何ですか?」ということが話題になり、僕は「ありません」と答えました。理由は、Merry Christmas と A Happy New Yearは両方ともあいさつのように用いられており、日本語の感覚的にも「おはようございます」に主語、動詞がないと思ったからです。
　先生の解答は「We wish you a～」と省略されているため、主語、動詞はあるとのことでした。省略されている表現だとはわかるのですが、やはり僕としては「あいさつ」としての意味があり、「Merry Christmas と Happy New Year」に主語、動詞があると思えません。この考えは間違っているのでしょうか？
　感覚的な質問になるかもしれませんが、どなたかご解答よろしくお願いします。

回答No.4

yoohoo_7

>僕は「ありません」と答えました。理由は、Merry Christmas と A Happy New Yearは両方ともあいさつのように用いられており、日本語の感覚的にも「おはようございます」に主語、動詞がないと思ったからです。

仰せのとおりと思います。しごくもっともな御判断と存じます。それに、先生の質問の仕方もよくないと思います。「あるか」と問われれば、「ない」に決まっています。答は明白です。

ただ、ここで見方を少し変えてみると、別の世界もあるように思われます。
英米人はMerry Christmas と A Happy New Yearを言うときには、それに主語、動詞を付けた言い方を（それがほんの僅かであるにしても）心の中に感じながら言っているように思えます。その意味に限れば、主語、動詞はあると言えると思います。

これを「ない」と言い切るのは、文字面上はもちろん正しいですが、英米人の心を理解しようとしていないようで、あるいは日本の文化で英米の文化を測っているようで、少し寂しい感じがします。やはり、ネイティブの心を理解することも必要ではないでしょうか。決して迎合するということではなく、心情を感じるあるいはこれに思いをはせるということは言語の学習においてもあってもよいことのように思えるのですが。

意味不明のことを申し述べました。どうぞ御容赦の程。

お礼

意味不明だなんてとんでもない！僕の質問が感覚的なものなので(笑)確かに「ない」と言い切るのも少し寂しいものを感じますね。こういう「日常的なもののウラ」を考えることも大切だと思えました。
　ご解答ありがとうございました！