Merry Christmas と Happy New Yearの主語、動詞

質問

昨日、とある講義中に(講義内容には関係ないですが)「Merry Christmas と A Happy New Yearの主語、動詞は何ですか?」ということが話題になり、僕は「ありません」と答えました。理由は、Merry Christmas と A Happy New Yearは両方ともあいさつのように用いられており、日本語の感覚的にも「おはようございます」に主語、動詞がないと思ったからです。
　先生の解答は「We wish you a～」と省略されているため、主語、動詞はあるとのことでした。省略されている表現だとはわかるのですが、やはり僕としては「あいさつ」としての意味があり、「Merry Christmas と Happy New Year」に主語、動詞があると思えません。この考えは間違っているのでしょうか？
　感覚的な質問になるかもしれませんが、どなたかご解答よろしくお願いします。

回答No.1

thepianoman

アメリカで２０年以上暮らした者です。

残念ながら先生が正しいです。I wish you a ~ とか　We wish you ~ を略しています。ですから主語はI とか　We になります。同様に、good morning も、I wish you a good morning. の略です。

こういうものは意味とか考えとか文法とかでなく、文化なのだから仕方ありません。言語には必ず文化という背景がありますので。

お礼

文化ですか・・・なるほど。でもそれなら主語等が今ではなくなってきているという考え方の文化もあったりするのでは・・・？すいません難しいですね(笑)
　ご解答ありがとうございました。